初恋 12

时间一天天过去。琦娜伊达变得越来越古怪，越不可理解。有一次我到她那里去，看见她正坐在藤椅上，头紧紧靠在桌子的边棱上。她直起身来……满面泪痕。

“啊！是您呀！”她无情地冷笑着说，“到这儿来！”

我走到她身边：她把一只手放在我头上，突然抓住我的头发拧起来。

“疼……”我终于说。

“啊！疼！我不疼吗？不疼吗？”她反复说。

“哎哟！”她看见揪下我一小缕头发，突然叫了一声，“我这是干了什么呀？可怜的沃尔杰马尔先生！”

她小心翼翼地把揪下的头发弄直，缠到一个手指上，卷成一个环。

“我将把您的头发放在我项链上的小盒里，带在身上，”她说，而她的眼里依然闪着泪花，“这样也许会使您得到一点安慰……现在再见吧。”

我回到家里，碰上了一件不愉快的事情。母亲和父亲正在进行一场澄清问题的谈话：她为了什么事情在指责父亲，父亲态度冷淡而又礼貌地避而不答，然后很快就走掉了。我听不见母亲说了些什么，而且也顾不上去听；我只记得，谈话结束以后，她把我叫到书房里，对我常到公爵夫人家去表示了很大的不满，她说，公爵夫人是une femme capable de tout。我走到她身边去吻她的手（每当我想停止谈话的时候，我总是这样做），然后便回到自己房间里去了。琦娜伊达的眼泪完全把我弄糊涂了；我根本不知道该怎么想才是，我自己也想哭：我虽然已经十六岁了，可毕竟还是个孩子。我再也没有去想马列夫斯基，虽然别洛夫佐罗夫一天比一天变得越来越凶，像狼看羊那样看着狡猾的伯爵；我什么事情都不想，什么人都不想。我思绪纷乱，一片茫然，老是寻找僻静的地方。我特别喜欢暖房的废墟。我时常爬到高高的墙头上坐下来，呆呆地坐在那里，觉得自己是个那么不幸、孤独而又忧郁的青年，竟不由得顾影自怜起来，而这痛苦的感觉又使我感到那么快慰，那么陶醉！……

有一次，我正坐在墙上一面遥望远方，一面听着钟声……突然有什么从我身上掠过——像是微风又不是微风，也不是战栗，而仿佛是一阵轻轻的吹拂，仿佛是有人走近的感觉……我垂下了眼睛。琦娜伊达身上穿一件薄的灰色连衣裙，一把玫瑰色的伞搭在肩头，在下面的路上急匆匆地走着。她看见了我，停下脚步，把草帽的边檐向后一掀，朝我抬起了她那双温柔的眼睛。

“您在那里，在那么高的地方干什么？”她脸上露出奇怪的微笑，问我。“喂，”她接着说，“您老说您爱我，请跳到我身边的路上来，要是您真的爱我。”

琦娜伊达这句话还没说完，我已经飞身跳下，像有人从背后推了我一把。墙大概有两俄丈高。我两脚落在地上，但冲劲那么大，我没站住：我摔倒了，并瞬间失去了知觉。苏醒过来以后，我没睁眼睛便感到琦娜伊达在我身边。

“我可爱的孩子，”她俯在我身上说，声音里流露出焦急不安的柔情，“你怎么能这样做，你怎么能听……要知道，我爱你……起来吧。”

她的胸部贴近我身旁呼吸，她的手在轻轻地抚摸我的头，突然——我当时是什么心情啊！——她柔软、清新的嘴唇开始不停地吻我整个的脸……她的嘴唇触到了我的嘴唇……但这时琦娜伊达大概从我脸上的表情猜出我已经苏醒过来，虽然我依旧没有睁开眼睛，于是她很快地欠起身，说道：

“喂，起来吧，淘气鬼，不要命的；您躺在土里干什么？”

我站了起来。

“给我把伞拿来，”琦娜伊达说，“瞧，我把它扔到哪里去了；别这样看着我……胡闹什么？您没有摔坏吧？大概被荨麻刺着了吧？对您说，别看着我……可他什么也不明白，一句话也不回答。”她似乎自言自语地补充道，“回家去吧，沃尔杰马尔先生，把您身上收拾干净，不许跟着我，否则我可要生气了，并永远不再……”

她话没说完就匆匆忙忙地走了，而我坐在了路上……我的两条腿站不住。荨麻刺伤了我的双手，脊背酸痛，头发晕；但我当时体验到的那种无上幸福的感觉在我一生中再也没出现过。这种感觉像甜蜜的疼痛充满我的全身，最后我兴高采烈地狂跳和欢呼起来。确实我还是个孩子。