第一幕 第二场

前一场人物与邮政局长

邮局长　大家好，你们是在讲有一位官员将要来视察的事情，是不是？

市　长　难道您还没有听到吗？

邮局长　从彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基那里听到一些消息。他刚刚到我的邮政局里去过。

市　长　是吗？那您有什么看法？

邮局长　我有什么看法？我觉得快同土耳其人打仗了。

法　官　没错！我就是这样想的。

市　长　是的，你们两个人都想到这上面了！

邮局长　与土耳其人打仗的可能性挺大的。这肯定与法国人有关，他们唯恐天下不乱。

市　长　同土耳其人打仗？与土耳其人有什么关系呢？要是真打仗，倒霉的是我们，肯定不是土耳其人。这一点我们非常清楚，我那的那封信也是这个意思。

邮局长　如果是这样的话，便不会同土耳其人打仗的了。

市　长　您怎么想的，伊凡·库兹米奇？

邮局长　我能怎么想呢？您呢，安东·安东诺维奇？

市　长　我能有什么想法呢？我并不惧怕，但是终归有点……那些商人和市民们使我感觉不安。他们说我在他们身上搜刮财物，但是上帝可以做见证的，即使我在一些人身上取一点什么，那并不代表着彼此之间充满了仇恨。我甚至想，（握他的手，引到一旁）会不会有人故意告我？到底钦差大臣来访查是为了什么？伊凡·库兹米奇，为了我们共同的利益，您能不能把所有经过邮政局的信，在发出去之前，略为拆开来看一看，看一线里面有没有告发信或通信报告什么的？如果没有，那再封起来；当然也可以把那些信就照拆开的样子送出去。这都是没有关系的。

邮局长　明白，我知道，……这个您不必特意教我，我会这样做的。这样做，倒不是为了预防什么，只是为了好奇。我非常想知道世界有什么新鲜事情。跟您这样说吧，读这些信是件非常有意思的事情。有些信读起来让人觉得非常愉悦，——里面各种各样的句子……而且暗含许多教训的意味……比读莫斯科新闻报道好多了！

市　长　请问，那您有没有读到过关于彼得堡来的官员的事情？

邮局长　这个还真没有，关于彼得堡的官员的事情没见，却看见了一些关于郭斯脱洛姆和萨拉托夫的官员的信。非常遗憾，您没有念过这些信。里面有趣极了。新近有一位上尉写给他朋友一封信，用游戏的笔法描写跳舞会的情形……非常精彩，棒极了！他说：“亲爱的朋友，我的生命在愉快中流逝。女郎很多，音乐齐奏，军旗招展……”他用丰富的感情描写着。我特地把这封信带在身边。要不我现在读一下？

市　长　我们现在没这个心情，劳您费心了，伊凡·库兹米奇，如果你真的遇到有控状或报告，你应该不假思索的就扣下来，记住了吗？

邮局长　好的，我明白。

法　官　千万留神，不要为了这件事情吃苦头。

邮局长　天呢，真是要命！

市　长　别紧张，别紧张。如果您把里面的什么事情公开出来，那就另当别论了，这属于我们的家务事。

法　官　是的，要出麻烦事了！说实话，我到您府上来，安东·安东诺维奇，是想把一只可爱的小狗送给您的。就是您喜欢的那只雄狗的亲姊妹。您大概听说赤波道维奇和瓦尔震文斯基打起官司来了，所以现在我发财了，我可以随时在他们两人的田地上猎兔。

市　长　现在对于您的兔子我并不感兴趣。我满脑子都是那个可恶的隐姓埋名的来访者。等着吧，——门一开——他就会冲进来……