第五章 十二月二十六日 第5节

艾尔弗雷德·李说：“那么你接受了，波洛先生?”

他的手捂着嘴，微微地颤抖着。他柔和的棕色眼睛里闪着一种刚刚出现的狂热的光芒。

他说话有点儿结结巴巴的。莉迪亚静静地站在他身旁，有点焦急地看着他。

艾尔弗雷德说：“你不知道——你不——不——不能想象——它对我来说——意——意味着什么……谋杀我父亲的凶手一定要找——找到。”

波洛说：“既然你向我保证你已经仔细地考虑了很久——是的，我接受。但你要充分了解，这件事是收不回来的，我不是一条狗，你让它去追捕猎物又可以把它叫回来，只因为你不喜欢它玩的把戏。”

“当然啦……当然啦……一切都准备好了，你的卧室布置好了。只要你愿意，待多久都可以——”

波洛郑重地说：“不会很久的。”

“呢?这是什么意思?”

“我说不会很久的。这件案子发生在这样一个有限的圈子里，因此要找出真相来不可能需要太长的时间，我想，最后的结果离我们已经很近了。”

艾尔弗雷德瞪着他，“不可能!”他说。

“恰恰相反，所有的事实都清楚地指向一个方向，只需要排除掉一些与此无关的事情，当这个任务完成之后，就会真相大白。”

艾尔弗雷德不相信地说：“你是说你知道了?”

波洛笑了。“噢，对。”他说，“我知道了。”

艾尔弗雷德说：“我父亲——我父亲——”他扭过脸去。

波洛简短地说：“李先生，我还想提两个要求。”

艾尔弗雷德用低沉的声音说：“什么都可以——无论什么都可以。”

“那么，第一，我想把李先生年轻时的画像放在你好意为我安排的卧室里。”

艾尔弗雷德和莉迪亚盯着他看。

前者说：“我父亲的画像——可为什么呢?”

波洛摆了摆手说：“它会——我该怎么说呢——启发我。”

莉迪亚尖刻地说：“波洛先生，你是打算用一种透视的特异功能来解决这个案子吗?”

“这么说吧，夫人，我不仅要用身体上的眼睛，而还要用头脑的眼睛来看。”

她耸耸肩。

波洛接着说：“第二，李先生，我想知道关于你妹夫——胡安·埃斯特拉瓦多斯死亡的真实情况。”

莉迪亚说：“有这个必要吗?”

“我需要所有的情况，夫人。”

艾尔弗雷德说：“胡安·埃斯特拉瓦多斯是在一场因一个女人而起的口角中，在一个咖啡馆里把另一个人给杀了。”

“他是怎么把他杀了的?”

艾尔弗雷德求助地看着莉迪亚。她平静地说：“他用刀扎了他。胡安·埃斯特拉瓦多斯没被判死刑，因为是那个人先激怒了他。他被判了无期徒刑，死在了监狱里。”

“他女儿知道她父亲的事吗?”

“我想她不知道。”

艾尔弗雷德说：“是的，詹妮弗从没告诉过她。”

“谢谢你。”

莉迪亚说：“你不是认为皮拉尔——噢！这太荒谬了！”

波洛说：“现在，李先生，你愿意给我提供一些关于你弟弟——哈里·李先生的具体情况吗?”

“你想知道什么?”

“我知道他在某种程度上被认为是家庭的耻辱，为什么?”

莉迪亚说：“那是很久以前的事……”

艾尔弗雷德的脸因为激动而涨红了：“如果你想知道的话，波洛先生，他通过在一张支票上伪造我父亲的签名偷走了一大笔钱，我父亲当然没有提出起诉。哈里一直就是个骗子，他在世界各地都惹过麻烦，总是拍电报来要钱以摆脱困境。他一直在监狱里进进出出。在哪儿都是。”

莉迪亚说：“你并不真的知道所有的这些事，艾尔弗雷德。”

艾尔弗雷德的手颤抖着，他怒气冲冲地说：“哈里身上就没什么奸的地方——一点儿都没有!他从来就不是好人！”

波洛说：“我明白了，在你们之间已经没有任何感情?”

艾尔弗雷德说：“他欺骗了我的父亲——可耻地欺骗了我父亲!”

莉迪亚不耐烦地微微叹了口气。波洛听见了，向她投以犀利的一瞥。

她说：“如果钻石能找到就好了，那样的话我敢肯定这个案子就能破了。”

波洛说：“它们被找到了，夫人。”

“什么?”

波洛温和地说：“它们是在被你称之为死海的小花园里找到的……”

莉迪亚叫了出来：“在我的花园里?太——太惊人了！”

波洛轻声说：“可不是吗，夫人?”