正文 第二十章

回到办公室，米隆戴上耳机，开始打电话，像极了杰瑞·马奎尔，相似的不仅仅是外表，还有客户纷纷离他而去的事实，而他甚至还没有开始写工作感言呢。

温打电话来，说：“跟踪你的人是韦恩·突尼斯，住在斯坦顿岛，从事建筑业。他给一个叫约翰·麦克莱恩的人打电话，说自己被你发现了，就是这样。他们非常谨慎。”

“这么说来，我们还是不知道他受谁指使？”

“没错。”

“遇到疑难问题时，”米隆说，“我们首先应该想到最明显的选项。”

“小法？”

“还能有谁？他已经―我几个月了。”

“要采取行动吗？”

“我想摆脱他的纠缠。”

“我是否可以建议，用一顆子弹射穿他的头骨？”

“我们的麻烦已经够多了，不能再添乱了。”

“好吧，你来决定怎么行动。”

“我们去找他。”

“他平时喜欢去49街的一家星巴克咖啡。”温说。

“星巴克？”

“往日的黑帮和浓缩咖啡吧现在改走休闲装和的士髙音乐路线了。”

“两者都复兴了。”

“不，”温说，“是两者的奇异突变都复兴了。”

“就像星巴克取代了浓缩咖啡吧？”

“看来你明白过来了。”

“我们去拜访小法吧。”

“给我20分钟。”温说。

米隆刚刚挂断电话，大辛蒂的电话就进来了。

“波利塔先生？”

“嗯？”

“一个名叫‘战栗’，的女士或者先生打电话找你。”大辛蒂说。

米隆闭上眼睛，“你说的是昨天晚上那个？”

“除非你还认识其他叫‘战栗’的人，波利塔先生。”

“让她（他）留言好了。”

“她（他）的语气和用词都显得很紧急，波利塔先生。”

很紧急？“好吧，把她，或他转接进来。”

“好的。波利塔先生。”

“咔嗒。”

“米隆？”

“是我。嗨，‘战栗’。”

“你昨天晚上的离开方式实在是令人印象深刻，猛男。”‘战栗’说：“看来，你很了解怎样给女孩子留下深刻印象。”

“是啊，通常我会在第二次约会时穿透厚玻璃窗。”

“那么，为什么没打电话给我？”

“我今天真的非常忙。”

“我在楼下，”“战栗”说，“你让警卫放我上去。”

“现在不太合适，我刚才说了……”

身材看起来也瘦了一些，更加骨感，少了些，呃，曲线美。不过没什么好抱怨的，只是另外一种美而已。

“先回答你的第一个问题，”她说，“当我打扮成‘战栗’，的时候，我会戴上名副其实的‘拉奎尔神奇丰胸垫’。”

米隆点点头，“就是那种像压扁的胶皮玩具一样的东西？”

“就是它，把它塞进胸罩里，我猜你在电视上看到过广告。”

“看过？我甚至买了那张影碟。”

‘战栗’笑了，昨天晚上她的笑十分暧昧，更别提她的步态、动作、语调和用词了，可是今天，在明亮的阳光下，她的笑声十分动听，甚至有些稚嫩。

“我还戴了一副名副其实的‘神奇胸罩’，”她接着说，“把胸部高高托起。”

“如果再髙一点，”米隆说，“就可以当耳环了。”

“是啊，”她说，“不过腿和臀部都是我自己的，顺便说一句，我没有阴茎。”

“我想，我注意到了。”

“我能坐下吗？”

米隆看看手表，说：“我不想无礼……”

“你会想听的，相信我。”她在他的办公桌前坐下，米隆抱起双臂，臀部靠在桌沿上。“我的真实姓名是南希·辛克莱尔，我打扮成‘战栗’不是为了寻开心。我是一名记者，在写一篇关于‘猜一猜’酒吧的报道，我想以局内人的身份看看那里发生了什么，哪些人喜欢光顾那里，他们的动机是什么。为了让人们敞开心扉，我用‘战栗’来掩盖真实身份。”

“这么说你做这些事，只是为了一篇报道？”

“我做哪些事？”

“你乔装改扮，还有，呃……”米糊地打了一个手势。

“我不明白你说的是什么，不过答案是‘不’。我装扮一番，找人聊聊天，调调情，仅此而已。我喜欢观察人们对我的反应。”

“哦，”米隆清清喉咙，又补充道：“呃，出于好奇，我想问，我不会成为你报道的一部分吧？我是说，我以前从来没有去过那里，我只是……”

“放轻松，你一进门我就认出你了。”

“是吗？”

“我喜欢篮球，我有龙队的季票。”

“我明白了。”龙队是新泽西的职业篮球队，不久之前，米隆曾经在这支球队尝试复出。

“所以我才故意接近你。”

“看看我是否喜欢，呃，不确定的性？”

“那里的人都喜欢，为什么你不是呢？”

“我已经向你解释过，我去哪儿是为了打听一个人。”

“克鲁·海德，是的，可是你对我的反应还是很有趣。”

“我觉得你是一个风趣而且健谈的人。”米隆说。

“啊哈。”

“而且我对茱莉·纽玛扮演的猫女迷恋至深。”

“跟你有着相同情结的人数之多，一定会让你惊讶。”

“不，我想我不会惊讶的。”米隆说，“那么，你为什么来这儿呢？南希。”

“昨天晚上，帕特看到我们聊天。”

“那个酒保？”

“他也是老板之一，在城里的好几个酒吧都有股份，”

“然后呢？”

“你逃走后，帕特把我拉到一旁。”

“因为他看到我们谈话？”

“因为他看见我把电话号码留给你。”

“那又怎样？”

“我以前从来没这么做过。”

“我很荣幸。”

“别这么说，我只是想说明一点，我已经在那儿碰到过无数的男男女女，却一次也不曾留过电话号码。”

“那为什么留给我？”

“因为我好奇你会不会给我打电话。你拒绝了‘战栗’，说明你不是为了性而来的，我想知道你在做什么？”

米隆皱起眉头，“这是唯一的原因？”

“是的。”

“我还在想，也许与我粗犷英俊的外表，强壮结实的身材有关？”

“哦，对，我差点忘记这些。”

“帕特想做什么？”

“他要我今晚带你去另外一个酒吧。”

“今晚？”

“是的。”

“他怎么知道我一定会打电话给你？”

她笑了，“南希·辛克莱尔也许不能保证一定接到电话……”

“但是‘战栗’可以？”

“迷人的胸部就是有这样的魅力。帕特还告诉我，如果你不打电话，我可以在电话簿上找到你公司的电话号码。”

“你就是这么做的。”

“他向我保证不会伤害你。”

“这真令人欣慰，那么，你能得到什么好处呢？”

“这不是很明显吗？我想要一篇报道，克鲁·海德的谋杀案是个大新闻，而现在，你又把这件世纪大案和一家古怪的酒吧联系在了一起。”

“我想我帮不了你。”

“大笨牛。”

“大笨牛？”

她耸耸肩。

“帕特还跟你说了什么别的吗？”米隆问。

“没什么了，他只是想找你谈谈。”

“如果想和我谈谈，他可以自己从电话簿上找到我的号码。”

“‘战栗’不是聪明人，不明白。”

“可是南希·辛克莱尔明白。”

她又笑了，笑容十分甜美，“帕特和佐拉在一起。”

“谁？”

“他们的疯子保镖，―个带金色假发的变装癖。”

“是不是维罗尼卡·莱克那种发型？”

她点点头，“他是个十足的疯子，掀起你的衬衫。”

“什么？”

“他可以用鞋跟做任何事，最喜欢在对方的右侧画一条Z形伤口，昨天你已经见识过他的本事。”

是的，米隆也没能逃脱，佐拉——Zorra只是想给他留下一个记号，“我确实有这样的伤口。”

“他非常疯狂，在波斯湾战争中从事过秘密活动，还为以色列人做过事，关于他有各种各样的传言，如果我听到的故事中有5%是真实的，那么他就至少已经杀了几十个人。”

碰上厉害角色了，变装癖摩萨德。“他们谈起过克鲁吗？”

“没有，但是帕特说你想杀某个人。”

“我？”

“是的。”

“他们认为我杀了克鲁？”

“我想不是，听起来他们似乎认为你来酒吧是来杀某个人的。”

“谁？”

“至少我没有听见。”她笑了，“那么，我们要赴约吗？”

“我想是的。”

“你不害怕？”

“我有援兵。”

“他很棒吗？”

米隆点点头，“是的，他是最棒的。”

“那我最好回家垫高胸部。”

“需要帮忙吗？”

“哦，我的英雄，不过用不着帮忙，米隆，我想我自己可以搞定。”

“如果你搞不定呢？”

“我有你的电话号码，”她说，“晚上见。”