第二卷　布罗卜丁奈格游记 第四章

关于这个国家的描述——修改现代地图的建议——国王的宫殿及首都概况——作者的旅行方式——主要庙宇的描述。

现在就我在首都洛布鲁格鲁德周围两千英里内旅行中的见闻，向读者简短地说一说。让大家了解一下这个国家的情况。王后陪同国王出巡都不出这两千英里的范围，国王到边境视察时她就呆在原来的地方等他回来，这种情况下，我总是同王后在一起。这位君王的领土大约有六千英里长，三千到五千里宽那样，由此我得出这样的结论：我们欧洲的地理学家认为日本与加利福尼亚之间只有一片汪洋大海实在是一个极大的错误。我一直认为，地球上肯定有一片相应的土地与鞑靼大陆[注]相平衡，所以他们应该修正他们的地图和海图，在美洲的西北部再绘上这一片广大的陆地，这一点我愿意随时向他们提供帮助。

这个王国是一个半岛，东北边界是一条高三十英里的山脉，山顶有火山，因此

根本无法通过；就是最有学问的人也不晓得山那边住着些什么人，或者到底有没有

人住。王国的另外三面环海。国内没有一个海港，河流入海处的海岸边到处布满了

尖利的岩石，海上一向是波涛汹涌，没有人敢冒险驾驶小船出海，所以这里的人与

世界上其他地方完全隔绝，没有任何交往。可以说是个与世隔绝的地方。可是大河

里到处是船只，也盛产味道鲜美的鱼。他们几乎不到海里捕鱼，因为海里的鱼大小

和欧洲的一样，也就不值得去捕捉了。这就表明，这片大陆得天独厚，要不怎会生

产出超常大小的动植物来，至于为什么会这样，只有让哲学家们去推断了。不过有

时候他们也会提到一条偶然间撞死在岩石上的鲸鱼，但这个机会很少；老百姓捉到

了就痛吃一顿。我知道这些鲸鱼非常大，一个人背一条都背不大动。有时候他们把

这种鱼当作稀罕物，用有盖子的大篮子装着送到洛布鲁格鲁德去。我曾在国王用餐

时餐桌上的一只盘子里见过一条，可以说那是一味珍品了，不过我观察到国王并不

爱吃。我想一定是这鱼大得叫他讨厌，尽管我在格陵兰[注]还见过一条更大一点的。

这个国家人口稠密，有五十一座大城市，有城墙的城镇大约有一百个，此外还

有无数个村庄。为了满足好奇的读者，也许把洛布鲁格鲁德描述一下也就够了。此

城横跨在一条大河上，大河从城中流过，将它分成大小几乎相等的两个部分。城市

有八万多户人家，居民在六十万左右。城长三“格隆格仑”（约合五十四英里），

宽两“格隆格仑”半。这是我在根据御制的皇家地图上亲自测量出来的。他们特地

为我把地图铺在地上，地图展开有一百英尺长。为了步测其直径和周长我光着脚在

上面来回步测了好几次，又按比例尺计算，所以测量得应该是相当准确的。

国王的宫殿是一座不太规则的大厦，它是一大堆占地方圆约七英里的建筑物；

主要房间一般都有四十英尺高，长和宽也都与之相称。国王赐给格兰姆达尔克立契

和我一辆马车。她的女教师常常带她坐了车出去逛街或逛商店，我则总是坐在箱子

里和她们一起奏热闹。当然，在我的请求下，那姑娘也经常把我从箱子里拿出来放

到她手上，这样我们在街上经过的时候，我就可以更方便地看一看沿途的房屋和行

人了。我估计我们的马车约有西敏寺[注]的大厅那么大，不过没有它高；当然我是

估算的，不能说得十分精确。一天，女教师吩咐马车夫在几家店铺门前停了几次车，

乞丐们见有机可乘，便一窝蜂似的围到马车边，使我这个欧洲人看到了从未见过的、

最可怕的景象。有个Rx房上长了毒瘤，肿大得叫人害怕的女人，Rx房上面布满了洞，

其中两三个洞很大，我很容易就可以爬进去把整个身子藏在里面。有一个家伙脖子

上长了一个粉瘤，看样子要大于五个羊毛包。还有一个人装了一副木冰做的假腿，

每条长约二十英尺，不过令人恶心的景象还是那些在他们衣服上爬动的虱子。我用

肉眼就可以清清楚楚地看到这些害虫的腿，那比在显微镜底下看一只欧洲的虱子还

要清楚许多。它们用来吸人血的嘴跟猪嘴一样，这我有生以来还是第一次见到。要

是我有适当的工具，我一定会好奇的解剖一个来看看，可惜那工具我都丢在船上了。

不过事实上那情景实在太叫人恶心，我当时就翻胃想吐。

除了平常带我外出时用的那只大箱子外，王后又下令再给我做一只约十二英尺

见方、十英尺高的小箱子。是为了旅行时更方便些，因为以前的那一只放在格兰姆

达尔克立契的膝上嫌大，放在马车里运也不方便。小箱子不是由原来那个工匠做的，

整个做的过程我都在旁边监督。这个旅行用的小屋是个标准的正方形，三面的正中

都开有一扇窗中，每扇窗户外边都用铁丝装饰成格子状，这也是为了防止长途旅行

中出事故。第四面没有窗户，而是安了两个结实的锁环；每当我想要骑马旅行时，

带我的那个人就在铁环中间穿上一根皮带，将另一头扣在他腰间。如果赶上格兰姆

达尔克立契身体不适，他们就总是把我交给一位我可以信赖的做事稳健的仆人。我

或是陪国王和王后出巡，或是想去花园看看，或是去朝廷拜访达官贵妇。大官们不

久就知道我并且开始赏识我了，我想这更多是由于他们对我的偏爱，并不是我自身

有什么优点。旅途中，每当我在马车里坐厌了，骑着马的一个仆人就会把小箱子在

他身上扣好，搁到他跟前的一块垫子上，这样我就可以透过三面三扇窗户饱览这个

国家的风光。我的这间小屋里有一张行军床，一张从天花板上吊下来的吊床，两把

椅子和一张桌子；床和桌椅都端端正正地用螺丝钉钉在地板上，以致于不会被车马

颠得东倒西歪。我早已习惯了航海的生活，所以有时颠晃得很厉害，我也并没有感

到太苦恼。

每次我想到市镇上去看看，总是坐在这间旅行时用的小屋子里。格兰姆达尔克

立契把小屋抱放在膝上，坐上本国式的一种敞篷轿子，由四人抬着，后面还跟着王

后的两名侍从。人们常常听人说起我，就十分好奇地涌到轿子周围来看。小姑娘就

说好话请抬轿子的人停下来，她再把我拿在手里好让大家看得更清楚。

我很想去看看这个国家主要的一座庙宇，特别是它的钟楼，据说是全王国最高

的。因此，有一天我的小保姆就带我去了；不过说真心话，我是失望而归，因为从

地面到最高的尖顶总共不到三千英尺。如果考虑一下那些人和我们欧洲人之间在身

材高矮上的差别，那这三千英尺真不是什么值得惊奇的事；就比例来看，也根本不

能与萨立斯波瑞教堂[注]的尖塔相比（如果我没有记错的话）。但是对于这个国家

我终身都将感激不尽，所以我不能贬损它的名誉。应当承认，无论这座名塔在高度

上有什么欠缺，其美丽与结实都足以弥补它的不足。庙宇的墙壁差不多有一百英尺

厚，都是用每块约四十英尺见方的石头砌成的。墙四周的几处壁龛里供放着用大理

石雕刻的、比真人还要大的神像和帝王像。有一尊神像的一个小指头掉落了，躺在

垃圾堆里没人注意，我量了一下，正好是四英尺一英寸长。格兰姆达尔克立契用手

帕把它包起来，装在口袋里带回了家，和其他的一些小玩意儿放在一起。这个小姑

娘和与她同龄的孩子一样，通常就爱玩这些东西。

国王的厨房实际真是一座宏大的建筑。它的屋顶呈拱形，大约有六百英尺高。

厨房里的大灶比圣保罗教堂[注]的圆顶要小十步，后者我回国以后曾特地去量了一

次。不过要是我来描述一下那厨房里的炉格子，那大锅大壶，那正在烤架上烤着的

大块肉以及其他许许多多具体的东西，也许没有人会相信我的话，至少严厉的批评

家会认为我是有点言过其实了；人们经常是这样怀疑旅行家的。因为怕受到这样的

指责，我担心我又走了另一个极端。如果本书有机会被译成布罗丁奈格语（该王国

人们一般管它叫布罗卜丁奈格），再传到那里的话，国王和老百姓们就有理由抱怨

我污辱了他们，把他们描写得这样渺小，这样不真实。

国王陛下养的马一般不超过六百匹。这些马身高大多在五十四到六十英尺之间。不过，逢重大节日国王出巡时，为了显示其威仪，总有五百匹马组成的警卫队相随。在我看到他的一部分陆军操演以前，我真的以为那是我所能见到的最为壮观的场面了。关于那陆军操演的情形，我将另找机会来叙述。