星期五 附录

第一组第五篇　整版排印

邮星报公司版权所有

标题：诺顿公司向中国出售50架宽体客机机尾将在上海制造流动资金有助于开发未来喷气机型工会领导批评职位流失

作者：杰克·罗杰斯

正文：

诺顿飞机制造公司今天宣布一笔向中华人民共和国出售总值80亿美元的50架N-22型宽体喷气客机的交易。诺顿公司总裁哈罗德·埃格顿称，昨天在北京签署的协议规定在未来四年里交付这批喷气客机。协议还规定向中方提供补偿性制造业务，即在上海制造N-22型飞机的机尾。这笔交易是长期受困扰的伯班克制造商一次漂亮而成功的反击，也是空中客车公司惨痛而难堪的失败。空中客车公司此前曾在北京和华盛顿展开过攻势强劲的游说话动。埃格顿声称，向中方出售50架喷气机，加上将向太平洋航空公司出售12架N-22型飞机，将使诺顿公司得到其迫切需要的流动资金，以继续其21世纪希望所在的N-XX型宽体客机的开发研制工作。

补偿协议的消息在伯班克这家公司的一些部门引起了愤慨。美国汽车工人联合会1214地区委员会主席唐·布鲁厄批评这一补偿协议，强调指出：“我们每年都损失成千的职位。诺顿公司为了和外国做生意，不惜出卖美国工人的就业机会。我认为这对我们的未来没有好处。”

当被问及所谓职位减少的问题时，埃格顿声称：“补偿性交易是本行业久已存在的事实。实际上，如果我们不订这个协议，波音公司和空中客车公司也会订的。我认为重要的是向前看，N-XX宽体客机生产线将创造新的就业机会。”

埃格顿还强调中方已签约购买另外30架喷气飞机的期货。上海的那家工厂将于明年1月开始其生产业务。

此项交易的新闻结束了近来广泛报道的N-22型飞机事故可能终止中方采购协议的业内传闻。埃格顿强调：“N-22型飞机是一种公认具有极佳安全纪录的飞机。我相信中方的订购是对这一纪录的新的认可。”

文件号：C/LEX40＼DL＼NORTON太平洋公司购买诺顿喷气飞机总部设在香港的太平洋航空公司今天订购了12架诺顿N-22型宽体喷气客机，进一步证明了亚洲市场是飞机制造业正在迅速增长的市场。

专家证人忘恩负义

向来评价不一的航空专家弗里德利克·巴克控告布拉德利·金对其先前的出庭作证未能按约定支付“裁决费”。金尚未对此事予以评论。

空中客车考虑与韩国合作

总部设在汉城的大型联合企业松金公司宣布他们正在和图卢兹的空中客车工业公司谈判制造A-340B型客机的主要组装部件。松金公司坚持不懈地努力在世界航空市场中争取一席之地。长期流传的与伯班克的诺顿飞机制造公司的秘密谈判显然已告中断。

申柯在人道圣徒日受到嘉奖

《新闻线》制片人理查德·申柯被美国各宗教协会提名为本年度人道主义制片人。该协会提倡当代传媒界的“世界各民族之间的人道主义理解”。申柯因其“长期卓越地致力于宣扬宽容”而将于6月10日在代尔多夫·阿斯托里亚饭店举行的晚宴上受到嘉奖。到场祝贺的贵宾中将明星云集。

欧联航向N-22型宽体客机颁发许可证欧联航于今天同意向诺顿N-22型宽体商用客机颁发许可证。欧联航发言人称有关许可证因政治原因遭拖延的传言“实属不确”。

马德担任咨询职务

46岁的约翰·马德令人惊讶地离开诺顿飞机制造公司，去负责一家与欧洲各航空公司有密切联系的航空咨询公司。马德已接受新职务。诺顿的同事们称许马德是“极正直的领导”。

美国的职业输出——令人恐慌的潮流？

威廉·坎贝尔就近期向中国出售50架诺顿喷气客机一事声称，美国的飞机制造公司在未来五年内将向国外输出25万个职位。由于此种输出很大一部分是由商务部的进出口银行提供的资金，他说：“这是极不公平的。美国工人正在为政府支持美国公司出卖美国人的职业而支付税款。”坎贝尔指出日本公司对工人的关心与美国跨国公司的行为迥然有异。

里奇曼在新加坡被捕

诺顿家族一年轻成员今天因被指控非法拥有毒品在新加坡遭警方拘捕。鲍勃·里奇曼今年28岁，已被当局拘留等待传讯。如果根据该国严厉的禁毒法被判有罪，他将面临死刑。辛格顿获任新职哈罗德·埃格顿今天任命凯瑟琳·C·辛格顿为诺顿飞机制造公司的传媒关系部主管。辛格顿原任位于伯班克的诺顿公司负责质量保证的副总裁。

马龙加入《硬拷贝》专题节目部现年29岁的资深新闻节目制片人詹妮弗·马龙结束其与《新闻线》的四年合作，今天宣布加入《硬拷贝》节目部。马龙的离职被认为是源于合同争议。马龙说：“《硬拷贝》是刚刚出现的新节目，我为能加入而感到振奋。”

专有保密情报——仅供内部使用

报告编号：IRT-96-42

签发日期：4月18日

机型：N-22

事故日期：4月8日

航空公司：太平洋

飞机号码：271

报告人：驻港代表拉科斯基

事故地点：太平洋上空

主题：飞行中严重俯仰振荡

事故描述：

据报在巡航飞行中，驾驶台出现“前缘缝翼不合”警示，一机组人员打开前缘缝翼试图消除警示。其后飞机经历严重的俯仰振荡。在由自动驾驶仪恢复控制前振荡上下幅度达6000英尺。4人死亡，56人受伤。

已采取措施：

对飞机检查后发现以下损坏：

1、机舱内损坏严重。

2、2IB号前缘缝翼邻近传感器故障。

3、2号前缘缝翼锁销为非原件产品。

4、1号发动机反向推力罩为非原件产品。

5、另有多件非原装部件经确认后予以更换。

对人为因素检验后发现以下情况：

1、要求承运人增加对驾驶台程序方面的监督力度。

2、要求承运人增加对国外维修程序方面的监督力度。

飞机现正在修理中，内部程序方面正由承运人航空公司予以检查。

加利福尼亚伯班克诺顿飞机制造公司产品服务部技术综合科

戴维·莱文