第二卷 在空中花园，无人睡眠 第二章

雷布思并不知道汤米·泰尔福特的长相如何，但知道去哪里找他。

弗林街位于克勒克街和布伦齐街之间，是一条狭长的窄路，离大学不远。街边的商铺几乎都已经关门了，但是游戏厅始终生意兴隆，从这里，泰尔福特把游戏机出租到四散在城市各处的酒吧和俱乐部。弗林街是他东部帝国的中心。

游戏厅的特许经营权原本属于一个叫做大卫·唐纳森的人，但此人突然因为“身体原因”退休了。也许这话说得没错：如果汤米·泰尔福特看上了你的什么东西，你又不肯配合，你未来的身体状况很可能发生巨大变化。唐纳森现在一定是躲在哪个角落里——不是躲着泰尔福特，而是躲着“长枪”卡弗蒂。卡弗蒂在巴林尼监狱服刑期间，唐纳森原本应该为他“代管”特许经营权的。有传言说卡弗蒂在监狱里一样管理着爱丁堡，就跟他在外面时没什么两样。但现实是，暴徒就跟自然母亲一样痛恨真空状态。现在，汤米·泰尔福特来了。

泰尔福特来自佩斯利的费格利公园，十一岁就加入了当地的暴力团伙。在他十二岁时，有两个警察注意到当时破坏汽车轮胎的案件频发，于是前去找他谈话，结果发现团伙里的其他成员都围在泰尔福特身边。那些人的年纪都比他大，但是泰尔福特毫无疑问是中心人物。

他的团伙跟他一起成长，在小半个佩斯利称王称霸。他们贩毒组织卖淫，时不时还敲诈勒索。那时，他在赌场、录像带商店、饭馆和一家货运公司都有股份，此外还握有一张土地所有权证书，好几百人都从他那里租房子。他曾经试图到格拉斯哥发展，但意识到那个地方早已被瓜分得一干二淨，因此又转向别处。有传言说他和纽卡斯尔的某个大佬颇为交好。早先伦敦的科瑞家族也曾向格拉斯哥的“阿瑟哥”借调人手，但在那之后就没有听说过这样的故事了。

一年前，泰尔福特来到了爱丁堡。他的第一步走得相当谨慎，只买了一间赌场和宾馆。但仿佛就在转眼间，这个人已经确立起不容忽视的存在感，就像一片雨云般笼罩在头顶。赶走大卫·唐纳森，是泰尔福特精心计算后的一拳，直接揍到了卡弗蒂的肚子上。卡弗蒂可以选择回击，也可以选择认栽。每个人都在等着看好戏开场……

游戏厅的名字叫“梦幻街”，里面的每一台机器都时时刻刻在闪烁发光，与机器前那些玩家死气沉沉的眼睛形成鲜明的对比。此外还有配有巨大屏幕的射击游戏机，发出带着电子音效的诅咒。

“你以为自己很牛吗，臭小子？”雷布思从一台游戏机边走过时，它挑衅道。这些机器都起着类似于“预警者”或“死亡警察”之类的名字，后面那个名字让雷布思油然升起青春不再的感慨。他四下打量，看到几张熟悉的面孔，都是曾经被抓进圣伦纳德警署的小鬼。他们是泰尔福特团伙的周边分子，随时淮备着被召唤入列，就像寄养家庭的孩子一样，盼望着能够被“家庭”所接受。这些孩子中大部分都没有真正的家庭，在街边野生野长，早熟早衰。

有一个游戏厅的职员从咖啡座那边走过来。

“谁点了培根三明治？”

大家都把目光转到雷布思身上，他微笑起来。培根指的是猪，也就是指他。大家也不过打量了他一阵子，又各自专注于面前的游戏了。游戏厅最里面有几台很大的机器，是相当于真摩托车一半大小的仿真摩托，供人跨骑在上面，按照面前屏幕上显示的路面图景驰骋。有一小群人正聚在摩托车边津津有味地看着，车上坐着一个穿皮夹克的年轻人。不像是超市买的便宜夹克，款式非常特别，是优质货。钲亮的尖头皮靴，紧身黑牛仔裤，白色马球衫。阿谀奉承的党羽围成一圈。背景音乐：钢铁丹尼，《年幼的查理大帝》。雷布思在围观的人群中找到一个位置。

“没有人要培根三明治吗？”他问。

“你是谁？”摩托车机上那人问道。

“雷布思警督。”

“卡弗蒂的人。”确定无疑的口气。

“什么？”

“我听说你们俩颇有交情。”

“他是我抓到的。”

“但也不是每个警察都有探视权的。”雷布思意识到泰尔福特虽然双眼注视着屏幕，却在观察着雷布思的投影。观察他，跟他说着话，同时还能控制着摩托车做出急转弯动作。

“有什么事吗，警督？”

“有点事。我们抓到了你的一个姑娘。”

“我的什么？”

“她自称坎迪斯，我们知道的大概就只有这么多。不过外国姑娘对我来说倒是第一次遇到。你来这儿的时间也不长吧。”

“我不明白你的意思，警督。我提供的是娱乐行业的商品和服务。你这是在说我是拉皮条的吗？”

雷布思伸出一只脚，把摩托车踢得倒向侧面。从屏幕上看，车子连连打转，撞到了防护栏。过了一小会儿，屏幕又恢复到比赛开始的画面。

“你瞧，警督，”泰尔福特仍然纹丝不动，“游戏的美妙之处就在于，发生意外之后，你总是可以重新开始。现实生活中就不尽然了。”

“如果我切断电源会怎么样？游戏结束。”

泰尔福特慢慢地转过上半身。现在他正对着雷布思了，距离很近。他看起来如此年轻。雷布思认识的大多数暴徒都面容憔悴，营养不良却又饮食过度。而泰尔福特就像一种新型的细菌，还未经过测试和研究。

“雷布思，你想怎样？卡弗蒂有口信？”

“坎迪斯。”雷布思静静地说道，但声调里仍然流露出一丝颤音，出卖了他心中的愤怒。如果他喝过酒的话，此时一定已将泰尔福特打翻在地，“从今天开始，她就退出了，你明白吗？”

“我不认识什么叫坎迪斯的。”

“你明白没有？”

“等等，我来总结一下。你想要我同意说，一个我从来都没见过的女人再也不淮备卖身了？”旁观的人都笑了起来，泰尔福特又转回身开始玩游戏。“说起来，这女人到底从哪儿来的？”他仿佛很随意地问了一句。

“我们也不知道。”雷布思随口说道。他不想让泰尔福特知道任何他不需要知道的信息。

“你们俩一定谈得很融洽。”

“她害怕得要死。”

“我也是啊，雷布思。我怕再跟你说下去要无聊死。这个坎迪斯有没有让你尝尝她的滋味？我看，也不至于每个妓女都能让你那么激动嘛。”

四下大笑。雷布思怒从中来。

“她不干了，泰尔福特。你别想再打她的主意。”

“要我打也无从打起啊，老兄。我可是个生活清白的好人，每天晚上睡觉前都要祈祷的。”

“还要亲亲你的抱抱熊吧？”

泰尔福特又看了他一眼。“别什么故事都信，警督。出去的路上拿个培根三明治，我想应该还有剩余的。”雷布思在原地又站了一会儿，转身往外走。“跟前门外那帮白痴带个好。”

雷布思从游戏厅大门出去，在夜色中走向尼克森街。他不知道该拿坎迪斯怎么办。简单的答案：放她走，希望她还能看清形势，远走高飞。他经过一辆停在路边的轿车，车窗忽然降了下来。

“见鬼，快进来。”副驾驶座上有个声音说道。雷布思停下脚步，看了看说话的人，认出了他的脸。

“奥米斯顿！”他说着，打开福特奥瑞安的后门，“我总算明白他的意思了。”

“谁的意思？”

“汤米·泰尔福特。他让我给你们带个好。”

驾驶座上的人瞪着奥米斯顿。“又让他识破了。”他的语气并不显得意外。雷布思认得这个声音。

“你好，克拉弗豪斯。”

克拉弗豪斯警长加上奥米斯顿警长——来自苏格兰重案组，费蒂斯街的精英——正在执行监视任务。克拉弗豪斯，用雷布思的父亲的说法，就是瘦得像只猴子似的。奥米斯顿则一脸雀斑，留着米克·迈克曼努斯的发型油光水滑，像倒扣的布丁碗，颜色黑得很不自然。

“我去找他之前，他就已经知道你们在外面了，也许这能让你安心一点。”

“你他妈的去那儿干吗？”

“去表达我的敬意。你们呢？”

“浪费我们的时间呗。”奥米斯顿都囔着。

重案组已经盯上泰尔福特了。这对雷布思来说是个好消息。

“我这儿有个人，”他说，“泰尔福特手下干活的。她现在非常害怕，你们可以帮帮她。”

“害怕的人都不开口说话。”

“这个人也许会开口。”

克拉弗豪斯盯着他看：“我们能怎么做？”

“把她送走，找个地方安置一下。”

“证人保护性安置？”

“如果有必要的话。”

“她知道些什么？”

“我也不清楚。她不怎么会说英语。”

克拉弗豪斯对于别人给他提供的机会总是很敏感的。“说来听听。”他说。

雷布思把事情大概讲了讲，他们俩尽量绷着脸，不显出兴趣来。

“我们可以跟她谈谈。”克拉弗豪斯说。

雷布思点点头：“你们监视他多久了？”

“从泰尔福特和卡弗蒂翻脸之后就开始了。”

“我们算是站在哪一边的？”

“和往常一样，我们是联合国。”克拉弗豪斯答道。克拉弗豪斯是一个很谨慎的人，他语速很慢，字斟句酌。“你倒好，像个雇佣兵似的，大摇大摆就冲进去了。”

“我向来不是很擅长玩战术。此外，我也想近距离地看看这小子。”

“怎么样？”

“看上去就是个孩子。”

“他的记录非常干淨。”克拉弗豪斯说，“手底下有十来个所谓的‘中尉’帮他顶包。”

听到“中尉”这个词，雷布思忽然想到了约瑟夫·林兹。有些人发号施令，有些人则负责贯彻执行。到底谁的罪过更大？

“问你们一件事，”他说，“泰迪熊的故事……到底是不是真的？”

克拉弗豪斯点点头：“就放在他那辆路虎的后座上。黄色的，真他妈大。星期天午饭时间酒吧里抽奖送的那种。”

“到底是什么故事？”

奥米斯顿在座位上转过身。“你听说过泰迪·威洛克吗？格拉斯哥的恶棍，擅用木工钉和起钉锤。”

雷布思点点头。“如果你对什么人不太客气，威洛克就会带着个木工包来找你。”

克拉弗豪斯接口道：“但是呢，泰迪有一次惹毛了几个乔弟小混混。当时泰尔福特年纪还小，正想要闯点名号出来，而且急于想跟乔弟们拉上关系，所以他把泰迪解决了。”

奥米斯顿说：“所以他走到哪儿都带着那只泰迪熊，好让大家都记得这件事。”

雷布思的脑筋急速转动。乔弟，意味着纽卡斯尔，而纽卡斯尔有许多横跨泰因河的桥……

“纽卡斯尔。”他喃喃自语，从座位里向前倾身。

“怎么了？”

“也许坎迪斯曾经在那里待过。她提到过有很多桥的城市。也许她能把泰尔福特和乔弟的黑帮联系起来。”

奥米斯顿和克拉弗豪斯彼此对望了一眼。

“她需要找一个安全的地方临时安顿下来。”雷布思说，“需要钱，完事之后还需要有一个地方可去。”

“如果她能帮我们抓住泰尔福特，我们买头等舱送她回家。”

“我不确定她想要回家。”

“这事儿以后再考虑，”克拉弗豪斯说，“首先我们需要和她谈谈。”

“那你需要找个翻译。”

克拉弗豪斯看着他说：“你显然已经有人选了吧……”

她在监房里睡觉，整个人在毯子底下蜷成一团，只有头发露在外面。发明之母：《孤单的小女孩》。监房在女监区，整体涂成粉色和蓝色，只有一张木板床，牆上满是涂鸦。

“坎迪斯。”雷布思轻声叫她，捏了捏她的肩膀。她醒了过来，仿佛他的手上带了电。“不要怕，是我，约翰。”

她茫然地向四周打量了一下，眼神慢慢聚焦到他身上。“约翰。”她说，然后微笑起来。

克拉弗豪斯去打电话疏通关节了。奥米斯顿站在门口打量着坎迪斯，这倒不是因为他做事很挑剔。雷布思打过科尔洪家里的电话，但是没人接。所以现在雷布思只能打着手势告诉她，他们要把她转移到其他地方。

“去宾馆。”他说。

她不喜欢这个词。她来回地看着他和奥米斯顿。

“别担心，就是给你找个睡觉的地方，仅此而已，那里比较安全。没有泰尔福特，没有那些可怕的事情。”

她似乎放松了一点，下了床，站在他面前。她的眼睛仿佛在说：我相信你，但是如果你令我失望，我也不会感到惊讶。

克拉弗豪斯回来了。“都安排好了。”他说着，一边审视着坎迪斯，“她一点儿英语也不会说？”

“应付不了上流社会那套应酬功夫。”

“这样的话，”奥米斯顿说，“她跟我们待在一起应该没问题。”

三男一女坐着深蓝色的福特奥瑞安轿车，向城市南面驶去。夜已经很深了，早已过了十二点。街上有黑色的出租车来回巡梭，学生在酒吧门口呕吐。

“他们真是一年比一年更年轻。”克拉弗豪斯满肚子都是这种陈辞滥调。

“以后也有越来越多的这种人来当警察。”雷布思评论道。

克拉弗豪斯一笑：“我说的是妓女，不是学生。上星期我们抓了一个，自称十五岁，结果查出来才十二，只能放走。发育得倒是很好。”

雷布思试图回忆萨米十二岁时的样子。他记得她惊恐万状，被一个对雷布思怀恨在心的疯子紧紧抓在手里。那件事之后，她好长一段时间都噩梦不断，最后她妈妈只得把她带到伦敦去了。几年后，罗娜给雷布思打了个电话，只为了告诉他，他毁掉了萨米的童年。

克拉弗豪斯说：“我已经提前打过电话。不用担心，这地方我们以前用过一次，绝对没问题。”

“她还需要几件衣服。”雷布思说。

“希欧涵明天早上可以替她拿几件过来。”

“希欧涵还好吗？”

“看起来还不错，最近没有半路打断我们的笑话。”

“啊，她能开得起玩笑的，”奥米斯顿说，“还挺喜欢喝一杯。”

后一点雷布思倒是第一次听说。他暗自想，不知道希欧涵·克拉克要做多少改变才能融入这个新环境。

“下了匝道就到，”克拉弗豪斯说，指的是他们的目的地，“不远了。”

城市到了这里突然就消失了，他们进入一片绿林，旁边就是潘特兰山。便道上很安静，奥米斯顿在两个出口之间辨认了一下。他们从科林顿下了匝道，闪灯示意，驶近一家宾馆。这是一家汽车旅店，全国连锁，统一的价格，统一的房间配置。停车场里停着的车一看就像是销售人员开的，副驾驶座上丢着烟盒。此刻，这些销售代表不是已经酣然入睡，就是昏昏沉沉地握着电视机遥控器躺在床上。

坎迪斯一开始有点不情愿下车，但是看见雷布思也进去，就跟着走了。

“你真是她生命中的一盏明灯。”奥米斯顿笑道。

在接待处登记时，他们替她安排了一个已婚身份：安格斯·坎贝尔太太。重案组这两个警察处理这些流程驾轻就熟。雷布思留意了一下旅店的接待员，但克拉弗豪斯向他挤了挤眼，表示这个人是可靠的。

“要个二楼的房间，马尔科姆，”奥米斯顿道，“我们可不想被人从窗口偷看。”

房间号是二十。上楼的时候，雷布思问：“有没有人留在这里守着她？”

“就守在房间里。”克拉弗豪斯道，“守在楼梯边的话太显眼，等在车里会把屁股冻掉。科尔洪的电话号码你给过我吗？”

“奥米斯顿有。”

奥米斯顿边开门边问：“谁守第一班？”

克拉弗豪斯耸耸肩。坎迪斯正看着雷布思，仿佛知道他们在讨论什么。她一把抓住他的胳膊，嘴里快速地用母语说着什么，先看了一眼克拉弗豪斯，又看了一眼奥米斯顿，一边不停地晃他的胳膊。

“没关系的，坎迪斯，别怕，他们会照顾好你的。”

她用力地摇头，用一只手抓着他，另一只手指着他的胸口，以淮确无误地表达她的意思。

“怎么说，约翰？”克拉弗豪斯问，“要让证人开心，她才愿意作证哪。”

“希欧涵什么时候来？”

“我会催她早点到。”

雷布思又转头看看坎迪斯，歎了口气，点点头。“好的。”他指指自己，又指指旅店房间，“就一小会儿，知道吗？”

坎迪斯似乎满意了，走进房间。奥米斯顿把钥匙递给雷布思。

“我可不希望你们两个把邻居都吵醒……”

雷布思直接把门在他面前摔上。

房间与预期并无二致。雷布思把电水壶灌满水，打开开关，在茶杯里丢了一个茶包。坎迪斯指指浴室，用手在身上比了一个画圈的动作。

“要洗澡？”他比着手势，“去吧。”

窗帘紧闭着。他拨开一条缝向外望，窗外是一片芳草萋萋的斜坡，便道上偶有闪烁的灯光。他又把窗帘拉严实，接着调试了一下暖气片。房间里热得叫人喘不过气来，好像没有自动调节室温的感应器，所以他又回头去把窗户打开一条缝。寒夜里的凉气沁人，不时有汽车呼啸而过。他拆开一包奶油饼干，里面只有两小片。他忽然感到一阵不可抗拒的饥饿。他记得大堂里有一台零食自动贩售机，而他口袋里有的是零钱。他泡上茶，加入牛奶，在沙发里坐下。为了转移注意力，他又打开了电视。茶不错；茶真是相当不错，绝无可抱怨之处。他拿起电话，拨给杰克·莫顿。

“我吵醒你没有？”

“还好。怎么了？”

“我今天想喝酒了。”

“嗯，发生了什么事？”

雷布思听得出他的朋友在尽力使他心里舒服起来。杰克一直在帮助雷布思戒酒；他说过雷布思可以随时随地打电话给他。

“我今天不得不跟一个叫汤米·泰尔福特的浑蛋谈了一次话。”

“我听到过这个名字。”

雷布思点起一支烟。“我觉得喝一杯能让我好过一点。”

“和他谈之前还是之后？”

“都是。”雷布思微笑起来，“你猜我现在在哪儿？”

杰克猜不出来，雷布思把原委告诉他。

“你有什么计划？”杰克问。

“不知道。”雷布思想了想，“她好像很需要我。已经有很长时间没有人有这种想法了。”当他说出这句话的时候，他忽然担心这些词语无法确切地表达出自己的意思。他记起和罗娜的另一次争吵，当时她尖叫着说他毁掉了他自己的每一段人际关系。

“你现在还想喝酒吗？”杰克问道。

“完全不想了。”雷布思摁灭了烟蒂，“睡个好觉，杰克。”

喝到第二杯茶的时候，她出来了，还穿着同一身衣服，湿头发一绺一绺地垂在背后。

“感觉好一点没有？”他问道，一边竖起两个大拇指比画了一下。她点点头，笑了笑。“你要不要喝点茶？”他指指水壶。她又点点头。他为她泡了一杯茶，接着建议去自动贩售机看看。他们买了薯片坚果巧克力和几罐可乐。雷布思脱了鞋躺在沙发里，看着没有声音的电视。坎迪斯仍然穿着那身衣服躺在床上，偶尔摸几片薯片吃，不时换着电视频道。她仿佛已经忘记了他也在屋里。他把这种反应当做一种赞美。

他一定是在不知不觉间睡着了。她用指尖轻触他的膝盖，令他惊醒过来。她站在他面前，身上除了一件T恤之外什么也没穿。她注视着他，手指在他的膝盖上流连不去。他微笑着摇头，把她领回床边，将她安顿好。她仰躺着，伸出双臂。他再度摇头，替她盖上被子。

“你再也不需要这样了。”他告诉她，“晚安，坎迪斯。”

雷布思退回沙发上，躺下来，心中暗暗希望她不要再轻念他的名字。

大门乐队：《心怀希望，身负罪孽》。

一阵敲门声把他唤醒。窗外依旧漆黑。他之前忘记把窗户关上了，现在屋里很冷。电视机还开着，但坎迪斯已经睡着了，被子踢在一旁，巧克力包装纸丢在她赤裸的腿边。雷布思帮她盖好被子，轻手轻脚地走到门前，从猫眼里往外看了一眼，打开门。

“你可救了我了，多谢多谢。”他轻声向希欧涵说道。

她带了一只鼓鼓囊囊的编织袋。“感谢上帝，世界上有二十四小时便利店这种东西。”他们走进屋。克拉克看了看沉睡中的女人，走到沙发边，开始从包里往外掏东西。

“给你，两个三明治。”她轻声说。

“上帝保佑你。”

“这几件我的衣服给那位睡美人。应该够撑到商店开门了。”

雷布思已经开始吃第一个三明治了。他以前从没觉得芝士色拉配白面包有这么好吃。

“我怎么回家？”他问。

“我已经帮你叫了出租车。”她看看手表，“两分锺后就到。”

“要是没有你我可怎么办啊？”

“只有两个可能性：要么冻死，要么饿死。”她关上窗户，“好了，你可以走了。”

他又看了一眼坎迪斯，有点想叫醒她，告诉她他只是暂时离开。但是她睡得那么沉，况且希欧涵也可以处理好这些事。

所以他把第二个三明治塞进口袋，把房卡丢在沙发上，离开了。

四点半，出租车在门外巡梭。雷布思有种眩晕般的宿醉感。他在脑子里清点了一遍在这个时间还能买到酒的地方。他不知道自己已经有多长时间没有喝过酒了。他并没有计算过日子。

他把自己的地址给了出租车司机，坐稳身子，再次想起了坎迪斯，现在如婴儿般沉睡着，得到了周全的保护。他又想到萨米，现在已经不再需要她的父亲了。她现在应该也在睡觉吧，舒服地窝在内德·法洛的怀里。睡眠是如此天真无邪，即使是这座城市，在酣睡之中都变得天真无邪了。他凝望着窗外，仿佛看到一种连他这样愤世嫉俗的人都无法否认的美。是最近吗？还是多年之前？在某间酒吧里，曾有人要他对浪漫下一个定义。他怎么可能回答得了这个问题？他已经见过太多太多爱的反义词，人们出于激情或是缺乏激情而彼此杀戮。现在，当他看到这种美，却只能联想到有一天这种美也将退色甚或毁灭。他看见王子大街花园中的情侣，却禁不住想象他们一路走下去，在街角遭遇背叛和冲突；他看见商店里陈列着情人节的贺卡，却会想到血淋淋的刀伤，以及汩汩淌血的心葬。

虽然他并没有这样回答酒吧中那个提问的人。

“什么是浪漫？”那个人这样问道。而雷布思的答案呢？他端起一品脱啤酒，吻上冰凉的酒杯。

雷布思一觉睡到九点，冲了个澡，煮了一壶咖啡，然后打了个电话到宾馆。希欧涵向他保证一切安好。

“她醒来发现你不在时有点儿慌乱，一直在念你的名字。我告诉她你晚一点会回来的。”

“你们有什么计划？”

“买东西——去盖尔商场逛一圈，然后去费蒂斯街。科尔洪教授午后会过去一个小时，看看能问出些什么吧。”

雷布思站在窗口，俯视着路面潮湿的雅顿街。“照顾好她，希欧涵。”

“没问题。”

雷布思也知道不会有问题，尤其是有希欧涵在。这是她加入重案组以来执行的第一个真正意义上的任务，她一定会竭尽全力获得成功。电话铃响起的时候，他正在厨房。

“请问是雷布思警督吗？”陌生的声音。

“您是哪位？”

“警督，我是大卫·赖维。很抱歉直接打了您家里的电话，这个号码是马修·范德海德给我的。”

范德海德老头。雷布思有好一阵子没有见过他了。

“有何贵干？”

“我必须要说，当我发现他认识您的时候，我大吃了一惊。”声音中有种冷幽默，“但是现在马修身上已经没有什么事情能让我吃惊了。我去找他，是因为他了解爱丁堡。”

“所以？”电话那头的人大笑起来：“很抱歉，警督。都怪我把自我介绍搞得这么乱七八糟，您会起疑心也是自然的。我的职业是历史学家。所罗门·梅耶林克找过我，想看看我是不是可以帮上一点忙。”

梅耶林克……雷布思听过这个名字。在哪里来着？对了，梅耶林克主管着大屠杀调查办公室。

“那么梅耶林克先生认为我到底需要怎样的‘帮忙’？”

“也许我们可以当面谈谈，警督。我住在夏洛特广场的一间旅馆。”

“罗森伯格旅馆？”

“我们能在那里见面吗？如果可以的话，就今天上午。”

雷布思看了一下手表，提议道：“一小时后见？”

“好极了。再见了，警督。”

雷布思打了个电话到办公室，通知他们他要去哪里。