29、巧审案犯

对贝洛博士来说，这一天的事情还没有忙完。直到现在，他虽然渴得嗓子冒烟，却顾不上喝一口水，就一闪身跳进一辆绿色的英军卡车里，准备回赫里福德。对那些留在原地的人来说，那一天也没算结束。

“噢，宝贝！”查韦斯终于找到了他的太太。此时，她正在医院外面，一群特别空勤团的士兵保护着她。帕齐一看到丈夫，就马上跑下十级楼梯来到查韦斯面前，不顾有孕在身，紧紧地把他一把抱住。

“你还好吧？”

她含泪点了点头，反问道：“你呢？”

“我很好，那边情况一度很紧张，我们损失了几位兄弟，不过现在一切都在我们掌控之中了。”

“他们当中的一个——有人把他杀了，而且——”

“我知道，谁让他拿枪正对着你呢，否则他是不会被杀的。”查韦斯说着便想起自己应该请汤姆林森喝上一杯啤酒——事实上，他欠汤姆林森中士的太多太多，对于军人来说，还债的最好方式莫过于请对方喝酒。但现在，当他抱着妻子的时候，心里百感交集，不禁泪水盈眶。查韦斯眨了眨眼，硬是把泪水给压了下去，他这样的硬汉是不该流泪的。他想，今天发生的倒霉事不知道对妻子造成了什么样的伤害。她是个救人者，从不曾伤害过人，而今，她却亲眼目睹了发生在身边的一幕死亡惨剧。妈的，那帮爱尔兰共和军的混蛋！他们竟敢扰乱他的生活！他们不但袭击平民百姓，而且还杀死他的兄弟。准是有人暗中给爱尔兰共和军通风报信、出谋划策，当务之急就是要找出这个坏蛋。

“肚子里的孩子怎么样了？”查韦斯问妻子。

“没事，丁，真的，我很好。”帕齐一再向他保证。

“那好，亲爱的，我还有事要办，你先回家吧。”他用手指示意特别空勤团的一名士兵过来，吩咐说，“把她送回基地，好吗？”

“是，长官。”那名士官回答说，然后带着帕齐一起走到停车场。约翰·克拉克夫妇也在那儿，他俩双手交叉放在胸前，一副精明的模样看上去显然是准备把帕齐他们一起带回克拉克的营区。像那名士官一样，一名特别空勤团的军官也自告奋勇地要荷枪实弹护送她。

“现在去哪儿，C先生？”查韦斯问。

“我们的朋友都被送到基地医院去了，保罗已经在那儿，他想等格雷迪——就是那个头目——做完手术之后和他谈一谈。我想我们最好也在场。”

“好的，约翰，那就走吧。”

波波夫驱车返回伦敦，他边驾车边听广播，那位播音员知识渊博，口若悬河。忽然，他听到爱尔兰共和军的一名头目被捕的新闻，全身的血液似乎一下子就凝固了。如果他们逮住了格雷迪，他们就逮住了一个知道他波波夫的人，这个人还知道他的化名，知道有关转移资金的事，这人知道的还真他妈的不少。可现在不是惊慌失措的时候，该采取行动了。

波波夫看了看表，这时银行还没关门。于是他拿起移动电话与伯尔尼的银行联络。不一会就找到一名负责的职员。波波夫把银行账号告诉对方，那名职员立刻在电脑上打开波波夫的账户，然后波波夫把转账密码告诉他，要求他立即把账户内的钱转到另一个户头上去。那名职员还没来得及表达他的失望之情，一瞬间，一大笔钱就被转移掉了。哦，可不是吗，这家银行的备用金还真不少呢！这个俄国人的兜里又多了五百万美金，但不幸的是，敌人很快就会知道他的化名及外貌特征。他必须尽快离开英国。他找了条匝道驶往希思罗国际机场，然后把车停在四号航站。十分钟后，他还掉了租来的车子，买了最后一张英国航空公司飞往芝加哥的头等舱机票。他必须赶上这班飞机飞离英国，他成功了。和蔼可亲的空姐将他领到他的座位上，不久，这架波音747客机便缓缓驶离了停机坪。

“真是一团糟。”约翰·布赖特林边说边把办公室里的电视调到静音状态。他知道发生在赫里福德的事情很快就会成为全球电视节目的头条新闻。

亨里克森回答说：“他们的运气真不好，不过这些突击队员都挺棒的，如果再给他们一次机会，他们一定会很出色的，但无论如何，这次他们也损失了四五个人。至今还没有谁敢去碰这么一支有战斗力的部队呢。”

布赖特林知道亨里克森对这次任务内心是很矛盾的。至少他不得不对那些被攻击的人表示一点同情，他毕竟也助过一臂之力。“这事有什么后果吗？”

“嗯，如果对方活捉了他们的头目，对方一定会优待他的。然而这些爱尔兰共和军的伙计是不会屈服的，我是说，他们永远不会屈服。他们与我们之间联系的唯一通道就是波波夫，他可是一位行家里手。他做得很对，如果我没猜错的话，他现在也许正坐在一架驶离此地的飞机上。他身上有各种各样的假旅行证件、信用卡、身份证，因而他很可能是安全的。约翰，克格勃知道怎么去训练它的特工，相信我没错。”

布赖特林又问：“如果对方抓到了波波夫，波波夫会不会说出来？”

“那很难说，说不定有可能说出些什么来。”亨里克森心里也没底，他说，“如果波波夫回来的话，我会把此事的有关险情给他说说……”

“你看这是不是一个好主意……那就是……干掉他？”

亨里克森注意到，这个问题让他的上司左右为难。他字斟句酌地回答说：“严格地说，可以那样做，不过，那样做是有风险的。你看，他是一位行家里手，或许他在别的什么地方开设了一个邮箱。”看到布赖特林一脸迷惑，他解释说。“换了你，为了防止被谋杀，你很可能把事情的真相一五一十地记录下来，并把它们放在一个安全的地方。如果你一个月不去打开邮箱，那么放在里面的情报会按原计划被人取走，这事，你的律师会替你效劳的。对我们来说，那就是一个很大的风险，是不是？不管他是死是活，他都会把我们搞得焦头烂额。在这种情况下，如果他死了，对我们来说，危险就更大。”亨里克森停了一会。“不，我们要他活着——在我们的掌控之下，约翰。”

“行，这事你去办吧，比尔。”布赖特林背靠座椅闭上双眼。眼下，他们与波波夫是一根藤上的瓜，没有必要去冒风险。他心想，行啊，把那俄国佬控制在我们手中，说不定很可能还救了他波波夫一命呢——嘿，真见鬼，那还真的是救了他，可不是吗？但愿这个俄国佬懂得领这份情，而布赖特林现在也不得不给他送上这份情。现在，这帮彩虹部队的队员遭受到了重创，至少伤得不轻。波波夫一箭双雕，首先，他的行动让全世界对恐怖主义提高了警觉，因而才使得全球安保公司拿到了悉尼奥运会的安保合同。其次，他的行动把这个新组建的反恐团伙狠刺了一家伙，完全有可能使其退出这场游戏。波波夫的行动恰到好处，一旦时机成熟，他便可大干一场。

布赖特林在想，他们与波波夫的关系太密切了吗？在这样一个时刻，有点紧张不安或许是正常的。信心与距离是一码事。你离现场越远，你就越觉得你肯定能赢，而一旦你走近了，你反倒会感到危机四伏。不过，那也改变不了什么，不是吗？是的，毫无疑问，计划是万无一失的，他们要做的只是身体力行地去实施它。

当晚八点刚过，肖恩·格雷迪就被推出了手术室。他在手术台上整整躺了三个半小时。贝洛博士看得真真切切，给他做肱部整形手术的医生是一流的。一枚钢针永久性地把他的肱骨固定在原来的位置上，这枚钢针大得可以，说不定哪一天格雷迪走进国际机场，他那裸露的身体会让金属探测器发出刺耳的声响。所幸的是，那两颗钻进他身体的子弹没有伤着他的肱神经丛，所以他的手臂功能没有永远丧失，胸部的枪伤只是一点小伤而已。英军外科医生诊断说，他会完全康复的，所以在整个无期徒刑刑期内，他的健康状况应该没有问题。

毫无疑问，这样的手术一定是在实施了全身麻醉的状态下做的，就像在美国的医院里那样，在一氧化二氮再加上巴比妥类药物的缓慢作用下，患者便处于麻醉状态。贝洛博士坐在医院康复室的病床边，观察那些监视仪表，等待格雷迪苏醒过来。尽管这个过程不像做手术那样复杂，但是等待的时间也许比较长。

现在，许多警察和便衣在护卫着他。克拉克和查韦斯也在，他俩站在那里注视着他，贝洛博士提醒自己，正是这个人肆无忌惮地袭击了他们的部下，还有他们的女人。特别是查韦斯，虽然他的脸部表情非常温和，但是他有着一双火石般的眼睛——冷峻、严厉、深沉，贝洛博士认为自己对这两位彩虹部队的头儿太了解了。显然，克拉克和查韦斯都是从事秘密工作的行家里手，而对他来说，很多事他是一无所知的，也许是永远不可能知道的。但是，贝洛博士知道，就像警官那样，这两位都是遵纪守法之人。有时他们也许会有些越轨行为，但是那样做正是为了维护法纪。与恐怖分子一样，他们也很浪漫，所不同的，是各自选择的事业不同，他们的目的是保护，而格雷迪的目的是破坏，人与人之间的不同就在于所执行的任务不同，对他们来说区别就是那样地简单。现在，无论你对这个处于昏睡中的人多么痛恨，你也不能伤害他的肉体，必须让社会去惩治他，让格雷迪曾肆无忌惮袭击过、而他们曾发誓去保护的这个社会去惩治他。

“现在任何时候都可以询问了。”贝洛博士说。格雷迪的主要生命迹象正开始显现出来。他的身子稍稍动了一下，四肢的关节不时有点抽动，这说明他的大脑开始逐渐苏醒。看上去，身体的某些部分还不能作出应有的反应，于是医生集中精力查找原因，寻找痛点，但始终未能找到。现在，他的头部开始转动，慢慢地向左右转动，不久……

他的眼皮也开始慢慢地颤动起来。贝洛博士看了看别人描绘的有关格雷迪的体貎特征，真希望英国警察能给他提供一份详尽的资料。

“你是肖恩？”他问道，“肖恩，你醒了吗？”

“你是谁？……”

“肖恩，是我，吉米·卡尔。现在你回到我们身边了，是吗，肖恩？”

“我……这是……在哪？”声音低沉而沙哑。

“都柏林，大学医院，肖恩。麦卡斯基医生刚刚把你的肩膀复位固定，你现在在康复病房里，很快就会好的，肖恩。把你弄回来可是费了一番周折哟。还疼吗，我是说你的肩膀，肖恩？”

“现在，不疼了，吉米。多少人？……”

“你想问我们有多少人？十个，我们有十个人脱险，老兄，他们现在都安全着呢。”

“那好。”格雷迪睁开双眼，看到有的人戴着外科医生的大口罩和白帽子，不过他看不真切，一切都只是影影绰绰、朦朦胧胧的。是的，这是病房……是医院……这是天花板，这是架在金属梁上的长方瓦……这灯光，还是荧光的。咽喉插着管子，难怪他感到口渴也有点痛，不过那没什么。他还在做梦，实际上一切都没发生过。他正躺在一朵奇形怪状的白云上飘浮着，还好，至少吉米·卡尔在这儿。

“罗迪，罗迪在哪？”

“罗迪死了，肖恩。”贝洛回答说。“对不起，他没能得救。”

“喔，真他妈的……”格雷迪喘了口气说。“不该是罗迪……”

“肖恩，我们需要情报，要快。”

“什么……情报？”

“给我们提供情报的那个家伙，我们得联系上他，我们不知道怎么才能找到他。”

“你是说约瑟夫？”

嘿，妥了，保罗·贝洛博士心花怒放。“是的，肖恩，约瑟夫，我们要和他联络……”

“钱？老兄，我的钱包里有。”

喔，克拉克想着转过身去。比尔·托尼已把格雷迪的私人物品都放在了一张小桌上。他看到在他的钱包里有二百十英镑、一百七十爱尔兰镑，另外还有一些纸币。在一张黄色的即时贴上写着两个数字，每一个都是六位数，没有任何文字说明。这是一个瑞士银行的账号还是别的什么？克拉克心里猜测。

“肖恩，怎么办？你瞧，我们得立即去办，朋友。”

“伯尔尼的瑞士商业银行……报出……账号，密码在……在我的钱包里。”

“好的，谢谢，肖恩……还有约瑟夫，他的全名叫什么……还有，我们怎样才能联络上他，肖恩？不好意思，这事我们得马上办，肖恩。”贝洛的爱尔兰口音不怎么好，骗骗醉鬼还可以，然而，酒精对人的思维的作用远不能影响格雷迪目前的状况。

“不……知道，记住，是他来联络我们。约瑟夫·安德烈耶维奇通过罗伯特……通过网络与我们联络……他从来没有告诉过我怎么和他联络。”

“肖恩，他最后一个名字，那是什么，你从来没有告诉过我们。”

“谢罗夫，约瑟夫·安德烈耶维奇·谢罗夫……俄国……克格勃人员……贝卡谷地……好多年以前。”

“对了，他给我们提供了有关这帮彩虹部队歹徒的情报，是吗，肖恩？”

“我们干掉了多少……多少个……？”

“十个，肖恩，我们干掉了他们十个，然后我们撤了，撤退时，在你的美洲豹车上，你挨了一枪，你记得吗？肖恩，我们开枪还击，我们狠揍了他们。”贝洛说得很肯定。

“好……好……揍他们……杀死他们……把他们统统干掉。”格雷迪从轮床上轻声轻气地吐出这几个词来。

“恬不知耻，狗屁。”查韦斯在几英尺外的远处轻声地嘟哝。

“我们逮到那两个女人了吗？……吉米，我们抓到她们了？”

“喔，是的，肖恩，我亲手杀了她们。现在，肖恩，再说说这个俄国佬吧，我还需要更多一点他的情况。”

“约瑟夫？好人一个，克格勃，为我们送钱送药。好多好多钱……六百万……六……还有可卡因。”格雷迪对着安在床边三角架上的小型摄像机继续说着。“给我们钱和药，在香农，记得吗？搭乘一架小型喷气机来的，钱和药是从美国搞来的……哦，想想是美国……肯定是的……谈话时他是这个样子，像电视里的美国腔，对一个俄国佬来说，很有意思，吉米……”

“约瑟夫·安德烈耶维奇·谢罗夫？”

躺在病床上的那个人使劲点了点头，说：“他们是这么叫他的，吉米。约瑟夫，安德鲁的儿子。”

“那他长得怎么样，肖恩？”

“像我一般高……棕色头发，眼睛……圆脸，能讲好多种语言……贝卡谷地……一九八六年……好人……给我们帮过很多忙……”

“比尔，我们怎么办？”克拉克悄悄问托尼。

“嗯，没有哪一个能拿到法庭上去，不过——”

“见鬼去吧，法庭，比尔！那是什么玩意儿？那有什么用？”

“对谢罗夫这个名字我一点印象都没有，我可以查查档案。我们可以找到这些数字，纸上总会留下些蛛丝马迹的，不过——”他看了看表，“那得等到明天了。”

克拉克点了点头，说：“这他妈的叫什么审讯法？”

“从没见过，是的，从没见过。”

此时，格雷迪睁大了双眼，看见其他的人都围在他的床边，脸上马上露出一堆疑云。朦胧之中，他发现了一张陌生的脸，他含混不清地问道：“你是谁？”

“我叫克拉克，约翰·克拉克，肖恩。”

那双眼睛霎时瞪得更大了。“你就是……”

“对，小老弟，在下正是。感谢你的口供。你们的人被一网打尽了，所有十五个人不是毙命就是被捕。孩子，希望你喜欢这儿，英格兰。你可能要在这儿待上很长很长时间。现在怎么不回去睡上一觉呢，小老弟？”他问道，语气中带着点嘲讽。小子，我把比你还厉害的人也给杀了，他在心里嘀咕着，脸上虽然毫无表情，可心里却在翻江倒海。

贝洛博士的怀里揣着录音机和笔记本，这种做法让他屡屡得手。人在全麻以后，头脑总是处于朦胧状态，可以任人摆布。正因为如此，从事机密工作的人决不会在没有同伴陪同的情况下上医院去的。贝洛博士用这种办法在十多分钟的时间里就获取了所需的情报。在法庭上，决不可能采用同样的办法，好在彩虹部队里没有警察。

“是马洛伊抓到他的，嗯？”克拉克一边向门口走去，一边问道。

“实际上是南斯中士抓到的。”查韦斯回答说。

“我们得给他颁奖。我们先欠着。多明戈，我们截获了一个名字，一个俄国名字。”彩虹六号说。

“这个名字不吉利，可能是一个化名。”

“喔？”

“是的，约翰，你没发现吗？谢罗夫，我想是六十年代的克格勃前主席，因为有些事情被他搞砸了，所以他早就被赶下台了。”

克拉克点了点头。他相信这家伙的真实护照上不会是这个名字，那样的话就太遗憾了，不过，那也是一个名字，是名字，就可以去追查。这时，天色已晚，当两人走出医院的一刹那，一阵凉意向他们袭来。克拉克的汽车正等候在那儿，莫尔下士看上去正洋洋得意，因为他将会从这位准美国将军手中得到一条漂亮绶带，也许还有一封表扬信。克拉克和查韦斯一坐进汽车，车就直接驶向设在营区的俘虏拘留所，因为当地的监狱不太安全，所以其余的俘虏就暂时关押在那儿。在里面，这些人被押送着走进审问室。蒂莫西·奥尼尔正被铐在椅子上等着接受审问。

克拉克说：“嗨，我叫克拉克，这位是多明戈·查韦斯。”

犯人只是呆呆地看着他们。

克拉克继续说道：“你们被派来谋杀我们的妻子。”这话并没有让那犯人眨一下眼皮。“但你把你们的人全都毁了，你们一共十五个人，现在只剩下了六个，再闹腾也掀不起大浪。你知道，有你们这样的人，如果我是爱尔兰人，我都会感到羞耻。天呐，孩子，你还算不上是一个有价值的罪犯呢。顺便说一句，克拉克只是我工作时的名字，在这之前，我叫约翰·凯利，我太太娘家姓欧图尔。所以说，你们这帮爱尔兰共和军的歹徒杀害的是美国的爱尔兰天主教徒，呃？登在报纸上让人看了也恶心，臭小子。”

查韦斯接过话头说：“更不必说贩卖可卡因了，所有的可卡因都是俄国人买来的。”

“毒品？我们没有——”

“你们肯定干了。肖恩·格雷迪刚把一切都供认了，他像个该死的告密者那样自首了，我们拿到了瑞士银行的账号，还有那个俄国佬——”

“谢罗夫，”查韦斯帮他补充说。“约瑟夫·安德烈耶维奇·谢罗夫，肖恩的老朋友，来自贝卡谷地。”

“我没什么好说的。”奥尼尔想说的只是这么一句。肖恩·格雷迪说了？不可能——但是他们是从哪里得到这些情报的呢？这世界都疯了吗？

“朋友，”查韦斯继续说道。“你们想杀害的是我的太太，她还怀着我的孩子呢。你就打算这样长期和我们耗下去吗？约翰，这家伙还想着出狱呢。”

“想得美，多明戈。”

“那好，蒂米，有些事我来告诉你吧，你惹了一个男人的老婆，那是要付出代价的，那代价还不小，可能还更糟糕，小杂种。小杂种？”查韦斯顿了一下说，“不，约翰，我想我们可以把这小子修理一下，修理了，他就永远作不了恶了。”查韦斯从皮带上的刀鞘里抽出一把海军用的战刀，刀片是黑色的，除了那四分之一英寸的明晃晃的刀刃。

克拉克不太同意这么干，他说：“我不知道这是不是个好主意，丁。”

“为什么不是？我感到蛮好的。”查韦斯离开椅子径直走向奥尼尔，然后放低了手中的刀。“老弟，这事不难，只是动动手指头，我们可以开始给你做个变性手术。你是知道的，我不是医生，但是我知道第一步先做什么，你懂吗？”查韦斯弯下腰用鼻子抵住奥尼尔的鼻子说，“老弟，任何时候，任何时候，你都不要伤害拉美人的女人！听见了吗？”

这一天，蒂莫西·奥尼尔真是倒霉透了。看着这个西班牙人的眼睛，听着他的说话口音，他知道这个人不是一个英国人，甚至不是一个他认为自己知道的那种美国人。

“老弟，以前我干过这事，我主要用的是枪，不过我也有过那么一二次用刀撂倒过歹徒。他们痛苦地扭曲着身子的样子真是可笑——但是我不想杀你，孩子，我只想让你变成一个女孩。”刀子直逼紧贴椅子的那个人的胯部。

克拉克命令道：“多明戈，不许胡来！”

“去你的，约翰！他要伤害的是我的妻子，老兄。是的，我要把这个小杂种修理一下，让他再也不能去伤害别的女孩。”查韦斯转过身去又看了看这个罪犯，说，“蒂米，我阉你的时候，我要看着你的眼睛，在你开始变成一个女孩的时候，我要看着你的脸。”

当奥尼尔紧紧地盯着西班牙人那双乌黑的眼睛时，他眨了眨眼，他看到那双眼睛里充满了怒火，炽热而愤怒，而使这个人如此愤怒的理由与他的眼神同样让他感到愧疚。他和他的同伴打算绑架并有可能杀害一个身怀六甲的妇女，这多可耻。毫无疑问，他眼前的这个人理所当然会怒不可遏。

奥尼尔气喘吁吁地说：“事情不是那样的！我们没有——我们没有——”

“没有机会强奸她，呃？好啊，那还不是王八羔子干的事？”查韦斯怒气冲冲地说。

“不，不，不是强奸——从来没有过，没人干过这种事，我们没有——”

“你们这帮人渣！”刀子动了动。“约翰，多好玩，多有趣，他活像两年前我们在利比亚干的那家伙，记得吗？”

“天啊，丁，一想起那事，我就做噩梦。”克拉克坦言，眼睛看着别处。“多明戈，我告诉你，别干那种事！”

“去你的，约翰。”查韦斯伸出那只没拿枪的手去解奥尼尔的裤带，又解开宽松便裤上方的纽扣，然后把手伸进了奥尼尔的胯部说道，“妈的，没多少好割的，小鸡巴等于没有。”

“奥尼尔，你如果真有什么要告诉我们，最好快点说，我可管不了这个家伙，这样的事我以前见他干过——”

“约翰，少啰嗦。妈的，格雷迪都说了，我们所需要的东西这家伙还能知道个啥？我要把他的小鸡巴割下来喂狗，狗就喜欢吃新鲜的肉。”

“多明戈，我们可是文明人，我们不能——”

“文明？狗屁，约翰，他想要杀害我的妻子和孩子！”

奥尼尔再次瞪大了双眼，说：“不，不，我们从来没想过要——”

“肯定想过，狗东西。”查韦斯反唇相讥。“你们手里拿着枪干吗？还不是想让他们俯首帖耳地顺从你们？杀害女人和孩子的刽子手！”查韦斯对他发了一通火。

“我没杀过任何人，我甚至一枪也没开过，我——”

“好啊，算你无能，你以为你他妈的无能就可以保住鸡巴？”

克拉克问他：“那个俄国佬是谁？”

“肖恩的朋友，谢罗夫，约瑟夫·谢罗夫。他负责钱和毒品——”

“毒品？上帝，约翰，他们还是该死的毒贩子！”

约翰追问：“钱在哪？”

“在瑞士银行，数字账号，约瑟夫设定的，六百万美元——还有——还有，肖恩让他给我们十公斤可卡因拿去卖了换钱，我们需要钱来开展活动。”

“毒品在哪里？蒂姆。”克拉克追根刨底。

“在农场——农场的房子里。”奥尼尔把农场所在的小镇和道路叙述了一遍，这些统统被录进了查韦斯的袖珍录音机里。

“这个叫谢罗夫的，他长什么样子？”查韦斯也录了下来。

查韦斯回到了原处，让那火爆子脾气平息下来，然后他笑了。“行啊，约翰，我们再审审别的人。谢了，蒂米，妈的，你可以保住你那个鸡巴了，朋友。”

加拿大魁北克省此时正值黄昏，夕阳映照着大大小小数百个湖泊，其中有的湖面上还覆盖着冰雪。波波夫在整个航程中毫无睡意，他是这个头等舱里唯一一个难以入睡的旅客。同样的事一次又一次地在他的脑海中闪过。如果英国人抓住了格雷迪，那么他们就会知道留在他旅行文件上的最初的化名。对了，他必须在当天就销毁这些文件。英国人还会知道他的外貌特征，不过，他看上去跟普通人一样，没什么明显的特征。格雷迪有他设置的瑞士银行的账号，但是他早已把资金转移到另一个账户上去了，别人无法追查。从理论上说，对方有可能根据格雷迪提供的情报顺藤摸瓜——对此，波波夫并不抱有任何幻想，甚至还可能得到一连串的指纹……不，那太不可思议了，再说西方的情报机构相互间沟通也不够，没有一个机构了解他，否则，他早该被捕了。

那么，还留下什么蛛丝马迹呢？名字，很快就会消失；外貌，与别人差不多；银行账号，已经注销，总之，几乎没有留下任何痕迹。当然，他的确需要尽快地了解一下瑞士银行的转账程序，看看这个过程是否受到匿名条款的保护。即使这样，瑞士人也不是十全十美的，不是吗？银行与警方之间肯定会有联系，即使只是为了让瑞士警方能对别国警方有效地撒一个谎，也该这么做。不过这第二个账户真的是一个影子账户，他是通过律师办的，而他与这位律师只是通过电话，没有会过面，所以律师不可能出卖他。可以说，即使根据格雷迪的情报，他们现在也根本没有办法找得到他。对于他曾考虑动用第二个账户里的五百七十万美元的事倒是应该仔细想想，也许有一个更好的办法。通过别的律师去办，比如列支敦士登的，那里的金融法规是否比瑞士的更为严密呢？他得仔细研究一下，必要的时候，一位美国律师可以帮他的忙，当然，做这种事也必须把真名实姓隐藏起来。

波波夫心想，你是安全的，德米特里·阿尔卡季耶维奇，你现在不但安全，而且富有，不过，此时此刻不应该去冒险。他不必再为约翰·布赖特林去拼命。只要一到芝加哥的奥黑尔国际机场，他就搭乘下一班航机飞往纽约，回到住处后向布赖特林汇报，然后找好一条退路。不过，布赖特林会让他走吗？

波波夫心想，他应该让他走。布赖特林和亨里克森是唯一两个能把杀手与大规模谋杀事件串联起来的人。布赖特林可能考虑过杀掉我，但是亨里克森会警告他并制止他。亨里克森也是行家里手，他知道游戏规则。波波夫在纽约一家律师事务所的保险库里保留了一本日记，里面详细记载着他执行指令的情况。而只要他的“朋友”懂得游戏规则，那日记也构不成危险——必要时，波波夫会提醒他们的。

为什么回纽约呢？为什么不干脆消失呢？那样虽然很诱人……不过，不行。如果没别的情况，他必须告诉布赖特林和亨里克森，从现在起就让他一个人独处，并对他们解释这样做为什么对他们是有利的。此外，布赖特林在美国政府内有一个非同一般的好内线，他波波夫可以用作额外的护身符。护身符是永远不会嫌多的。

所有这一切都考虑周到之后，波波夫终于允许自己放松一下。还要过九十分钟才到芝加哥。在他的脚下是一片辽阔无垠的世界，无数的房屋时隐时现，而他现在有买房的钱了，太值了。

“行，我们掌握了什么？”约翰·克拉克问高级主管。

“这个名字，约瑟夫·谢罗夫，在我们伦敦的电脑上查不到。”英国秘密保安局的西里尔·霍尔特回答说。“中情局那边怎么样？”

克拉克摇了摇头，说：“我们的登记本上有两个名叫谢罗夫的人，一个死了，另一个六十七八岁，退休了，在莫斯科。有什么外貌特征？”

“对了，有点像这家伙。”霍尔特隔着桌子递过来一张照片。

“以前我见过这人。”

“几星期前这家伙在伦敦和伊凡·基里连科接过头。我们相信他与泄露你们组织的情报的事有牵连，你可以回想一下。然后让格雷迪辨认——嗯，事实上，这样做太恰当、太棒了。”

“有什么办法推动一下？”

“我们可以到远程监控系统上去试试。我们，还有中情局跟谢尔盖·戈洛夫科的关系都不错，也许他们可以帮我们忙，我会尽量做做游说工作的。”霍尔特作出保证。

“还有什么？”

“还有这些数字。”比尔·托尼插进来说。“一个可能是银行账户身份识别号码，另外一个可能是操作密码，我们会请他们警方替我们查一查。当然啰，如果这笔钱还没有被洗过，这个账户还没被注销的话——我想应该没有吧，那么我们会知道一些什么。”

“从系列号上看，这些武器出自于苏联喀山的一个工厂，有些年头了，至少十年以上，不过至今没有打过一发子弹。有关毒品一案，我把有关情况告诉给了丹尼斯·马圭尔，他是爱尔兰警察局长，早上就会上电视新闻。他们发现并缴获了十磅纯可卡因，所谓‘纯’，意思是说它符合医用标准，大家都认为那是从药房里买来的，大街上有的是。”这位主管告诉他们说。“这是在爱尔兰西海岸的一座半废弃的农场房子里发现的。”

霍尔特告诉他们说：“在六名罪犯当中，三名罪犯的身份已经确认，其中一名因为受了伤，至今还没有对我们开口说话。哦，他们是使用移动电话来进行联络的，有点像对讲机。你们那个叫努南的家伙确实干得不错，他把他们的通讯给切断了，这样一来救了多少人的命，只有上帝才知道。”

桌子的那一头，查韦斯边听边点头，身子有点儿颤抖。如果他们能够协调行动的话……天呐，那些好小伙子就不会倒霉了。什么糟糕的事都让他们碰上了，葬礼已经安排好了，人们都将穿上最好的军服，排成长队，朝天鸣枪……然后，他们不得不填补死者留下的空缺。迈克·陈躺在离这儿不远的一张床上，一条腿的腿骨被打断了，上了石膏。第一分队虽然一路打了回来，他们至少得休整一个月。努南这下可出了大名，他用手枪干掉了三名歹徒，他的战友弗兰克林用他的麦克米兰点五〇大口径狙击步枪撂倒了一个后又用巨大的来复枪干掉了一辆褐色小卡车，并把五名恐怖分子堵在车上。BP机响起时，查韦斯正低头看着会议桌，还一边摇着头。他举起BP机一看，是家里打来的。于是他站起身，拨打挂在墙上的电话。

“是你吗，宝贝？”

“丁，你得过来一下，我快要生了。”帕齐平静地告诉他。查韦斯立刻有一种怦然心跳的感觉。

“我就来，宝贝。”查韦斯挂断电话。“约翰，我得回家一趟，帕齐说她快生了。”

“好啊，多明戈，”克拉克使劲挤出一丝微笑说，“替我吻她。”

“是，C先生。”查韦斯朝门口走去。

“这件事来得不是时候，是吧？”托尼嘀咕着说。

“呃，今天至少还有一件好事。”克拉克揉了揉眼睛，他意识到他已经当上了外公。这多少冲淡了因队员伤亡带给他的悲哀情绪，不过，这一事实已深深地刻在了他的脑海之中。那是他的兄弟，他们中的两个死了，还有几个受了伤。他的兄弟，他的人。

“好了，”克拉克继续说。“泄密一事怎么样了？兄弟们，我们挨了打，受了委屈，我们打算怎么办？”

“你好，埃德，我是卡罗尔。”总统科学顾问说。

“嗨，布赖特林博士。找我有事吗？”

“英国今天究竟发生了什么事？是我们的人——我是说，我们的彩虹部队吗？”

“是的，卡罗尔，正是他们。”

“他们干得怎么样？电视上说得不太清楚——”

“两人阵亡，大约四人受伤。”中情局局长回答说。“恐怖分子死了九个，六个被捕，其中包括他们的一个头目。”

“那些电台工作情况如何？”

“不知道，我还没有看到他们的行动总结报告，不过我知道他们想要了解的主要事情。”

“那是什么，埃德？”

“是谁泄的密？歹徒知道约翰的名字，也知道他妻子和女儿的名字、身份和工作地点。他们的情报很准确，约翰对这件事很不高兴。”

“他家里人没事吧？”

“没事，感谢上帝，没有平民受到伤害。见鬼，卡罗尔，我知道桑迪和帕特里夏，这件事可能会带来一些严重的后果。”

“我能帮你什么忙吗？”

“现在还很难说，不过，我会记住你问过我。”

“好的，嗯，我想知道那些精巧的小电台是否还在工作。我告诉过E系统公司的小伙子们赶快把他们撤出来，因为这些小伙子很重要，哎呀，我希望他们能帮点忙。”

“我会查明真相的，卡罗尔。”中情局局长承诺说。

“好，你知道怎么找到我。”

“是的，谢谢您来电话。”