第十三章

高朗古杰怎样从高康大擦屁股的方法上看出他惊人的智慧

在高康大满五岁的那一年，高朗古杰战胜了加拿利人①归来，来看望他的儿子。一个这样的父亲，看见这样的儿子，该多么喜欢吧，又是亲，又是抱，一面又用各式各样小孩的话来逗他。他和高康大以及高康大的保姆们喝了酒，详细地问了她们许多话，特别是有没有经常把孩子洗干净。对于这一点，高康大回答说，他曾表示过要成为全国最干净的孩子。

“你是怎么办的呢？”高朗古杰问道。

① “上油”（larder）和“开玩笑”（larder）是同音异义，这里是双关语，它是说被人开玩笑已经开够了。

② 原文是sens devant et sens derrière，按sens 与cent（一百）同音，所以也可以解释为前面一百朵，后面一百朵。

① 指卡雨萨克封地，后来归作者的保护人马野载主教戴提萨克的侄儿所有。

① 加拿利人：大西洋加拿利群岛上的居民。

高康大回答说：“我经过长时期、细心的试验，发现了一种最高贵、最完善、最方便、从未有人见过的擦屁股方法。”

“是哪一种方法？”高朗古杰问。

高康大说：“我马上就告诉你。

“有一次我拿一位宫女的丝绒护面擦屁股，觉得很好，因为丝绒柔软，使我的肛门非常舒服；“还有一次，用了她们的帽子，也同样舒服；“另外有一次，用的是一条围脖；“还有一次，用的是紫红色缎子的耳帽，但是那上边的一大堆粪球似的金饰件把我整个的屁股都刮破了。巴不得圣安东尼的神火①把造首饰的银匠和戴首饰的宫女的大肠都烂掉！

“后来，我用了一个侍从的、插着羽毛的、瑞士卫士式的帽子擦屁股，才止住了疼痛。

“还有一次，我在一丛小树后面大便，看见一只三月猫②，我拿它擦了屁股，没想到它的爪子把我的会阴部分抓了个稀烂。

“第二天，我用我母亲熏过安息香的手套擦屁股，才算治好。

“从此，我擦屁股用过丹参、茴香、莳萝、牛膝草、玫瑰花、葫芦叶、白菜、萝卜、葡萄藤、葵花、玄参（花托是珠红色的）、莴苣、菠菜——这些，用过之后，腿部都觉着很好！——还用过火焰菜、辣蓼、苎麻、止血草，但是用这些，我却得上了隆巴底亚③的痢疾病④，我用我自己的裤裆擦屁股，才把它治好。

“此后，我擦屁股用过床单、被子、窗帘、坐垫、地毯、绿毡、台布、毛巾、手帕、浴衣。这些，我觉着比长了疥癣叫人搔痒还舒服。”

“那么，”高朗古杰说道，“你到底认为哪一样擦屁股最好呢？”

高康大说：“我就要说到了，tu autem⑤，马上你就会知道。后来，我还用过干草、麦秸、兽毛、羊毛、纸。不过用纸擦了臭屁股，诱惑留在腿深处。”

“怎么啦，我的小家伙！”高朗古杰说，“你喝酒了吧，怎么已经出口有韵呢？”

高康大说：“是啊，我的父王，我一直出口有韵，韵押得直伤风①。你听听我的出恭诗：

出恭屙屎，跑肚大便，放屁一片，掏出来，你的小便，往外溅，① 圣安东尼的神火，原指一种麦角中毒，症状是身上起红点，痛痒难忍。用圣安东尼神火来咒人，在十六世纪很通行。

② 三月里生的猫被认为是最好的猫。

③ 隆巴底亚：意大利北部地区。

④ 法国军队在隆巴底亚曾为痢疾所困。

⑤ 拉丁文，学生上教理课以后，齐唱“Tu autem，Domine，miserere nobis”（天主垂怜我等）。这里的意思是：结果。

① 原文en rimant（押韵）与m’nrime（伤风）读音相近。

四下放，身上尿满。

又臭又脏，秽气冲天，往下滴，让圣?安东尼的神火烧了你！

如果不在离开前，把你的前后窟窿都擦仔细！

“还要么？”

“要呀，”高朗古杰回答说。

高康大说：“你再听这个：

回旋韵诗有一天我在大便，屁股上觉着有点缺欠，气味与我想象的不同，浑身都奇臭不堪。

噢！谁肯行方便，领一美婵娟陪我大便！

我决不笨手笨足堵塞住她小便的门户，只求她运用纤指，把我的肛门保护住，让我把粪便排出。

“现在，你还说我什么也不懂么？冲着天主圣母说话，这并不是我作的，而是这位贵夫人朗诵的时候听来的，后来就记在我这个脑袋瓜里了。”

高朗古杰说：“继续刚才的话吧。”

高康大说：“什么呀？大便么？”

高朗古杰说：“不是，擦屁股呀。”

高康大说：“如果我在这个问题上能说得过你，你肯不肯拿出一桶布列塔尼酒请客？”

“当然可以，”高朗古杰说。

高康大说：“没有屎，就用不到擦屈股，不大便，就不会有屎，所以要擦屁股就须要先大便。”

高朗古杰说：“对，孩子，你倒挺聪明！过几天我送你个笑话博士的头衔，老实说，你说理的能力远远超过你的年龄。你继续把擦屁股这个题目谈下去吧。冲着我的胡子说话，别说是一桶，我给你六十桶，而且保证是地道的布列塔尼酒，布列塔尼酒并不出产在布列塔尼，而是出产在维龙①这个好地方。”

高康大说：“后来，我擦屁股用过头巾、枕头、拖鞋、背包、筐子——筐子擦起来可不舒服——后来还用过帽子。你知道，帽子有平毛的、长毛的、丝绒的、绸子的、缎子的。而最好的是长毛的，因为用它擦屁股，擦得最干净。

① 维龙：罗亚尔河和维也纳河之流域。

“后来，我还用过母鸡、公鸡、小鸡、小牛皮、兔子、鸽子、鸬鹚、律师的公文皮包、风帽、头巾、打猎的假鸟②。

“但是，总的看来，我可以说，并且也坚持这个意见，那就是：所有擦屁股的东西，什么也比不上一只绒毛丰满的小鹅，不过拿它的时候，须要把它的头弯在两条腿当中。我以名誉担保，你完全可以相信。因为肛门会感受到一种非凡的快感，既有绒毛的柔软，又有小鹅身上的温暖，热气可以直入大肠和小肠，上贯心脏和大脑。别以为极乐世界的那些英雄和神仙的享受，就象这里老太太们所说的那样，只是百合花、仙丹或是花蜜，他们的享受（照我的看法），就是用小鹅擦屁股，苏格兰的约翰大师③就是这个想法。”

② 一种皮制的假鸟，猎人放出鹰后，如不肯回来，即取出假鸟，引鹰归来。

③ 苏格兰的约翰大师指哲学家邓斯?司各脱。