第四卷　慧驷国游记 第二章

作者由一只“慧骃”领到家中——房屋的描写——作者受到接待——“慧骃”的食物——作者因吃不到肉而感到痛苦，但后来找到了解决的办法——他在这个国家吃饭的方式。

大约走了三英里路之后，我们来到了一座长房子面前。那座房子是先用木材插

在地上，再用枝条编织建成的。房顶很低，上面盖着草。这时我开始感到安心了一

些，就把几件玩具拿了出来（旅行家们通常带一些这样的玩意儿把它们当礼物送给

美洲等地的印第安野人），希望这家人家的人会因此而高兴而好好的款待我。那马

对我作了一个姿势要我先进房去。这是一间很大的房间，光光的泥土地面，一边是

整整一排袜草架和食槽。房间里有三匹小马和两匹母马，都不在吃草，有几匹倒是

屁股着地坐在那儿，这叫我非常惊奇；可让我更加惊奇的是，其余的那几匹在那儿

做家务事。看上去它们只不过是普普通通的牲口，可是却证实了我起初的那个想法：

一个能把野兽教化成这样的民族，其智力方面一定超过世界上所有的人。灰色马随

后就走了进来，这样，其他的那些马就没有能够虐待我，否则，我也许要吃些苦头。

它以一种威严的姿态对它们嘶叫几声，它们则报以回答。

除了这间房以外，到这一座长房子的尽头另外还有三间，通过相向的三扇门，

把房间连在一起，就象一条街道。我们穿过第二个房间向第三个房间走去。这时灰

色马先走了进去，示意我在外面等候。我就在第二个房间里等着，一边将送这家主

人和主妇的礼物准备好；它们是两把小刀，三只假珍珠手镯，一面小镜子和一串珠

子项链。那马嘶叫了三四声，我等着，希望能听到人声的回答；但除了同样是马的

嘶叫之外，别的声音我什么也没有听到，只是一两声叫得比灰色马的更尖利一些。

我心里开始想，这房子一定属于他们中的什么大人物，在得到召见之前似乎要经过

许多礼节。可是，这位高贵人物的生活及其他事情都由马来侍候却是我弄不明白的。

我怕自己被这种种遭遇和不幸弄得神经失常了，于是就振作精神，在只有我一个人

的这个房间四面观察一下；房里的摆设还是同第一个房间一样，只是更雅致一些罢

了。我擦了好几次眼睛，但看到的还是同样东西。我拧拧胳膊捏捏腰让自己清醒过

来，想这不是在梦里吧？然后我肯定地得出了这样的结论：这所有出现的一切肯定

只是夭术和魔法。不过我来不及再往下细想了，那灰色马已经来到门口，它示意我

跟它走进第三个房间。一进去，我就看到一匹非常漂亮的母马，它正和一匹小公马

和一匹小母马屁股着地坐在即整洁又讲究的草席上。

我进房间后不久，那母马就从草席上站了起来。它走到我跟前，仔仔细细在我

的手和脸上打量一番之后，竟露出了十分轻蔑的神色。接着它就转过身去向着那匹

灰色马了。我听到它们一再地说起“野胡”这个词儿，虽然那是我学会说的第一个

词，可它的意思我当时还不清楚。不过没过多久我就弄清楚了，这使我永远感到是

一种耻辱。灰色马用它的头朝我点了点，又像刚才在路上时那样“混，混”了几下，

我明白那是叫我跟它走。它带我出了房间，来到一个像院子一样的地方，那儿离马

儿住的房子不远还有一座房子。我们一走进去，我就看见三只我上岸后最先看到的

那种叫人厌恶的畜生。它们正在那里享用树根和兽肉，我后来才发现那是驴肉和狗

肉，有时也吃病死或偶然致死的母牛肉。它们的脖子上都系着结实的枝条，另一头

拴在一根横木上。它们用两只前爪抱住食物，再用牙齿撕下来吃。

马主人吩咐它的一名仆人（一匹栗色小马）将最大的一头解下来牵到院子里。

我和那野兽被紧挨着排到一起后，主仆二马就开始仔细地比较起我们的面貌来，随

后即一遍又一遍地重复说“野胡”，“野胡”。当我看到这只可恶的言生竟完完全

全是个人的样子时，恐惧得简直无法形容。它的脸又扁又宽，塌鼻子，厚嘴唇，大

嘴巴，但与人的这些差别在所有野蛮民族的人身上都是很常见的，因为野蛮人总让

他们的小孩子趴在地上，或者把他们背在背上，孩子的脸贴着母亲的肩膀擦来擦去，

面部轮廊也就变了形。“野胡”的前爪除了指甲长，手掌粗糙，颜色棕黄，手背长

毛之外，和我的手没有什么区别。我们的脚也有同样的相似之处，差别也同手的一

样；这我心里非常明白，然而马不知道，因为我的脚上穿着鞋和袜子。身上其他各

处也都相同，只是它多毛，颜色也不一样，这一点我前面已经讲到。

这两匹马感到疑惑不解的问题，大概是看到我身体的其他部分和“野胡”的大

不相同，这都是我衣服的功劳；对于衣服它们是毫无概念的。那匹栗色小马用它的

蹄子和蹄(骨交)夹了一段树根给我（它们拿东西的方法我以后有合适的机会再来细

说）。我用手接了过来，闻了闻，重又十分礼貌地还给了它。它又从“野胡”住所

里拿来一块驴肉，可是气味极其熏人，东西我都不吃，它于是就把这驴肉扔给了

“野胡”，结果一下就给它们狼吞虎咽地吞吃了。之后它又给了我一小捆干草和一

马球节[注]燕麦，可我都是摇摇头，表示这两样令我恶心得想呕吐，赶紧把头侧向

了一边。说真的，我现在倒真提心起来了，要是我遇不上什么同类的人，我是一定

会被饿死的。至于那些龌龊的“野胡”，虽然那时没有人比我更热爱人类了，我也

无论如何不能承认它们就是我的同类，我还从未见到过这么可憎厌的生物，我住在

这个国家的那段时间里，也是越接近它们就越觉得它们可恶。这一点，那马主人从

我的举止上也已经看出来了，于是它就吩咐把“野胡”带回窝里去。接着它就将前

蹄放到嘴上，动作看上去非常从容自然，却令我大为惊讶。它又作了别的一些姿势，

意思是问我要吃什么。可是我无法作出让它明白我意思的回答，而即使它明白了，

我也看不出能想到什么办法为自己弄到食物。正当我们处在这种境况下时，我看到

旁边走过一条母牛，我因此就指了指它，表示想上前去喝母牛的奶。这一下倒是起

了作用。它把我领回家来，吩咐一匹做仆人的母马打开一间房间，里面整整齐齐、

干干净净存放着大量用陶盆和木盆装着的牛奶。母马给了我满满一大碗，我十分痛

快地喝了下去，顿时就觉得精神大振。

大约中午时分，我看到四只“野胡”拉着像雪撬一样的一种车子朝房子这边走

来。车上是一匹老马，看上去像是有些身份的；它下车时后蹄先着地，因为它的左

前蹄不小心受了伤。老马是来我的马主人家里赴宴的，马主人十分客气地接待了它。

它们在最好的一间屋里用餐，第二道菜是牛奶熬燕麦，老马吃热的，其余马都吃冷

的。它们的食槽在房间的中央摆成一个圆圈，分隔成若干格，它们就围着食槽在草

堆上坐成一圈。食槽圈的中间是一个大草料架，上有许多尖角，分别对准食槽的每

一个格子，这样每一匹公马和母马都能规规矩矩、秩序井然地吃自己那一份干草和

牛奶燕麦糊。小马驹似乎行动很讲规矩，马主人夫妇对它们客人的态度则极为畅快

而殷勤。灰色马让我在它的身边站着，它就和它的朋友谈了许多关于我的话，因为

我发现客人不时地朝我看，而且又一再地说到“野胡”这个词儿。

我那时恰好戴着一副手套，那匹灰色马主人见了非常不解；它看我把我的前蹄

子弄成这样，不觉露出种种惊奇的神色。它用蹄子在我的手套上碰了三四下，意思

好像是要我把我的前蹄子恢复原样。我立即照办，将手套脱下来放进了口袋。

这一举动引起了它们更多的谈论。我看出大家对我这么做都感到很满意，不久

我也看出了这一举动产生了很好的影响。它们让我说出我明白的那几个词。它们在

吃饭时，马主人又把燕麦。牛奶、火、水等东西的名称教给了我；由于我从小就有

很好的学习语言的本领，所以跟着它很容易就念了出来。

饭吃完以后，马主人把我拉到一边，又做姿势又说话让我明白，我没有东西吃

它很担心。燕麦在它们的话里叫“赫伦”，我把这个词儿念了三四遍，因为虽然我

起先拒绝吃这东西，可是再一想，我觉得我可以设法把它做成一种面包，到时和牛

奶一起吃下去，或者就可以让上我活命了，以后再设法逃往别的国家，一直等找到

我的同类。马主人立即吩咐一匹白母马仆人用一种木盘子给我送来了大量燕麦。我

就尽量拿它们放在火上烤，接着把麦壳搓下来，再设法吹去麦皮。我把它们放在两

块石头中间磨碎，接着加上水，做成了一种糊或者饼一样的东西，再拿到火上烤熟，

和着牛奶趁热吃了下去。其实这东西在欧洲许多地方也是一种相当普通的食品，可

是我刚开始吃觉得非常没有味道，时间一长也就习惯了。我这一生常常要落到吃粗

饭的地步，可人的天性是很容易满足的，这也不是我第一次从经验中得到证明。另

外我还不得不说一下，我在这座岛上居留期间，连一个小时的病都没有生过。当然

我有时也设法用“野胡”的毛发编织罗网来提一只兔子或鸟儿什么的；也常常去采

集一些卫生的野菜，煮熟了和着面包一起吃，或者就当生菜吃；间或我也做点奶油

当稀罕物，而且把做奶油剩下来的乳清也都喝了。开头我吃不到盐简直不知该怎么

办，可是习惯成自然，不久以后，没有它也无所谓了。我相信，我们老是要吃盐其

实是一种奢侈的结果，因为把盐放到饮料中起初是用来刺激胃口的，所以除了在长

途的航海中，或者在远离大市场的地方贮存肉食需要用盐以外，食盐是没有必要的。

我们发现，除了人，没有一种动物喜欢吃盐。至于我自己，离开这个国家之后，一

直到过了好长一段时间，我才吃得下有咸味的食物。

关于我的饮食问题已经说得够多的了。其他的旅行家在他们的书中也都大谈这

个题目，好像读者个个都很关心我们这些人是吃得好还是坏。不过这件事还是有必

要提一下的，否则我在这样一个国家和这样一群居民一起生活了三年，世人哪会相

信！

到了傍晚的时候，马主人吩咐给我准备一个住处。住处离马住的房子有六码远，

跟“野胡”的窝是分开的。我弄了一些干草，身上盖着自己的衣服，睡得倒也很香。

但不久以后我就住得更好了，我还要详细地叙述我以后的生活方式，读者到时会知

道的。