正文 第十八章

我通宵没睡，缪斯也是。我只抽时间迅速刮了下胡子。我身上的味道很难闻，甚至在考虑是否向霍勒斯·福利借用一下他的科隆香水。

“把书面材料准备好。”我告诉缪斯。

“尽快。”

法官宣布开始后，我叫上一位让四座震惊的证人。

“传杰拉尔德·弗林出庭。”

弗林就是那个邀请夏米克·约翰逊去参加聚会的“好”男孩。他看上去也是个好孩子，皮肤显得太光滑，金色的短发梳理得整整齐齐，那双蓝色大眼睛看什么东西时都是那么天真无邪。由于我这方随时可能提出结束此案，因此辩护律师一直让弗林等在外面。毕竟，他本应是他们的重要证人。

弗林一直坚定地支持兄弟会的兄弟们。但向警察说谎是一回事，甚至在宣蜇证词中说谎也无妨。但是，在证人席上说谎就是另一回事了。我回头看了缪斯一眼。她坐在最后一排，尽量板着面孔。结果可能很复杂。在这场游戏中，缪斯不是我的首选搭档。

我请弗林报上姓名，以便记录。

“杰拉尔德·弗林。”

“但简称杰瑞，是吗？”

“是。”

“好。我们从头开始，好吗？你第一次见到原告夏米克，约翰逊女士是什么时候？”

夏米克今天已经来了，正坐在倒数第二排中间附近，霍勒斯·福利坐在她旁边。那是个有趣的位置。好像这事与她无关似的。早上早些时候，我曾听到走廊上传来尖叫声。夏米克最后一分钟反悔，拒签协议，让詹雷特和马兰兹的家人很不高兴。他们曾试图说服她，但没成功。因此，审讯开始得比较晚。不过，他们已经做好准备。他们已经再次摆出那副出庭面孔，忧心忡忡，表情严肃。

他们以为这只是暂时的耽误。只需再等几个小时即可。

“她十月十二日到兄弟会所来的时候。”他回答。

“你记得日期？”

“记得。”

我做了个鬼脸，好像在说：天哪，这是不是很有趣？尽管这其实没趣。他当然记得日期。这也是他生活的一部分。

“约翰逊女士为什么到你们兄弟会所去？”

“她被请去表演脱衣舞。”

“你请她去的吗？”

“不是。嗯，我的意思是说，全兄弟会请的。但不是我去预订或安排的。”

“明白了。因此，她到你们兄弟会所，表演了脱衣舞？”

“是的。”

“你看了那个舞蹈？”

“看了。”

“你觉得她跳得怎样？”

莫特·帕宾站起来：“反对！”

法官已经怒目看着我：“科普兰先生？”

“根据约翰信女士的证词，是这位弗林先生邀请她去强奸案发生地参加聚会的。我是想弄清楚他为什么那样做。”

“那就直接问他。”帕宾说。

“法官大人，我可以用自己的方式问吗？”

皮尔斯法官说：“最好换种说法。”

我重新看着弗林。“你认为约翰逊女士是个不错的脱衣舞演员吗？”我问。

“我想是的。”

“是还是不是？”

“是。”

“不是很棒。不过，是，我认为她眺得很好。”

“你觉得她漂亮吗？”

“嗯，还行。我的意思是，我觉得漂亮。”

“是还是不是？”

“反对！”帕宾又起来了，“他不必对那样的问题回答是还是不是。也许他那天觉得她有点漂亮。但这样的问题并不总是能有‘是’或‘不是’来回答的。”

“我同意，莫特。”我说。他很吃惊：“我换种方式。弗林先生，你会怎样描述她的美？”

“就像那种用一到十打分来衡量的标准？”

“那太好了，弗林先生。就用一到十分来衡量。”

他想了想：“七分，可能八分。”

“好，谢谢你。那天晚上的某个时候，你和约翰逊说过话吗？”

“说过。”

“你们聊些什么？”

“记不得了。”

“尽量回忆一下。”

“我问她在哪里住，她说在艾荣顿布。我问她是否上学，有没有男朋友。就是那些。她告诉我说她有一个孩子。她问我学的什么。我说想上医学院。”

“还有别的吗？”

“就是那些。”

“明白了。你大概和她聊了多久？”

“不知道。”

“我看看能否帮你回忆一下。超过五分钟？”

“对。”

“一个多小时？”

“没有，我想没有。”

“半个多小时？”

“不敢肯定。”

“超过十分钟？”

“我想是。”

皮尔斯法官插话了。他说已经明白我的意思了，让我继续往下问。“如果你知道的话，请告诉我，那天的特殊事情结束后，约翰逊女士是怎样离开的？”

“一辆车把她接走了。”

“嗯，她是那天晚上唯一的脱衣舞演员吗？”

“不是。”

“还有多少别的演员？”

“一共三个。”

“谢谢你。另外两个演员是和约翰逊女士一起离开的吗？”

“是的。”

“你与她们中的任何一位说过话吗？”

“没真正说过话。也许打过招呼。”

“如果我说你只与三个脱衣舞演员中的夏米克·约翰逊说过话，这样公正吗？”

帕宾看上去想反对，但又放弃了。

“是的，”弗林说，“公正。”

准备活动到此结束。“夏米克·约翰逊在证词中说，为了多挣钱，她为聚会上的几个年轻人提供了性服务，你知道这是否属实吗？”

“不知道。”

“真的？这么说，你没有接受她的服务？”

“没有。”

“你从未听你兄弟会的兄弟们说起过约翰逊女士为他们提供性服务的事？”

弗林被问住了。他或者撒谎，或者承认兄弟会在进行非法活动。他做了最愚蠢的事一选择了中间那条路：“我可能听到过一些传言。”

话倒是说得好听，但软弱无力，让别人一看就知道他在撒谎。

我装出最不可思议的腔调：“可能听到过一些传言？”

“是的。”

“这么说，你不确定是否听到过一些传言，”我说，好像这是我一生中听到过的最可笑的事情，“但你可能听到过。你只是记不清楚是否听到过传言。是这样吗？”

弗莱尔这下站了起来：“法官大人？”

法官看着他。

“这是强奸案吗？或者，科普兰先生在故意刁难证人？”他大张着双手，“他的强奸案现在是否已经如此站不住脚，变得如此牵强。因此，他现在竟想给这些男孩子扣上教唆卖淫的罪名？”

我说：“我不是这个意思。”

弗莱尔冲我笑笑：“那就请向这个证人提与这桩所谓的性侵犯案有关的问题。不要让他叙述他看到朋友做过的每一件不妥的事。”

法官说：“科普兰先生，我们继续吧。”

该死的弗莱尔。

“你向约翰逊女士要电话号码了吗？”

“要了。”

“为什么？”

“我认为可能会给她打电话。”

“你喜欢她？”

“是的，我被迷住了。”

“因为可以给她打七分，也许还能打八分？”帕宾还没来得及动作，我已经摆摆手，“收回刚才的问题。后来，你是否给约翰逊女士打了电话？”

“打了。”

“你能告诉我是什么时候打的吗？请告诉我们你们在电话中说了些什么。尽可能说详细点。”

“十天后，我给她打电话，问她是否想到兄弟会来参加聚会。”

“你想让她再次表演脱衣舞？”

“不，”弗林说。我看到他在吞口水，现在眼睛也有些潮湿了，“我是把她当客人邀请的。”

我没说什么。我看着杰瑞·弗林。我让陪审团也看着弗林。他的脸上有什么东西。他喜欢过夏米克·约翰逊吗？我让这一刻暂停一会儿。因为我也迷惑了。我曾以为杰瑞·弗林也参与了这件事一他故意把夏米克叫去，骗她上当。我竭力思索着这个问题。

法官说：“科普兰先生？”

“约翰逊女士接受你的邀请了吗？”

“接受了。”

“你说你是把她当——”我用手指比画出引号的样子——“‘客人’邀请去的，你的真正意思是‘约会’吗？”

“是的。”

接下来，我问了他从见到她到为她倒潘趣酒之间的情况。

“你告诉她里面掺了酒精吗？”我问。

“告诉了。”

撒谎，看上去就在撒谎。但我想强调的是这个谎言的可笑之处。

“把你们对话的具体内容说给我们听听。”我说。

“我不明白这个问题的意思。”

“你问约翰逊女士是否需要喝点什么？”

“是的。”

“她说需要。”

“是的。”

“然后，你说了什么？”

“我问她是否想要潘趣酒。”

“她怎么说的？”

“她说好的。”

“然后呢？”

他在椅子上扭动了一下：“我说里面掺了酒精。”

我挑起眉毛：“就那样？”

“反对！”帕宾站起来，“就哪样？他说里面掺了酒精。你问了，他也回答了。”

他说得没错。就让他们自己去思考这个明显的谎言吧。我向法官摆摆手，标明不再追究这个问题。我接着开始让他回忆那天晚上的其他事情。弗林依然坚持他已经说过的话，说夏米克喝醉了，开始和爱德华·詹雷特调情。

“他们调情时，你是怎样反应的？”

他耸耸肩：“爱德华是学长，我是新生。这样的事时有发生。”

“这么说，你认为夏米克看上詹雷特先生了，因为他更年长？”

帕宾决定不反对。

“不知道，”弗林说，“也许吧。”

“啊，顺便问问，你进过马兰兹先生和詹雷特先生的房间吗？”

“当然。”

“进过几次？”

“不知道。很多次。”

“真的？你可是新生。”

“但他们仍然是我的朋友。”

我露出怀疑的表情：“你去过一次以上？”

“是。”

“十次以上？”

“是。”

我露出更加怀疑的表情：“那好吧，告诉我，他们房间里的音响系统是什么牌子的？”

弗林立即回答说：“他们有个Bose音响的iPod系统。”

我已经知道这点了。我们搜过那个房间。我们还拍了照片。

“电视机呢？有多大？”

他笑了，仿佛看穿了我的把戏：“他们没有电视机。”

“没有电视？”

“没有。”

“那好，我们再回到事发那个晚上……”

弗林继续编造他的故事。他开始与朋友们痛饮狂欢。他看到夏米克和詹雷特手拉手往楼上走。他当然不知道那之后发生的事。那天晚上晚些时候，他又碰到夏米克，并步行送她到公车站。

“她看上去很不安吗？”我问。

弗林说没有，而且恰恰相反。夏米克在“微笑”，很“开心”的样子，心情很好。他过分乐观地描述着，表演得太过分。

“这么说，夏米克，约翰逊所说的和你一起去酒桶那里，然后一起上楼，在走廊上被拉住等，全是谎言？”

弗林够聪明，毫不迟疑地说：“我告诉你的都是我看到的事情。”

“你认识叫卡尔或吉姆的人吗？”

他想了想：“我认识几个叫吉姆的人。我不认识叫卡尔的人。”

“你知道约翰逊女士说强奸她的人名叫”——我不想让弗莱尔用他的语义游戏来反对我，但我说出“名叫”这两个字时的确翻了翻白眼——“卡尔和吉姆吗？”

他不知道该如何处理这个问题：干脆说实话：“听说了。”

“聚会上有叫卡尔或吉姆的人吗？”

“据我所知没有。”

“明白了。你知道詹雷特先生和马兰兹先生为什么那样称呼他们自己吗？”

“不知道。”

“有没有听到过这两个名字同时出现？我的意思是说，在这桩假定的强奸案之前？”

“不记得。”

“那你不知道约翰逊女士为什么会作证说侵犯她的人叫卡尔和吉姆？”帕宾高喊反对：“他怎么可能知道那个疯狂的醉女人会撒谎？”

我的眼睛继续盯着证人：“什么也没想起来吗，弗林先生？”

“没有。”他肯定地说。

我回头看看洛伦·缪斯。她的头低着，正在拨弄她的黑莓手机。她抬起头来，迎上我的目光，点了一下头。

“法官大人，”我说，“我还有更多问题要问这个证人。但这可能要等到午餐结束之后了。”

皮尔斯法官表示同意。

我克制着没向洛伦·缪斯跑过去。

“找到了，”她咧嘴大笑着说，“传真就在你办公室里。”