第五十一章

高康大将士战后怎样受赏

高康大训话之后，他要的几个罪犯都被交了出来，除掉斯巴达三、迈尔达伊和摩奴阿伊，这三个人在作战之前六小时就开了小差。一个一口气逃到了莱尼埃山口①，另一个逃到维尔谷②，还有一个逃到了罗格莱诺③，一路上头也不回，气也不喘。还有两个卖烧饼的，在战争中早就死掉了。至于交出的罪犯，高康大也不叫他们受别的罪，只叫他们在他新设立的印刷厂里操作印刷机器。

战争中死掉的，高康大关照隆重地把他们葬在胡桃林山谷和布吕勒维埃邑④坟地里。受伤的，高康大叫他们到他的大医院里去包扎治疗。然后，调查城内和居民所受的损失，依照他们宣誓申报的，全部予以赔偿。另外，又重新造起一座坚固的堡垒，派兵把守，以防将来万一再有叛乱时，易于防范。

临动身时，高康大向所有参加此次战争的将士们表示深切谢意，遣他们返回原来驻扎的地方去过冬，只留下第十队⑤的少数人，在战争中高康大曾亲眼看见他们立功，此外还有各队的队长，一起由高康大率领着去见高朗古杰。

老人看见他们回来，喜得无法形容。立刻吩咐准备自亚哈随鲁王⑥以来最盛大、最丰富的宴席款待他们。宴席之后，又把他柜橱中全部摆设拿出来分赠各人，单单金器的重量就有一百八十万零十四“卜藏”①，计有巨型古瓶、大罐、大盆、大碗、杯、壶、烛台、瓮、篓形瓶子、花篮、果盘等等，还有别的器皿，都是纯金的，上面还精工镶嵌着宝石和珐琅，不管谁来估价，都会说这些饰件的艺术价值比金料本身还要贵重。此外，他又打开金库，每人发给现金一百二十万“埃巨”，还根据他们的便利，把邻近他们的碉堡、土地、分给他们，归他们永久享用（死后无继承人者除外），把拉?娄氏?克莱茂赠给包诺克拉特，把古德莱赠给冀姆纳斯特，把蒙庞西埃②赠给爱德蒙，把利沃③赠给窦尔美，把蒙索洛赠给伊提保尔④，把康德赠给阿卡玛斯⑤，把瓦莱纳赠给基罗纳克特⑥，把洛提沃赠给赛巴斯特，把甘格奈赠给亚历山大，把里格雷赠给索弗洛纳⑦，还把其他地方也都同样分赠给了有功的人。

① 莱尼埃山口：在阿尔卑斯滨海省，法国军队曾于一五一五年经此出征。

② 维尔谷，在加尔瓦多斯省。

③ 罗格莱诺，即罗格洛诺，在西班牙边境上。

④ 布吕勒维埃邑，意思是：“焚烧故人”。

⑤ 此处摹仿茹留斯?凯撒军队的编制方法，凯撒的第十队特别英勇善战。另一说是指高康大的主要队伍。

⑥ 亚哈随鲁：古波斯国王，在他就位的第三年曾设宴大宴群臣，并炫耀宫中财富，一连一百八十天之久，后又为百姓设宴吃了七天，见《旧约?以斯帖记》第一章第三至九节。

① “卜藏”：土耳其古金币名，十字军东征时流传至欧洲。根据卡提埃估计，高朗古杰的金器共重二万八千一百二十五“马克”。

② 蒙庞西埃：法国普邑?德多姆地名，该处原有城寨于十七世纪拆毁。

③ 利沃：施农境内城堡。

④ 伊提保尔，意思是：“正直，诚实”。伊提保尔及以下几人都是高康大的将官。

⑤ 阿卡玛斯，意思是：“健壮，不知疲劳”。

⑥ 基罗纳克特，意思是：“双手劳动”。

⑦ 索弗洛纳，意思是：“明智，贤哲”。