春水 13

午饭以后，萨宁继续留了下来，大家仍然借口天气酷热不放他走，炎热减退之后，建议他到花园里洋槐树荫底下去喝咖啡。萨宁答应了。他心情非常好。在单调的安宁、平静的生活中有很大的乐趣，他心满意足地陶醉于这种乐趣之中，对今天再无所求，而且不考虑明天，也不回忆昨天。有什么能比得上杰玛这样一位少女的亲近？他很快就要和她分别，大概是永久地分别；但是，只要一只小独木舟，如同乌兰德的浪漫曲中描绘的那样，载着他们在生活的平静水流里行驶——你高兴吧，享受吧，旅行者！幸福的旅行者觉得一切都令人愉快，招人喜欢。莱诺拉太太建议他同她和潘塔莱奥内玩“特莱赛特”牌，教会了他这种简单的意大利牌的玩法，并赢了他几个克里泽，可他感到很满意；在艾米尔的请求下，潘塔莱奥内叫卷毛狗塔尔塔利亚玩它的各种把戏，于是，塔尔塔利亚表演了跳棍子，“说话”——就是吠叫——打喷嚏，用嘴巴关门，拖来自己主人的一只破鞋子，最后，它头上戴着高筒军帽，扮演因为背叛而被拿破仑皇帝严厉斥责的贝尔纳多特元帅。拿破仑当然由潘塔莱奥内扮演，他演得惟妙惟肖：两手交叉在胸前，三角制帽低低拉到眼睛上边，言辞粗暴、尖刻，说的是法语，但上帝啊！说的是什么法语！塔尔塔利亚坐在自己的主宰面前，缩作一团，夹着尾巴，两只眼睛在歪戴着的高筒军帽的帽檐底下惶恐不安地眨巴着，眯缝着；当拿破仑提高声音的时候，贝尔纳多特用后腿站立起来。“Fuori，traditore！”拿破仑终于大声喊道，由于怒不可遏忘记了他应当把自己的法兰西性格坚持到底，这时，贝尔纳多特慌忙钻到了沙发底下，但立即又从那里钻了出来，高兴地汪汪吠叫，好像以此表示，演出已经结束。全体观众笑个不停，萨宁笑得最欢。

杰玛不间断的轻轻的笑声夹杂着十分滑稽的细细的格格尖叫声，特别可爱动听……这声音使萨宁那么激动，他真想为了这格格的尖叫声吻她几下。

夜晚终于降临，该告辞了！萨宁和大家道别了好几次，向每个人说了好几次“明天见！”（他甚至和艾米尔吻别）才动身回家去了，心中怀着忽而笑，忽而沉思，忽而安详甚至冷漠，但始终惹人喜爱的年轻少女的形象。她那双眼睛一会儿睁得大大的，明亮、快活如同白昼，一会儿睫毛半掩，深邃、幽暗如同黑夜，奇怪而甜蜜地透过其他一切形象和表象，始终呈现在他的眼前。

对于克吕伯尔先生，对于促使他留在法兰克福的原因，总之，对于昨天使他激动不安的一切，他一次都没有想过。