正文 第三十章

咪咪陪医生走进来。她对麦考利有点僵硬地说声：“哦，你好，”跟他握握手，“这位是葛兰特大夫，麦考利先生，查尔斯先生。”

“病人怎么样了？”我问道。

葛兰特医生嗽嗽喉咙，说他认为吉尔伯特的情况并不严重，只是遭人殴打，流了点血，当然该卧床休息。他又清清嗓子，说很高兴见到我们，咪咪就送他出去了。

“那小伙子出了什么事？”麦考利问我。

“魏南特叫他到朱丽娅的公寓去作些徒劳无益的搜索，结果碰上一名粗鲁的警察。”

咪咪从门口回来：“查尔斯先生告诉你那些股票和那张支票的事了吗？”她问道。

“我收到了魏南特先生给我写的一封信，说他把那些给了你。”麦考利答道。

“那就不会有什么——”

“问题吗？据我所知，不会有吧。”

咪咪有点放心了，两眼中冷漠的神情也消失些：“我也没看出那会有什么问题，可是他”——指着我——“喜欢吓唬我。”

麦考利彬彬有礼地微微一笑：“能不能告诉我魏南特是否说了什么他今后的打算？”

“他说打算离开这里，可我也没太用心听，记不清他是否告诉我他什么时候走、到哪儿去。”

我咕哝一声表示怀疑，麦考利装出相信她的样子，问道：“他跟你说了什么有关朱丽娅·沃尔夫的事，有关他自己的困难，或者跟谋杀案有关的事什么的，可以讲给我听听吗？”

她断然摇摇头：“没有一句话我可以说或者不能说，他根本什么也没说。我倒是问过他，可你知道他想不理你就不理你，就连叫他哼一声都办不到。”

我便问了一个麦考利似乎过于礼貌而不问的问题：“那他都谈了些什么呢？”

“除去我们俩和孩子们的事，尤其是吉尔，真的其他什么也没谈。他很想见见吉尔，差不多等了一个小时光景，巴望他能回家来。他也问起多丽，可显得并不那么太关心。”

“他有没有提到给吉尔伯特写的那封信？”

“一句话也没说。你们如果想听的话，我可以把谈话内容给你们重复一遍。我并不知道他会来。他在楼下都没先打个电话上来。门铃响了，我一开门，他就站在那儿了，比我最后一次见到他时老多了，也更瘦了，我便说‘唷，克莱德！真没想到’之类的话，他问道：‘你是独自一人在家吗？’我说是，他就进来了。接着他——”门铃又响了，她去开门。

“你对这事怎么看？”麦考利小声问我。

“说我相信咪咪的话，”我答道，“那我倒希望自己还不至于傻得会那样承认。”

她从门口跟吉尔德和安迪一起走回来。吉尔德冲我点点头，跟麦考利握下手，便转向咪咪说：“嗯，太太，我得请您说一说——”

麦考利插嘴道：“警长，能不能先让我说一下我得说的事。那事发生在乔根逊太太遇到的事之前，而且——”

吉尔德朝那位律师扬一下手：“那就说吧。”他在沙发一端坐下来。麦考利便把上午跟我说过的事讲给他听。当他提到上午跟我说过时，吉尔德狠狠地瞥我一眼，随后就不再理睬我。吉尔德没打断麦考利的话，后者把情况讲得清清楚楚。咪咪有两次想插嘴说些什么，可两次又都止住，接着听下去。麦考利说完之后，把那封提到股票和支票的信交给吉尔德：“这是信差下午送来的。”

吉尔德十分仔细地阅读了那封信，然后对咪咪说：“现在请您说说吧，乔根逊太太。”

她便把刚才跟我们讲过魏南特来访的事讲给他听，吉尔德耐心询问一些问题，她都一一详加说明，却坚持魏南特一句话也没提到朱丽娅·沃尔夫或她被谋杀的事；在给她股票和支票时，他只简简单单说是为了供养她和两个孩子；虽然他说打算离开这里，可她却不知道他要去哪里，什么时候走。大家分明显得不大相信她的话，她却似乎根本不在乎。最后她微笑着说：“他在许多方面都是个可爱的男人，不过也疯得可以。”

“你认为他真是个疯子吗？”吉尔德问道，“不只是有点古怪吗？”

“真疯。”

“你为什么这么认为呢？”

“哦，那你得跟他生活在一起，才真知道他有多疯。”她轻松自在地答道。

吉尔德似乎不太满意：“他来时穿着什么样衣服？”

“一套棕色西服，一件棕色大衣，一顶棕色帽子，我想还有一双棕色皮鞋，一件白衬衫，一条上面带有红色或红棕色图案的浅灰色领带。”

吉尔德扭头对安迪说：“去告诉他们核查一下。”安迪应声走出去。

吉尔德搔着下巴，若有所思地皱着眉。我们大家都观望着。他不再搔下巴，两眼望着咪咪和麦考利，却没瞧我，问道：“你们谁认识一个人，姓名缩写是D.W.Q.？”

麦考利慢慢摇晃着脑袋。

咪咪说：“不认识。怎么啦？”

吉尔德这时望着我：“你呢？”

“我闹不清楚那些缩写。”

“怎么啦？”咪咪又问道。

吉尔德说：“你们再想想以前的事。这个人很可能以往跟魏南特打过交道。”

“多久以前？”麦考利问道。

“现在还很难说。也许是几个月前，也许是几年前。他想必是个挺胖的大块头，骨胳大，肚子大，也许还是个腐子。”

麦考利摇摇头：“我记不起这样一个人。”

“我也想不起来，”咪咪说，“可我实在太好奇啦，希望你能告诉我们这到底是怎么回事。”

“当然，我会告诉你们的，”吉尔德从内衣兜里掏出一支雪茄烟，看了看，又放回去，“一个像我刚描述的那样的死人给埋在魏南特那间厂房的地底下了。”

我“啊”了一声，咪咪用两只手捂住嘴，什么也没说，两眼鼓得圆圆的，目光呆滞。

麦考利皱着眉头，问道：“这你敢肯定吗？”

吉尔德叹口气，不耐烦地答道：“要知道，这可不是谁都猜得到的事。”

麦考利的脸涨红了，他局促不安地微微一笑：“我问了一个蠢问题。你们是怎么找到他——找到那具尸体的？”

“嗯，是这么一回事，这位查尔斯先生一直提醒我们该对那个厂房多加注意，所以估计这位查尔斯先生知道的事该比他对别人说的事要多得多，我便在今天上午派了几个人去看看能不能发现什么。我们先前也曾经去那里查过一次，没找到什么，可这次我叫他们把那里堆的垃圾挪开，因为这位查尔斯先生说过我们该对那里多加注意。果不其然，这位查尔斯先生说对了。”他冷漠地望着我，“没多会儿，他们就发现有一个角落那儿的水泥地好像比别处显得新一点，他们就把那里砸开，结果挖出了D.W.Q.先生的遗体。这事你们有什么看法？”

麦考利说：“我认为查尔斯猜得真准。”他转向我，“你是怎么——”

吉尔德插嘴道：“我认为你不该这么说。你管这叫作猜测，那就没给这位如此精明能干的查尔斯先生适当的夸奖呢。”

麦考利对吉尔德这种口气有点纳闷，探询地望着我。我便解释道：“我因为没把咱们俩今天上午的谈话告诉吉尔德警长，就一直给罚站在一个角落里了。”

“倒也是，”吉尔德平静地同意道，“还不止如此。”咪咪噗嗤一声笑了，吉尔德瞪她一眼，她歉疚地冲他微笑一下。

“D.W.Q.先生是怎么被杀的呢？”我问道。

吉尔德犹豫一下，好像在考虑是否回答似的，接着微微耸动一下他那宽肩膀。说道：“我还没闹清，也不知道尸体给埋了多久。我还没见到那残存的部分，听说验尸官还没验完。”

“什么残存的部分？”麦考利问道。

“是啊。他给锯成了好多块，埋在石灰什么的里面了，所以据我得到的报告，没有多少肉存留下来，可是他的衣服却给卷成一包跟他埋在一块儿了，那里面倒给我们留下一些线索。还有一节末端带橡皮头的拐杖，所以我们认为他可能是个瘸子，我们——”他顿住，因为这时安迪回来了，“查得怎么样？”

安迪无精打采地摇摇头：“没人见他来过，也没人见他走掉。一个那么精瘦的家伙得在同一地点站两次才能投下个影儿，这到底是个啥笑话啊？”

我笑了——倒也并非笑安迪说的俏皮话——接着说道：“魏南特没有那么瘦，可也是够瘦的，譬如说。瘦得就跟那张支票和人们不断收到的那些信件的纸张一般薄。”

“你这是什么意思？”吉尔德问道，脸涨得通红。两眼现出又气愤又怀疑的神情。

“干脆说吧，克莱德·魏南特死了。他除去在信纸上还存在，早就死了。我可以跟你们打赌，那墓穴里是他的遗骨和一个胖瘸子的衣服。”

麦考利朝我斜身靠过来：“这你敢肯定吗，查尔斯？”

吉尔德冲我吼道：“你究竟想胡扯什么？”

“你如果愿意，我们可以打赌嘛。谁会为了一具尸体费那么大的麻烦劲，然后留下那最容易摆脱掉的东西——那身衣服——未被触动，除非那身衣服——”

“那身衣服并非未被触动。它们——”

“当然啦。那就会显得不大对头了。那身衣服想必给毁掉了大部分，只留下足以向你说明问题那部分。我敢说那个姓名缩写相当惹人注目吧。”

“这我不大清楚，”吉尔德没多大把握地说，“那是刻在一条皮带的搭扣上面的。”我笑了。

咪咪气愤地说：“这真荒谬，尼克！那怎么会是克莱德呢？你知道他今天下午来过这儿。你知道他——”

“嘘，别插嘴。你跟他一起耍这个把戏，实在太愚蠢了。”我告诉她，“魏南特己经死了。你的子女可能是他的继承人，那笔遗产比你抽屉里那点钱要多得多。你完全可以得到全部，干吗要去分那笔让人盗窃走的遗产呢？”

“我不懂你这是什么意思。”她问道，脸色十分苍白。

麦考利说：“查尔斯认为魏南特今天下午没来过这里，是别人把那些股票和那张支票交给你的，要么也许是你自己偷来的。是不是这么一回事？”他问我。

“差不多吧。”

“可这真是太荒谬了！”她坚持道。

“明智些吧，咪咪，”我说，“我科想魏南特三个月前就被害了，尸体给伪裝成别人。大家都认为他走后该把财权交给麦考利掌管。这样，那笔财产就永远掌握在麦考利手中了，要么就会让他整个儿掠夺光，因为连你也没法——”

麦考利站起来抢白道：“我明白你要说什么啦，查尔斯，可我——”

“别着急，”吉尔德说，“让他把话说完。”

“他杀死了魏南特，他杀死了朱丽娅，他还杀死了诺海恩，”我对咪咪说，“你想干什么？也给列在名单上，成为下一名被害人吗？你应该清醒地明白你一旦当了他的帮凶，说你见到了活着的魏南特——因为这是他的致命弱点，你就成为唯一承认自十月份以来见到过魏南特的人——他便不会轻易让你改口——他啊，不止会用同一把枪把你毙了，而且还会把罪名加在魏南特头上。你干这事究竟图个什么呢？就为抽屉里那点皱皱巴巴的股票吗？我们如果证实魏南特死了，那些也只是你通过孩子们的继承权所得到的一小部分。”

咪咪转身对麦考利怒吼道：“你这个狗娘养的！”吉尔德目瞪口呆地望着她，这句话比方才所有的话都更使他惊讶不已。

麦考利行动起来。我还没等看清他要干什么，就用左拳朝他的下巴猛挥过去。这一拳打得不赖，重而实在，一下子就把他击倒在地，可我觉得左腰那儿一阵扎心疼痛，明白是我那枪伤伤口进裂了。

“你要我怎样处置他？”我冲吉尔德嚷道，“把他给你用玻璃纸包上吗？”