悲剧 第一部 街道（二）

浮士德，梅菲斯特上。

浮士德 怎么样了？在进行吗？快得手了吧？

梅菲斯特 妙极了！我看您真是欲火中烧？要不了多久，格蕾琴就是您的人！今儿晚上您就可以在邻妇玛尔特家里见到她：那妇人可是个拉皮条的老手，一个吉卜赛的女光棍。

浮士德 那好，那好！

梅菲斯特 可她也有求于我们。

浮士德 礼尚往来嘛。

梅菲斯特 我们只要开一张有效的证明，声称她的先夫的遗体安葬在帕多瓦就行。

浮士德 真聪明！看来我们还得先往那儿跑一趟！

梅菲斯特 这才叫“神圣的单纯”！用不着煞费周章。随便打听一下，就可以开出证明书一张。

浮士德 要是你别无良策，这计划就只好告吹。

梅菲斯特 把您那一套收起来吧，好个圣人！您作伪证难道生平第一回？您难道不是厚着脸皮，挺着胸膛，使劲为上帝，为世界，为里面熙熙攘攘的一切，为人及其脑中心中活动的一切下过界说？如果您愿意扪心自问，您得老实承认，您对于这一切的了解，未必像了解施韦特莱因先生之死一样多。

浮士德 你是个骗子，是个诡辩派，本性难移。

梅菲斯特 可不，要不是懂得深一点！明天你不就要体体面面，勾引那可怜的格蕾琴，向她发出海誓山盟？

浮士德 那可是发自内心。

梅菲斯特 说得好极了！那么，所谓永恒的忠诚和爱情，所谓唯一的极其强烈的冲动也是发自内心啰。

浮士德 够了！当然是的！——当我心有所感，想为这种感觉、为这种骚乱寻找一个名称而又找不到，于是动用全部感官，逍遥于天地之间，捕捉所有最高级的字眼，把这种使我燃烧起来的热情称之为无限，永远，永远，这难道是一种魔鬼般的撒谎游戏？

梅菲斯特 可我还是对的！

浮士德 听着！记住这一点——我求你——爱惜一下我的肺：谁要强词夺理，而且坚持到底，那么他肯定就是对的。好了，好了，我实在不想再饶舌了，因为你是对的，特别因为我不得不承认你对！