第十四章 动物农场要建造风车

在雪球被驱逐后的第三个星期日，动物们有些吃惊地听拿破仑宣布，动物农场还是要建造风车了。他并没有叫动物知道为什么改变了主意。他只是警告说，这一外加的任务意味着极其艰苦的劳动，甚至可能要削减动物们的口粮。但是所有准备工作，直到具体细节都已筹划好，由几口猪组成的一个特别委员会过去三个星期一直在为这一工程进行准备。建造风车连同其他种种改进措施预计需要两年时间。

这天晚上，尖嗓私下里向别的动物解释说，拿破仑实际上从来不反对建造风车。恰恰相反，一开始提出这个建议的正是拿破仑。雪球在孵卵室地板画的图都是从拿破仑的图纸上剽窃下来的。事实上风车是拿破仑的创造。有的动物问：那么为什么他当初表示强烈的反对呢?尖嗓摆出一副深知内情的样子说，这正是拿破仑同志聪明过人之处。他当时装作反对风车计划，只是一个除掉雪球的计谋。因为雪球是一个危险分子，是一种恶势力。现在雪球已经被除掉，风车计划就可以不受他干扰顺利地进行了。尖嗓又说，这种作法就是所谓的策略。他把这个词重复了好几遍：“策略，同志们，策略!”一边说一边摇着尾巴跳圈，而且还得意地咯咯笑着。动物们并不确切懂得这个词的意思，但是既然尖嗓说得这么令人信服，恰好在他旁边的三条狗又气势汹汹地咆哮着，他们也就接受了这一解释，不再追问什么了。第六章

这一年动物们一直像奴隶般地干苦役活。但是他们的心情是愉快的，既不惜力，也不怕牺牲，因为他们知道得很清楚，他们干的这些活儿全是为了自己的利益，为了自己子孙后代的利益，而不是为了一伙游手好闲、盗窃别人劳动成果的人类。

整个春季和夏季，他们每周都劳动六十个小时。到了八月，拿破仑宣布他们在星期日下午还要加班劳动。愿意不愿意加班是绝对自愿的，只不过任何动物星期日下午不参加劳动口粮就要减半。即使这样，有些活儿仍然没能干完。这一年的收成不如头一年好。有两块地本应该在夏初种上根菜植物，但因为没能及时翻耕所以没有种上。可以预见，今年冬天将是一个艰苦的季节。

建造风车出现了许多事前没有料到的困难。农场里本来就有一个很好的灰石矿，另外动物们在较远的一间屋子里找到不少水泥和沙子，所以建筑材料已经齐备了。动物们最初无法解决的问题是怎样把灰石砸开，弄成不大不小的碎块。做这样的工作只能用镐和撬棍，而动物们不能用后腿站立，所以使用不了这种工具。只是在几周毫无效果的努力后，才有动物想出了办法——利用地心吸力的作用。采石场里到处是巨大的圆石头，因为体积太大，动物无法利用。现在他们用绳子把石头拴住，牛、马、羊……所有能扯着绳子的动物(在关键的时刻，有时连猪也帮一把手)一起拉住绳子，沿着一个倾斜的缓坡，一点一点地把石头拖到采石场的最高处，然后把它从悬崖边上推下来摔碎。大块石头一旦摔成碎块，运送就是比较简单的事了。马可以一车一车地拉，羊可以一块一块地拽，就连山羊穆瑞尔和驴子本杰明也驾起一辆老式的轻便两轮小车，尽了自己一份力量。夏天快完的时候，他们已经凑齐了足够数量的石块。这以后在猪的监督下，风车就正式动工兴建了。

第六章这真是一个缓慢而艰苦的过程。动物们经常精疲力竭地劳动一整天才把一块大石头拖到采石场坡顶。有时候石头从悬崖边推下来却并没有摔碎。如果没有拳击手(他的力气好像有全体动物加在一起那么大)，动物们就什么也作不成了。每逢石头向下滑，动物们也被拖着向后倒退，吓得惊慌失措地大声叫喊的时候，总是拳击手使尽力气绷紧绳子，重把滑落的石头拉住。他奋力挣扎着一寸一寸地向前移，蹄尖死死地抠着地，累得上气不接下气，庞大的身躯被汗水浸透。谁看到这一景象都不能不对他产生无限的敬意。苜蓿有时劝他要注意身体，不要劳累过度，但是拳击手从来都不听她的劝告。对他说来，那两句总是挂在嘴边的话，“我要更努力工作”和“拿破仑永远是正确的”，似乎是对一切问题的回答。他同小公鸡约好，每天早上提前三刻钟(过去只是提前半小时)就把他叫醒。在劳动之后的闲暇时间(如今闲暇时间越来越少了!)，他也独自到采石场去收集起一车石头，不需要其他动物帮助，独自把石头拉到建造风车的工地去。