五

约翰︰所多玛之女，不准靠近我！罩上妳的面纱，让风沙尘埃吹拂，到沙漠里去找寻上帝的儿子。

莎乐美︰那是谁，上帝的儿子？他像您一样漂亮吗，约翰？

约翰︰让开！我听到宫廷里响起死亡天使振翅的声音。

年轻叙利亚军官︰公主，我求您不要再过去了。

约翰︰上帝的天使，你们为何带剑来此？你们来这肮脏的宫廷里寻找谁？那位身穿紫袍者的死期尚未来临。

莎乐美︰约翰！

约翰︰是谁在说话？

莎乐美︰约翰，我渴望您的身体！您的身体就像园里从未染尘的百合。您的身体就像山中的雪一样洁白，就像犹太山上的雪，从山谷中流到平原。阿拉伯皇后花园里的玫瑰，都不及您身体的白晢。阿拉伯的玫瑰，阿拉伯的香料，落日时的余辉，海面上月亮的吸呼……这一切都比不上您身子冰洁的万一。让我抚摸您的身体。

约翰︰退下！巴比伦之女！世间最邪恶的女人。不准再对我说话。我不再听妳说话。我只听主的声音。

莎乐美︰您的身体太可怕了，像麻疯病人。像是受到毒蛇于其上横爬穿刺；像是蝎子于其上筑巢而居。像是所有一切令人作呕物事的白色坟墓。太可怕了，您的身子太可怕了。是您的头发令我迷恋无法自拔，约翰。您的头发像是串葡萄，就像是以东（Edom）葡萄园里垂下的串串黑色葡萄。您的头发像黎巴嫩（Lebanon）的杉树，像是黎巴嫩的巨大杉木，树影可容狮子休憩，可以让强盗在白昼躲藏。漫漫长夜，当月亮隐藏她的脸庞，当众星消失，但这一切都不黑暗。在世上没有任何东西比得上您头发的黑沈……让我抚摸您的头发。

约翰︰退下，所多玛之女！不准碰我。不准污蔑主的头颅。

莎乐美︰您的头发太可怕了，上头沾满了泥巴与灰尘。像是戴在您额前的可笑皇冠。像是盘绕在脖子上的一段段黑色小蛇。我不爱您的头发……我想要的是您的嘴唇，约翰。您的嘴唇彷佛是象牙高塔上的一段红带。彷佛是由象牙刀所切出来的石榴。泰尔（Tyre）园里盛开的石榴花，比玫瑰更显鲜红，但却相形失色。国王警跸的喇叭声，令敌人胆寒，但却相形失色。您的嘴唇比起踩在酿酒桶上的脚要来得鲜红。您的嘴唇比起出没于神庙上鸽子的脚要来得鲜红。它比起从林中走出的屠狮者的脚要来得鲜红。您的嘴唇像是渔夫在破晓的海上所寻获的血红珊瑚，那些只贡奉给国王的血红珊瑚！……它就像是莫比（Moab）人在矿场中挖出的朱砂，那些只贡奉给国王的朱砂。它就像是波斯国王的领结，以朱砂染色，再以珊瑚嵌饰而成。在这世上没有任何东西比得上您鲜红的嘴唇……让我吻您的嘴。

约翰︰不行！巴比伦之女！所多玛之女！不行。

莎乐美︰我要吻您的嘴，约翰。我要吻您的嘴。

年轻叙利亚军官︰公主，公主，您就像园中之香，高贵之主，不要看这个人，不要看他！不要对他说这种话。我再也受不了……公主，公主，请不要再说了。

莎乐美︰我要吻您的嘴，约翰。

年轻叙利亚军官︰啊！

〔他举刀自裁，倒在莎乐美与约翰之间〕

希罗底的侍从︰这位年轻的叙利亚军官自杀了！这位年轻的叙利亚军官自杀了！他杀了我的朋友！我曾送他小一瓶香水与白银加工的耳环，现在他自杀了。啊，他不是已经预言将要发生不幸的事吗？我，也曾预言过，将有不幸的事要发生。我知道月亮正寻求一件死亡的生命，但我不知道月亮要找的人竟然是他。啊！为何我不事先将他藏起来呢？如果我先将他藏在山洞里，月亮就找不到他了。

第一士兵︰公主，队长已经自杀了。

莎乐美︰让我吻您的嘴，约翰。

约翰︰妳不害怕吗，希罗底的女儿？我不是告诉过妳，我听到宫廷里有死亡天使振翅的声音，他不是已经来临了吗，那死亡天使？

莎乐美︰让我吻您的嘴。

约翰︰淫荡的女儿，只有一个人能够解救妳，那就是我说过的那一位。去找他吧。他正在加利利海的船上，他带着他的学徒而来。跪在岸上，称他的名字。当他来临时，跪在他的脚边，请求他赦免妳的罪。