第九章 四条腿好，两条腿坏

鸟儿们并不理解雪球用的深奥的大词，但还是接受了他的解释。于是所有那些低等动物就开始努力背诵这句新格言了。“四条腿好，两条腿坏”几个字也被写在大谷仓墙上，写在七条戒律上面，字体更大。绵羊背会这句话之后，对这句格言特别喜爱。他们常常一卧在地里，就咩咩地叫：“四条腿好，两条腿坏。”“四条腿好，两条腿坏。”有时连着叫几个钟头也不住口，从来不感到厌倦。

拿破仑对雪球组织的那些委员会不感兴趣。他认为，对幼小动物的教育要比为那些已经成熟长大的做任何事更重要。正好杰西和蓝铃花在割完饲草后都生下了小崽，两条狗一共生了九只壮实的小崽。小狗刚一断奶，拿破仑就把他们从母亲怀里抱走了。他说，他要负责这几只小狗的教育工作。这几只小狗被他弄到一间小阁楼上。只有竖在挽具室的一架梯子可以通到那间阁楼。拿破仑叫这些小狗生活在与世隔绝的状态里，农场里的动物不久就忘记他们的存在了。

牛奶神秘消失的秘密不久就揭开了。原来牛奶每天都被搅拌在猪食里了。早熟的苹果这时已经熟透，不少被刮落到果园的草地上。动物们都认为这些果子理所当然地应由大家均分，但是有一天传下命令说，落地的苹果要收集起来，运到挽具室供猪享用。有的动物咕噜着表示不平，但是并没有什么结果。对这一决定所有的猪都没有异议，就连雪球和拿破仑都没有说什么。后来尖嗓被派去对其他动物作了些解释工作。

“同志们，”尖嗓吼道，“我希望大家不会认为我们猪这样做是出于自私和特权吧?我们许多猪实际上并不喜欢喝牛奶、吃苹果。我自己就很不喜欢。我们之所以要消耗这些东西，唯一的目的是为了保持我们旺盛的精力。牛奶和苹果含有一些对猪的健康必要的物质，这一点在科学上已经证明了。同志们，我们猪是脑力劳动者。咱们农场的组织工作和管理工作都有赖于我们。我们不分日夜关心着你们的福利。正是为了你们，我们猪才不得不吃那些苹果，喝那些牛奶。你们知道不知道，要是我们猪履行不了职责，将会发生什么事?琼斯就要回来了!是的，琼斯先生一定要复辟了!我敢肯定，同志们。”尖嗓一边跳来跳去，一边甩动着尾巴，几乎是用恳求的语气说,“我敢肯定，你们中间谁也不希望看到琼斯回来吧!”

如果说有一件事这些动物坚信不移，那就是他们绝不要琼斯回来。分苹果的事一经尖嗓从这个角度进行解释，动物们就没有什么话好说了。猪要保持健康的体态，这一点太重要了，动物们看得非常清楚。因此，没有任何争论大家就都同意叫猪单独享受牛奶和落地的苹果(以及后来成熟大批收获的苹果)。

这一年夏末，全郡至少有一半地区已经传开了动物农场发生的事了。雪球和拿破仑每天都派出几群鸽子，吩咐他们混进附近一些农场的动物里，把造反的事说给他们听，教他们唱《英格兰牲畜之歌》。

这一段日子琼斯先生多半消磨在威灵顿的红狮酒馆里。只要有人肯听，他就唠唠叨叨地向人们诉苦，述说他如何被一群流氓畜牲从自己的产业赶出来这段极不公道的荒谬故事。别的农场主在原则上都对他表示同情，但在最初一段时间并没有给他什么实际帮助。这些人心里盘算的是，能不能从琼斯倒霉的事里为自己捞取点什么好处。幸而与动物农场毗邻的两处农场彼此一直不和。其中一处名叫狸林的是个经营不善的老式大农场，长满了一丛丛小树，牧场荒芜，树篱东倒西歪。这家农场的场主皮尔京顿先生是一个乐天逍遥的绅士派头农夫，根据不同季节，大部分时间不是用于垂钓就是狩猎。另一处名叫狭地的农场面积较小，但是经营得较好。场主弗里德利克先生精明、强悍，成年累月同别人打官司。这个人遇事斤斤计较，一点亏也不肯吃，在当地是人人皆知的。皮尔京顿同弗里德利克两人谁都看不起谁。即使遇上一件对两家都有好处的事也绝对说不到一起。