第三幕 第二场

前场人物与道勃钦斯基

安　　您说说您，您好意思吗？我平常很信赖您，一直觉得您是个可靠的人。大家忽然跑出去，您也跟在他们后面跑了出去！到现在还找不到一个人，干着急也不能把这件事情问明白。您不觉得羞愧吗？你们的温尼慈卡和李庄卡全是我帮着洗礼的，而您居然这样对待我起来！

道　　哎呀，我的干亲家，我这不是忙着跑来跟您请安了，你看我跑得气都喘不过来了。您好呀，玛利亚·安东诺夫娜！

玛　　您好，彼得·伊凡诺维奇！

安　　怎么样？赶紧把那边的情形说一说。

道　　安东·安东诺维奇有一张字条给您。

安　　那个人是谁？是位将军吗？

道　　不，不是将军，却不比将军逊色。很有学问的样子，而且行为举止也很得体。

安　　就是别人写给我丈夫的那封信上所提的那个人吗？

道　　嗯，确实是。我和彼得·伊凡诺维奇第一个发现了他。

安　　那赶快讲讲啊，到底什么情况？怎么回事？

道　　感谢上帝，一切还算顺利。他起初对安东·安东诺维奇很不客气，有些生气，一直说旅馆里怎样不好，他不喜欢让他坐监狱。但之后知道了安东·安东诺维奇没有什么错误，和他谈得就非常投机了，心里的看法一变，一切也就顺利了。他们现在去参观慈善机构……说老实在话，安东·安东诺维奇害怕有人暗中告密，当然，我自己也很害怕。

安　　您怕什么？您又不是做官的。

道　　您知道，大官的气场都很强，说话的时候，会让你感到恐惧。

安　　嗯，的确如此……但是你光说这些有什么用。您倒是说一说，他长什么样？多大岁数，是不是很年轻？

道　　对，是个年轻人，大约23岁的样子。但是说话很老练，就像一个经历了很多的老者。他说：“好吧，我可以到那边去，我可以到那边去……”（挥着手）一切都很自然得体。他说：“我爱写文章，读书；但是屋子里有点黑，十分不方便。”

安　　他到底长什么样？是黄头发还是黑头发？

道　　不是黄色也不是黑色的，多半是栗色的，那双眼睛锐利得像小野兽一样，会叫你感到惊慌失措的。

安　　这字条里都写了些什么？（读）“亲爱的，我应该告诉你的是我的处境十分不好，但是感谢上帝的仁慈。腌黄瓜两个，鱼子半份，共计一卢布二十五戈比……”（止住）看不明白啊，写腌黄瓜和鱼子干什么？

道　　这是安东·安东诺维奇慌忙之中在一张账单上写的，你看上面写的是一些账目。

安　　哦，我以为怎么回事呢。（续读）“但是感谢上帝的仁慈，现在一些还算顺利。你快预备好贵宾用的屋子，就是贴黄色花纸的那间；中饭不必多添饭菜，我们将在阿尔铁姆·费里帕维奇的慈善医院里吃早饭，但是酒应该多预备一些。吩咐商人阿勃杜林送来最好的酒；否则，我会把他的地窖给弄个底朝天。亲爱的，我吻你的小手，你的安东·斯克伏慈尼克一特莫汉斯基……”哎哟，我的上帝！这可得赶紧办！喂，有人吗？米士卡！

道　　（迅跑过去，向门外呼喊）米士卡！米士卡！米士卡！（米士卡上场）

安　　你赶快到商人阿勃杜林那里去……你等一下，我给你写一张字条，（坐在桌子旁，一面写字条，一面说）你把这张纸条送给马夫西道尔，让他赶快送到商人阿勃杜林那里，让他把酒带回来。你最好立刻去好好收拾收拾贵客要住的那间屋子。准备好床铺，脸盆架等等的东西。

道　　安娜·安德列夫娜，我现在要赶快跑去看看那个人在那边参观的怎么样了。

安　　去吧，赶快去吧！那我就不留您了。