第八章 勘查位置

前面提过，我有一个雄心，要把全岛都看一看，我沿着小溪往上走，一直到我盖的茅屋那里，那里地势开阔，一直延伸到岛另一侧的海边。我决定穿过海滩走到那边去，因此就带上枪、小斧和狗，以及比平时多得多的弹药，还在口袋里装上了两块大饼和一大串葡萄干，踏上了征程。我穿过我茅屋所在的山谷，向西瞭望，看到了大海。天气晴朗，大海对面的陆地清晰可见，但它是岛屿还是大陆，我却说不上来。不过，它却很高峻，从西面向西南偏西延伸了很长的距离。我估计它离我有十五或二十里格远。

我不清楚这是在世界的哪个地方，只知道肯定是在美洲，我从观察得出结论，必定靠近西班牙人的管辖区，也许上面住的全是野人，倘若我当初在那里登陆，也许情况会比现在还糟糕。这么一想，我就听从了上帝的安排，承认并相信它是所有安排中最好的。我的心态开始平和下来，不再自寻烦恼，徒劳地想到对面的陆地上去了。

此外，经过一番思考后，我得出结论，倘若这块陆地是西班牙的海岸，我就肯定或迟或早会看到船只在那里出没。如果不是，那它就是西班牙领地和巴西之间的蛮荒海岸，在那里住着最野蛮的野人，因为他们是食人野人，他们会吃掉任何落到他们手里的人。

带着这些想法，我很悠闲地向前走着。我发现我现在所在的小岛的这边，比我原先住的那边怡人多了— 这里草原开阔，散发清香，花草点缀，佳木茂密。我看到许多鹦鹉，很想抓一只养起来，教它说话。经过一番折腾后，我终于抓到了一只小鹦鹉。我用一根棍子把它从树上震下来，让它苏醒后再带回了家。但过了好几年我才教会它说话，最终不管怎样，我还是教会了它很亲热地叫我的名字。后来它闹出了一个乱子，虽然事情不大，但说出来也算有趣。

我对这次旅行极为满意。我在低洼地发现了野兔（我认为是） 和狐狸，但它们迥异于我以前见过的种类，尽管我杀了几只，却不想吃它们的肉。我没有必要冒险，因为我并不缺乏食物，何况我的食物十分可口，尤其是这三样，即山羊、鸽子和海龟，再加上葡萄干，就人均享用量而言，即使是利登霍尔市场也凑不到一桌比我更好的佳肴了。尽管我的处境够倒霉的了，却有充分的理由感恩上帝，因为我并没有被弄得食物匮乏，倒是十分富足，甚至有美味佳肴。

这次旅行中，我没有在一天内走过两英里以上的。我兜来兜去，看看能发现点什么，直到我十分疲倦，就找个地方坐下来，度过一夜。我要么躺在树上，要么在地上打一圈木桩围住自己，要么在两棵树中间打上木桩，这样野兽走近时，就会把我惊醒。

我一走到海岸边，就吃惊地发现我把命投到了岛上最糟的地方。因为在这儿，海岸上爬满了无数的海龟，而在我住的那边我一年半只发现了三只海龟。这里还有数不清的诸多种类的海鸟，有些我以前见过，有些我从未见过，其中一些肉质鲜美，但我都不知其名，只知道一种叫企鹅。

我本可以随意射杀，但我很节省弹药。如果可以的话，我更想杀一只母山羊，好好吃上一顿。尽管这边山羊很多，比我那边多多了，走近它们却也困难多了，因为这里地势平坦，它们发现我要比在山上快得多。

我承认这边比我那边要好得多，但我还是一点儿也不想搬迁，因为我早已习惯了住在那里。我在这边待着总感到好像是在离家旅行。我沿着海岸向东旅行了约有十二英里，接着在岸上竖起一根大木杆作为标记，觉得可以回家了。下次旅行可以从我居处另一边走，向东绕上一圈，直到大木杆为止。

回去时我没有走原路，而是走了另一条路，以为只要注意地势，我就能很容易地将全岛尽收眼底，而不会找不到我原先的居所。但我错了，因为往回走了两三英里后，我发现自己往下走到了一个很大的山谷里面，山谷四面环山，山上有树遮覆，我不能通过辨别方向找到道路，只能看太阳定向，但那时太阳也未必有用，除非我清楚当天那个时辰太阳的位置。

更糟糕的是，在山谷里的三四天中，天起了大雾，看不到太阳，我兜兜转转很不舒服，最后不得不来到海边，找到大木杆，从原路返回。这次回家方向倒是清楚，只是由于天气酷热，我的枪、弹药、小斧和别的东西都显得十分沉重。

在回家的路上，我的狗惊到了一只小山羊，把小山羊扑住了。我跑过去夺过小山羊，把它从狗嘴里救了出来。我很想把它带回家伺养。我一直在琢磨是否可能抓一两只小山羊，驯养出一窝山羊来，在我弹尽粮绝时可以充饥。

我给这小羊做了个项圈，又用我一直带在身边的麻纱搓了根细绳，费了番周折把它牵到我的乡间居所。我把它圈在那里就走了。因为我离开山洞已一月有余，急于回去了。

我回到老屋，躺在吊床上，那种惬意真是难以言喻。这次居无定所的小小的漫游，在我算不上称心，相对之下，我的老屋就算是完美无缺了。在家里万事都是这般舒适，我决定，倘若我的命就是待在这座岛上的话，那我再也不会离家远行了。

我在这里歇了一星期，算是在长途旅行后休养生息。在此期间，我做的一件要事，就是为我的鹦鹉波儿做了一个笼子，它这时已被驯化，与我相熟了。然后我想到被我关在小羊圈里的那只可怜的小羊，就决定去把它带到洞里来，或喂它点食。我到了那里，发现它待在原地，逃不出去，早已饿得奄奄一息。我出去从能找到的树上砍了些嫩枝嫩叶投喂给它，仍像原来那样用绳子系着它，要把它牵走，但是它因为挨饿而变得十分驯顺，我根本不用牵它，它自己就像一条狗那样跟着我。我一直不断地喂养它，这小家伙变得愈来愈温顺可爱，从那时起就成了我家庭中的一员，再也没有离开过我。

时当秋分，雨季到来，我像去年一样，庄重地度过了9月30日这一天。这天是我上岛的周年纪念日。我来这里已经两年，但跟两年前刚上岸的第一天一样，毫无获救的希望。一整天我都在谦卑与感恩中度过，承认上帝给我孤独生活赐予的恩惠，没有它们，我的处境将更为糟糕。我带着谦卑而虔诚的心，感谢上帝让我领悟到，我在这孤独的处境中比我在自由社会和快乐人间过得更为幸福，这是可能的。上帝用他的临在，用他的恩典与我沟通，完全弥补了我孤苦伶仃、与世隔绝的缺憾。他支持我，安慰我，鼓励我在这里信靠他的旨意，盼望他将来与我永远同在。

此时我算是真正认识到，我现在过的这种生活，尽管环境恶劣，比起我从前所过的邪恶可憎、令人诅咒的生活，却是要幸福得多。现在我改变了对悲和喜两者的看法。我的欲望改变了，我的情感改变了，我的喜悦也跟两年前刚来这里时完全不同了，焕然一新。

过去，我在出去转悠时，不管是打猎还是探查，一想到自己的处境，一阵灵魂的痛楚就会突然爆发。想到自己所处的树林、群山和荒漠，自己像一个囚徒被囚禁在海浪的栅栏中，在无人居住的荒原里，毫无得救的希望，我的心就像死去了一样。即使在我心境最为平静的时候，这种念头也会暴风雨般突然爆发，让我绞着双手，哭得像个孩子 。有时在干活时，这种念头也会突然来袭，我会马上坐下来唉声叹气，一两个小时地盯着地面发呆。这对我更糟，因为，如果我可以嚎啕大哭，或用语言渲泻出来，也就没什么事。悲哀发泄完后也就缓解了。

但我现在开始用新的思想来修炼自己了。我每天都读上帝的话，将它应用到我目前的处境中，借以自慰。一天早上我很悲伤，我打开圣经，看到这一句：“我决不撇下你，也不丢弃你。”【注18】马上就觉得，这句话是对我说的。要不然，为什么正好在我为自己的处境唉叹，仿佛自己是一个被神人共弃的人的时候，让我读到这句话呢？“那好吧，”我说，“倘若上帝不抛弃我，即使全世界都抛弃我，那又有什么要紧，又有什么害处呢？另一方面，假如我拥有了全世界，但失去了上帝的恩宠和祝福，我的所得跟所失又怎么能相提并论呢？”

从这一刻起，我在心里总结出，我在这被抛弃的孤苦处境中，是可能比我在人世间其他地方更为幸福的。有了这个认识，我禁不住要感谢上帝把我带到这个地方了。

可是一产生这个念头，我不知怎么了，心头突然一震，再也不敢开口了。“你怎么能变成这样一个伪君子呢？”我说，甚至很大声，“你是在假装对自己的处境表示感激，因为你一方面尽力对它表示满意，另一方面却衷心祈求上帝让你摆脱它。”故此我就在此打住了。不过，尽管我不能说感谢上帝把我带来此地，却诚心地感谢上帝开了我的眼，他用各种灾难打击我，使我看到了自己从前的生活处境，为自己的邪恶哀叹，并且悔改。我每次打开或合上圣经时，心里都要感谢上帝，是他指示我在英国的朋友，把圣经打包在我的货物里，虽然我没有嘱咐他。我也感谢上帝后来帮我把圣经从破船中救了出来。

我就在这样的心灵状态中，进入了第三年。尽管我未向读者不厌其烦地报道我这一年的生活细节，大体上却可以说少有闲暇，总是将时间有规律地分配给了我面对的几件日常事务上。首先，我对上帝的义务，每天我都要单独划出时间来读圣经，一日两次。其次，带着枪外出觅食，假如不下雨，一般每天早上花三个小时。第三，处理打到或抓到的猎物，或砍或煮，或藏或存。这些事占用了一天的大部分时间。我还要考虑，每天中午，毒日当头，酷热难当，不能外出，因此只有晚上能干四小时的活。偶或会调整时间，将打猎和工作的时间换到傍晚，而在早上干活。

一天中能干活的时间太短，我还要补充说，活儿太辛苦。由于缺乏工具，缺乏帮手，缺乏技能，我干每件事都耗时甚多。比如，为了在山洞里做一个长架子，我忙了足足四十二天，才造出了一块木板。而如果有两个锯木工带上锯子，挖出一个锯坑，半天就可以从同一棵树里锯出六块木板来。

我的办法是这样的：要选一棵大树砍，因为木板要宽。砍下大树我花了三天，砍掉小枝又花了两天，削成了一块圆木或木料。然后无数次地又劈又削，把两端削平，直到轻得可以搬走。接着翻转它，把一面削得平滑如木板。削好后翻过来削另一面，直到把板子削成三英寸厚，两面都很平滑。大家可以判断，做一件这样的东西，我双手得付出多少劳动。但凭着劳苦和耐心，我还是干完了这件事，以及其他的事。我在这里特意提起这件事，只是为了说明为什么我耗时甚多而成事却少— 若有帮手和工具本可以很快就做完的事，一个人赤手空拳地去做却费时费力。

尽管如此，凭着耐心和辛劳，我还是做了环境逼着我必须做的所有事情。这我在下面将会讲到。

现在正是11月和12月之交，我开始盼着收割大麦和稻谷了。我耕种和施肥的土地面积不大，因为如前所述，两类种子数量都不多，都未超过半配克。我因在旱季播种而颗粒无收。但现在我的庄稼长势喜人，丰收在望。然而我突然发现，庄稼受到好几种敌人的威胁，简直难以对付。首先是山羊，以及我称为兔子的动物，它们尝到了禾苗的甜味，就昼夜伏在地里，禾苗刚一露头，就被它们吃掉，以致难以抽出茎秆。

除了扎个篱笆把庄稼围起来我别无他法。扎篱笆又花了一番苦功，苦上加苦，因为要赶进度。不过，由于庄稼不多，地面不大，我只用了三星期的时间就把篱笆扎好了。白天我把来偷吃的动物打死，晚上则让狗守卫着庄稼。我把狗拴在门柱上，让它蹲在那儿，整晚吠叫。没过多久，敌人们就放弃了这块土地，庄稼长得又壮又好，很快就成熟起来。

但是正如庄稼出苗时动物们跑来搞破坏一样，庄稼结穗时，鸟儿们也飞来搞破坏了。当我到地里去看庄稼生长情况时，看到小小庄稼地上围了不知多少种鸟类，它们站在那儿看着我，仿佛等着我走开似的。我马上开了一枪，我总是随身带着枪的。枪声一响，从庄稼地里就飞起了一大群的鸟类，密密麻麻如乌云一般，为我之前所未见。

这令我痛心不已，因为我预见到，它们在几天之内就可以吃掉我的所有希望。我就要忍饥挨饿，再也不能种上庄稼了。我不知道怎么办才好，但我决心只要可能就保卫我的庄稼，日夜看守也在所不惜。我先走到庄稼地里看看已有何损失，发现鸟儿已糟踏了不少，但由于庄稼对它们来说还太青，因此损失还不算太大，剩下的禾苗如果抢救得法，还是可以有个好收成的。

我给枪装上弹药，在庄稼旁站了一会儿。我走开时，一眼就看到偷谷贼们正栖在附近的树上，仿佛正等着我离开似的。事实确实如此。因为当我走开，假装离开了时，我刚一消失在它们的视野里，它们就一只只地重新飞进了庄稼地里。我被激怒了，因为它们现在啄掉的每一粒粮食，以后对我都会是一只大面包，因此我没有耐心等更多鸟飞下来，就走到树篱边又开了一枪，打死了三只鸟。这正是我希望的。我把它们捡起来，用英国人惩罚臭名昭著的窃贼的办法，把它们吊在链子上，以吓阻其他的贼。想不到，这个办法居然奏了效，飞禽们不仅不敢再到庄稼地来，甚至连岛上的这块地方也不敢再来了。只要示众的鸟尸还挂在那儿，附近就连一只鸟影都见不着。

你可以想象，这使我很开心。大约到了12月下半月，就是一年的第二个收获季节，我把庄稼收了。

我感到为难的是，收割庄稼得有镰刀，可是我没有，无奈之下，我只好用一把腰刀或短剑来代替。这是我从船上武器库里拿过来的。不过，如果我的第一次收获量不大，我收割起来并不太费劲。简而言之，我以自己的方式收割，我只割穗子，把它们装进我编的一只大箩筐里搬回家，再用双手脱粒。收割完毕，我发现原来的半配克种子打了将近两蒲式耳【注19】稻谷，以及超过两个半蒲式耳的大麦。这是我估计的，因为我那时并没有量器。

无论如何，这对我都是一个巨大的鼓舞，我预见到，迟早有一天，上帝会赏我面包的。但现在我却糊涂了，因为我既不知道怎么磨谷成粉，也不知道怎么脱壳或筛去秕糠；即使能磨谷成粉，也不知道怎么把粉做成面包；即使知道怎么做面包，也不知道怎么烤面包。此外，我还想大量贮存粮食，以保证供应不断，一番思索之后，我决定这次的收获粒米不尝，而将之全部留作下一季度的种子。与此同时，我要用全部时间全力以赴地研究磨制面粉和烘烤面包的艰巨任务。

现在真的可以说，我现在是为面包而工作。我相信，极少有人会深入地想到，要成就一片小小的面包，中间要具备多少环节啊！要播种、生产、翻晒、保存、加工、制作，才能最终完成一片面包。

我身无长物，已被还原到赤裸裸的自然状态，发现做面包成了日日苦恼我的事。如前所述，自从我无意中惊奇地得到第一批谷种后，我时时刻刻都在想着做面包的事。

首先，我没有犁可用来耕地，也没有锄头或铲子来挖地。前面我说过，对这个难题，我的解决办法是做了一个木铲，但它虽能用，却不得力。我花了好几天才把它做出来，但由于缺铁，它不仅很快就磨损了，还让我工作更困难，效率更低下。

尽管如此，我还是得耐着性子使用这把木铲，即使效果不佳也没办法。播种时，我又没有耙子，不得不自己走来走去，拖着一根大树枝在地里走，这与其说是在耙地，不如说是在抓地挠地。

我前面说过，在庄稼成长和成熟的时候，我做了许多事。我要围起它，保护它，收获它，翻晒它，把它搬回家，然后打谷，筛糠，贮藏起来。接着我想要用石磨来磨它，用筛子来筛它，用发酵粉和盐把它做成面包，用炉子来烤它。但是所有这些东西我都没有，这在上面我也已说过了。尽管如此，只要有粮食，对我就是一个莫大的安慰和好处。如我所说，所有这些困难使得我做什么事都吃力又乏味，但也没有办法。我的时间也算不上多么浪费，因为我已分配好了，每天就花一定的时间来干这些活儿。我既已决定要在收割更多粮食后再用这些谷物做面包，接下来的六个月里我就完全致力于制作和发明各种工具，就是上面所说的生产谷物、制作面包过程中必要的合用的工具。

注18 《旧约·约书亚记》1:5。

注19 英美容量单位，一个蒲式耳相当于8加仑或36升。