春水 5

杰玛听母亲说话的时候，忽而笑笑，忽而叹气，忽而抚摩她的肩膀，忽而伸出一个指头威吓她，忽而瞧瞧萨宁；最后，她站起身来，拥抱和亲吻母亲，吻母亲的“脖窝儿”，弄得她笑个不停，甚至尖声叫唤。潘塔莱奥内也被介绍给萨宁。原来，他从前是歌剧歌手，是男中音部，但早已结束了舞台生涯，在罗泽利家里，他是介乎全家的朋友和仆人之间的那种角色。尽管在德国住了很久，他德语学得很糟，只会用德语骂人，甚至毫不留情地歪曲那些骂人的话。“Ferroflucto spiccebubbio！”他几乎这样称呼每一个德国人。意大利语他却说得十分标准，因为他是西尼加里亚人，在那里能听到“Lingua toscana in bocca romana”！艾米利奥显然很安闲自在，沉浸在刚躲过一场危险或者正在逐渐康复的人那种愉快的感觉之中；此外，事事都可以看出，全家人都娇惯他。他腼腆地对萨宁表示感谢，不过，更多的是大喝果汁糖浆和吃糖果。萨宁被迫喝了两大杯美味的可可，吃了很多饼干：他刚咽下一块，杰玛已给他送上另一块，盛情难却！他很快便觉得像在家里一样。时间难以想象地飞快流逝，他谈了很多，谈俄罗斯的一般情况，谈俄罗斯的气候、俄罗斯社会、俄罗斯农民，特别是哥萨克；谈一八一二年的战争，谈彼得大帝，谈克里姆林宫，也谈了俄罗斯歌曲和俄罗斯的钟。两位女士对我们幅员辽阔的、遥远的祖国只有一个非常模糊的概念。罗泽利夫人，人们更多地叫她莱诺拉太太，提出一个问题，甚至使萨宁感到惊讶：上个世纪建造的彼得堡著名的冰屋是否还在？关于这座冰屋，她不久前在她已故丈夫的Bellezze delle arti一书中读过一篇十分引人入胜的文章。“您真的认为俄罗斯从来没有夏天？！”对萨宁的惊叹，莱诺拉太太辩驳说，她想象中的俄罗斯一直是这样：常年积雪，人人都穿着皮大衣，人人都是军人，但是非常好客，所有农民都很顺从！萨宁竭力想给她和她女儿介绍一些比较准确的情况。谈到俄罗斯音乐的时候，她们立即请求他唱一段俄罗斯咏叹调，并指了指屋里摆着的一架很小的钢琴，那钢琴的琴键是黑白颠倒的。他二话没说便服从了。他用右手的两个指头和左手的三个指头（大拇指、中指和小指）为自己伴奏，一边用带鼻音的尖细男高音先唱了一首《萨拉凡》，接着又唱了一首《走在石头马路上》。女士们夸奖了他的嗓子和演唱，但更赞赏俄语的柔和和响亮动听，要求他把歌词翻译出来。萨宁满足了她们的愿望，但是，因为《萨拉凡》，尤其是《走在石头马路上》（sur une rue pavée une jeune fille allait à 1’eau——他这样表达原文的含义）这些词无法使他的两位女听众产生对于俄罗斯诗歌的崇高观念，于是他首先朗诵，然后翻译，最后演唱了由格林卡谱曲的普希金的诗《我记得那美好的瞬间》，但短调副歌有点唱走了调。这一次两位女士异常高兴，莱诺拉太太甚至发现俄语和意大利语有惊人的相似之处。如“мгновенъе”“o，vieni”“coмной”“siam noi”等等。甚至普希金（她说成普谢金）和格林卡的名字她听起来也觉得亲切。萨宁也请求两位女士唱几首歌，她们也没有客气推辞。莱诺拉太太坐到钢琴前面，和杰玛唱了几首小二重唱和民歌小调。母亲过去曾经是很好的女低音，女儿的嗓音弱一点，但很动听。