春水 11

外面门上的铃铛响了一下。一个头戴皮帽、身穿红坎肩的青年农民从街上走进糖果点心店。从清早起，还没有一个顾客来光顾……“我们就这样做买卖！”吃早饭的时候莱诺拉太太曾叹息着对萨宁说。现在，她依然继续在打瞌睡；杰玛不敢把手从靠枕上拿开，便小声对萨宁说：“您去替我卖一回！”萨宁立刻踮着脚走到店铺里。小伙子要买四分之一磅薄荷糖。

“收他多少钱？”萨宁隔着门小声问杰玛。

“六个克里泽！”她同样小声地回答。

萨宁称好四分之一磅，找了一张纸，折成三角袋，包起薄荷糖，弄撒了，又包了一次，交给顾客，最后收了钱……小伙子奇怪地朝他看了看，一边不停地在肚子上揉搓着皮帽，杰玛在隔壁房间里捂着嘴笑得要死。这个顾客还没走，又来了一位，接着是第三位……“可见我运气不错！”萨宁心里想。第二位顾客要一杯杏仁酪，第三位要买半磅水果糖。萨宁起劲弄得小匙子叮当响，挪动着小碟子，利索地把手指伸进箱子和罐子，满足了他们的要求。结果，算账的时候，杏仁酪他少收了钱，水果糖多收了两个克里泽。杰玛不停地偷偷笑，萨宁自己也感到异常快活，体验到一种特别幸福的心情。好像他愿意一辈子这样站在柜台里面卖水果糖和杏仁酪；而这时候，那个可爱的人儿用善意嘲讽的目光从门后看着他，夏日正午的太阳透过窗前几棵栗子树的浓密树叶，把微带绿色的金光和阴影洒满房间；心里洋溢着懒散、无忧无虑和青春——早期青春的倦慵！

第四位顾客要一杯咖啡，只好求潘塔莱奥内帮忙（艾米尔还没从克吕伯尔先生店里回来）。然后，萨宁又坐到杰玛身旁。莱诺拉太太仍在瞌睡，这使她女儿非常高兴。

“睡觉的时候，妈妈的偏头痛就好了。”她说。

萨宁谈起了自己的“生意”，当然像先前一样用小声说话；十分认真地询问了各种“糖果点心”食品的价格；杰玛同样认真地一一告诉了他，同时两人一齐暗暗地笑了，好像觉得他们在演一出十分有趣的喜剧。突然街上有手风琴演奏起《魔弹射手》的咏叹调：“Durch die Felder，durch die Auen……”如泣如诉的声音在凝滞的空气中悲凉地颤抖着，咿咿哑哑地响着。杰玛抖动了一下……“它会惊醒妈妈！”萨宁立刻跑到街上，往流浪乐师手里塞了几个克里泽，让他停止演奏并走开。他回来以后，杰玛微微向他点头表示感谢，并若有所思地一笑，自己声音很低地哼起了韦伯的动听曲调。马克斯就是用这个曲调来表达初恋的一切困惑的。然后她问萨宁是否知道《魔弹射手》，喜不喜欢韦伯，并补充说，她自己虽然是意大利人，但最喜欢这样的音乐。谈话从韦伯转到了诗歌和浪漫主义，转到了当时大家都还在读的霍夫曼……

莱诺拉太太仍在瞌睡，甚至发出轻轻的鼾声，而太阳的一道道狭窄的光线透过百叶窗射进来，不易觉察地，却经常地在地板上、家具上，在杰玛的衣服上，在花叶和花瓣上挪移和游动。