第四幕 第十五场

上场人物与市长

市　长　大人！饶了我吧！求你开开恩吧！

赫　　出了什么事情？

市　长　商人们刚才不是来向大人告我的状了吗？我用我的名誉担保，他们所说的话一大半都是没影的事。是他们经常欺骗我，他们也喜欢自欺欺人。士官的妻子说我无缘无故揍了她一顿，那更是瞎说！简直是胡说八道，胡说八道！她是自己揍了自己一顿。

赫　　让这个士官的妻子随便说去好了，我才不会管这些闲事呢！

市　长　您千万不要相信，不要相信！他们全是喜欢说谎的人。……小孩都不会相信他们的话。他们好撒谎，在这座城里是出了名的。至于他们欺诈的手段，可以说说世界上绝无仅有的。

安　　你知道不知道，伊凡·阿历山大洛维奇赐给我们多大的荣耀？他向我们的女儿求婚啦。

市　长　什么？什么？……你疯了吗，求婚？大人，请您原谅，您不要生气。这个女人脑子有问题，经常稀里糊涂的，和她的母亲一样。

赫　　是的，我真的向令爱求婚了，我爱上了您的女儿。

市　长　大人，您在开玩笑吧，我不敢相信这是真的！

安　　人家在很严肃的说这个事情呢。

赫　　我说的是真的，不是开玩笑。……我爱她爱到发疯。

市　长　我还是不敢相信，我不配接受这样的荣誉。

赫　　千真万确，如果您不答应我和玛利亚·安东诺夫娜结婚，我真不知道我会做出什么事情来……

市　长　还是难以置信，您开玩笑呢吧？大人！

安　　你这个笨蛋，怎么脑袋跟木头一样！大人已经说得再明白不过了，你怎么还不相信呢？

市　长　我是不敢相信。

赫　　您就同意吧，答应了吧！我为了爱情是会不顾一切的，我甚至会做出一些傻事：如果我举枪自杀了，一定会把您送到法庭上去的。

市　长　哎哟，上帝啊！这可不能怪我啊，在精神和肉体方面我都没有错！您不要生气！就按照您的意思办吧！我的头里现在……我自己也不知道这到底是怎么。现在脑子一片混乱，以前从来没有过这样。

安　　那么您就为他们祝福吧，为他们祈祷吧！

赫莱斯达阔夫同玛利亚·安东诺夫娜走近过去。

市　长　愿上帝赐给你们幸福甜蜜！我是没有错的！（赫莱斯达阔夫和玛利亚·安东诺夫娜亲吻。市长看着他们）见鬼！真的是这样！（擦眼）居然接吻呢！啊哟，上帝，他们居然接吻呢！和未婚夫一样。（喊叫起来，喜悦得跳跃不止）安东！安东！这回你可有救了！