第五幕 第八场

上场人物与邮政局长喘息入场，手持已拆开的信

邮局长　诸位，出了奇怪的事情！我们当做钦差大臣的那个人，并不是真正的钦差大臣。

众　人　怎么会不是钦差大臣？

邮局长　千真万确，不是钦差大臣，——从这封信里我看了出来。

市　长　怎么啦？怎么啦？到底怎么回事？什么信？

邮局长　他自己的信，他写的一封信被送到邮政局里来。我一看住址，是“邮政街”。我简直愣住了。我心里想：“他一定是觉得我们在管理方面混乱不堪，发现了一些不按规则办的那个，所以专门写了一封信向上级汇报情况。”于是，我挑出这封信，就拆开来了。

市　长　什么？您怎么能这样？……

邮局长　我自己也不知道为什么这样，好像有一股力量在鼓动着我，给了我一个难以抑制的冲动。我想叫信差马上把信送出去，但是好奇心还是难以抑制，这种好奇心是我从来没有过的。我不能，我不能，我不能自持！真是太吸引我，我是受了吸引才决定采取这种行为的！一只耳朵里我听到：“你不能拆开！会倒霉的。”另一只耳朵里却好像有一个小鬼微语：“拆开，拆开，拆开看看！”我的心在沸腾，一股冲动直往上冲，——一拆开来，一股寒气袭来，我的全身都僵住了。手不由自主地就抖索起来，一切都乱套了。

市　长　您胆敢拆开钦差大臣的信？

邮局长　但是他不是钦差，也不是什么大臣。

市　长　那么他是什么人？

邮局长　谁知道他是什么人，总是是个不三不四的人！

市　长　（恼怒）什么叫做不三不四的人？您怎么敢称他为不三不四的人，还说不知道是他是什么人？我要把您监禁起来……

邮局长　谁？您吗？

市　长　是的，是我。

邮局长　哎呀，你还是省省吧！

市　长　您知道不知道，他要娶我的女儿，我也快做大官了，我把您遣送到西伯利亚易如反掌？

邮局长　唉，安东·安东诺维奇，让我到西伯利亚去做什么？真要到西伯利亚去的话也还远远着呢。不如让我来念一念这个人的信吧。诸位！你们同不同意我念一下？

众　人　念吧，念吧！

邮局长　（读）“脱略皮慈金，我要告诉你我遇到一件有意思的事情。在路上，那个步兵上尉让我输得精光，我没有钱，旅馆老板想把我送我到狱中去。忽然，因为我的彼得堡人的面貌和服装，全城的人把我认作钦差大臣。我现在住在市长家里，享受愉快的生活，追求他的妻子和他的女儿；还没有决定，先从哪个女人下手好，——也许先从他的妻子下手，因为这个女人应该是乐于从命的。你应该记得，你我两人如何贫困度日，吃人家白饭，有一次那个糖果店的老板因为我白吃了他几个馅饼，竟抓住我的领子把我羞辱一番。现在完全是另一种境况了。大家全借给我钱，要多少有多少。这真是太有意思了，如果你要是在这里会笑死的。我知道你现在写写文章，可以把他们荒诞的行径写到文字里去。最重要的是那个市长愚蠢得像一只灰色的阉马……”

市　长　什么，怎么会这样？不可能！绝对不可能。

邮局长　（示以信函）您自己拿去念一念吧。

市　长　（读）“像一只灰色的阉马。”不会有这样的话的！您是自己写上去的。

邮局长　我写上去做什么？

管理员　念吧，念吧！

视察员　继续念下去吧！

邮局长　（继续读）“市长像一只灰色的阉马……”

市　长　混蛋！还一再重复！念一遍不就够了吗？

邮局长　（继续读）嗯……嗯……嗯……嗯……“灰色的阉马。邮政局长也是好人。……”（停止读）他对我也有不客气的描写。

市　长　念出来吧！

邮局长　还是不要念了吧？……

市　长　混蛋，既然念了，就应该念下去。全都念出来吧！

管理员　让我来念。（戴上眼镜，开始读）“邮政局长活像司里的听差米海耶夫，应该就是个混蛋，喜欢喝得烂醉如泥。”

邮局长　（对观众）这个坏东西，应该加以鞭挞，真让我无话可说！

管理员　（继续读）“慈善医院院长是……是……”（作口吃状）

郭　　为什么止住了？赶紧念。

管理员　笔迹有些不清楚……但是显然他是一个混蛋。

郭　　给我看！我的眼睛好一些，我念就可以。（取信）

管理员　（不肯给信）不，这一段可以跳跃过去，下面的就清楚了。

郭　　给我，我知道是怎么回事。

管理员　念就念——我自己会念。下面的清清楚楚的。

邮局长　不行，全都念下去！前面全都念过了。

众　人　把信拿出来吧，阿尔铁姆·费里帕维奇，把信拿出来吧！（对郭洛勃金）您念吧。

管理员　好的，好的。（把信递过去）在这里……（用手指掩住）从这里念起。

大家围住他。

邮局长　念吧，念吧！没有什么关系，全都念下去！

郭　　（读）“慈善医院院长泽姆利亚尼卡是一只头戴小帽的猪猡。”

管理员　（向观众）这句不是很幽默！一只头戴小帽的猪猡！哪里有猪猡戴小帽的！

郭　　（接着念）督学满身尽是葱味。

视察员　天晓得，我嘴里从来不吃葱的。

法　官　（旁白）上帝保佑，至少还没有讲到我！

郭　　（读）“法官……”

法　官　惨了！……（出声）诸位，我以为这封信太长。管它呢，念这种乱七八糟的事情做什么？

视察员　不行，要念！

邮局长　不行，念下去！

管理员　不行，快念下去！

郭　　（继续读）法官略布金一佳普金是最厉害的莫文托（止住）大概是法国话。

法　官　谁知道是什么意思！如果是骗子的意思，那还好，也许比这更坏。

郭　　（继续读）然而他们全是好客而且好心肠的人。再见吧，亲爱的脱略皮慈金。我自己也要仿效你的办法，从事文学工作。这样生活下去，实在十分沉闷，颇想把自己的心里的是事情抒发一下。我觉得现在必须从事高尚的工作。通讯处为萨拉托夫省，博特卡其洛夫卡村。（将信翻转来，读信上地址）圣彼得堡，邮政街97号，里院，三层楼，右首，伊凡·瓦西里也维奇·脱略皮慈金先生收。

某夫人　真是出乎意料，怎么会有这样的事情呢？

市　长　这太坑人了！被他害惨了，真的被他害惨了！我眼前全是猪脸、驴脸，就是没有一张人脸，事已至此……把他追回来，赶紧把他追回来！（挥手）

邮局长　哪里还追得回来！因为他是个大人物，我特地吩咐驿站长套一辆最好的三驾马车给他们，这是早就安排好的。

郭　妻　这次真的是出了大洋相了！

法　官　真倒霉！他从我那里借去了三百卢布。

管理员　也从我那里借了三百。

邮局长　（叹）喔唷！从我那里也借了三百卢布。

鲍　　借了我同彼得·伊凡诺维奇六十五卢布。

法　官　（惶惑地摆手）这到底是怎么了？我们怎么都变成了傻瓜？

市　长　（叩击自己的额角）这是怎么了？我居然也成了一个傻瓜。我真是老糊涂了！……做了三十年的官，没有一个商人和包工头会算计到我的头上，就是再狡猾的骗子，也只能是我的手下败将，总是能让那些准备一手遮天的骗子败露无疑。我曾骗过三位总督！……总督算什么！（挥手）总督算得了什么……

安　　但是，这一切是不可能的。他已经和玛利亚订了婚……

市　长　（生气）订了婚！什么叫做订了婚！那是气死人的订婚……（狂怒）你们瞧呀，你们瞧呀，全世界的人们，基督徒们，你们大家瞧瞧，市长受到了最滑稽的愚弄！真是傻子！真是老混蛋！（用拳头威吓自己）你这没用的东西！居然把一个不三不四的人认作钦差大臣！现在他在大道上奔跑，小铃儿不住地响着！把这故事朝全世界散布出去。我们不但会成为笑谈，而且他会找到一个舞文弄墨的人，把我们都放进喜剧里去。真是太可气了！不管什么职位的人，大家全都要笑掉大牙了，全都要拍掌欢呼了。你们笑什么？笑你们自己！……你们自己呀！……（恨得抬腿叩击地板）我恨死这些喜欢没事就写写的人了，那些舞文弄墨可恶的人，可恨的自由思想者！他们是播种魔鬼的种子！应该把他们全系上绳子，磨成碎粉，给魔鬼填鞋底！放进他的帽子里去！……（气得伸拳跺脚）沉默了一会儿以后。现在我还不能恢复过来。真的，上帝如果想惩罚人，必先夺去他的理智。浮浪的少年身上有哪一点像钦差大臣的？一点也没有！一根小手指头也不像，——但是大家说他是钦差大臣，钦差大臣！谁先说他是钦差大臣的？回答呀！

管理员　（赶紧摆手）谁会想到是这个样子，我真是无从解释。就是刀架在我的脖子上，我也解释不清啊。鬼使神差一般，我就觉得他是钦差大臣，我怎么会认为他是钦差大臣呢。

法　官　谁说出来的？还不是这两个呆头呆脑的年轻人说出来的！（手指道勃钦斯基与鲍勃钦斯基）

鲍　　不是我，我没有想到……

道　　不是我，跟我没有一点关系……

管理员　是你们，我们都记得是你们。

视察员　忘了吗？你们像疯了似的，从旅馆里跑来：“来了，来了，钱都不付……”发现了重要的人物！

市　长　对，就是你们，是你们造谣生事，万恶的开始！

管理员　你们造这种谣，真是该死。

市　长　你们只会在城里跑来跑去，扰乱大家的安宁！你们总是散布谣言，你们就是些短尾巴的乌鸦！

法　官　可恶的两个人！

视察员　脑筋简单的愚人！

管理员　短肚子的蘑菇！

大家围着他们两人。

鲍　　真的，不关我的事，都是彼得·伊凡诺维奇得主意。

道　　不，怎么会是我呢？是您先说……

鲍　　不对，是您先说的。