第二卷　布罗卜丁奈格游记 第五章

作者经历的几件险事——一名罪犯被处死刑的情形——作者表演航海技术。

在那个国家，本来我是可以开开心心地过的，但由于我身材矮小，就出了几件可笑而麻烦的事。现在我来说一说其中的几件。格兰姆达尔克立契常常把我放在我那只小箱子里带我到王宫的花园去玩。她有时把我从箱子里拿出来放在她手上，有时放我到地上散步。我记得那个侏儒在离开王后前。我们进花园时他跟了进来。我的保姆把我放到地上，侏儒和我彼此靠得很近。在来到几棵矮苹果树旁边时，我偏偏想显露一下自己的小聪明，就胡乱开了个玩笑，暗示他和那几棵矮苹果树有相似之处。也正巧，这种说法在他们的语言中倒也同样适用。一听这话，这坏小子就瞅准我正从一棵树底下走过的机会，在我头顶摇起树来。这一摇，十二只苹果，每只差不多都有布里斯托尔大酒桶那么大，就劈头盖脸地掉了下来；我一弯腰，正巧一只苹果砸在我背上，将我砸得趴在地上，好在我只受了一点轻伤。因为这事是我先挑起的，所以在我的请求下，那侏儒得到了饶恕。

还有一天，格兰姆达尔克立契把我丢在一块光滑平整的草地上，让我自己去玩，

她却和她的家庭女教师去另一边散步了。就在这时，忽然急急地下起一阵冰雹来，

来势凶猛，立即就把我打倒在地。我倒在地上，那冰雹狠狠地砸遍了我的全身，就

好像有许多网球打上身一样。但我还是尽力设法趴着身子往前爬，最后来到一处由

柠檬树和百里香组成的花坛的背风一面，脸朝下趴着躲在那里。不过从头到脚到处

是伤，使我趴在床上十天不能出门。这也没有什么值得大惊小怪的，因为这个国家

所发生的每一件事情，大自然都遵守着同样的规律。一颗冰雹差不多就是欧洲冰雹

的一千八百倍。对此我有经验，所以能够这样断言，因为我那时十分好奇，曾称量

过那些冰雹。

但是也就在这个花园里，我遇上了一件更加危险的事。我的小保姆有一次因为

认为带着我那箱子太麻烦，就把它丢家里了。她自以为已经把我放到了一个安全的

地方（我常请她把我一个人放在某个地方，这样我就可以独自静静地思考），自己

和她的家庭女教师还有其他几个女朋友就上花园的别处去了。当我喊她都听不见的

时候，花园一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进花园来了，也正好来到我躺的

那地方的附近来回觅食。那狗嗅到了我的气味，一路直奔我寻来，随即将我一口叼

在嘴上，晃动尾巴一直跑到主人跟前，轻轻地把我放到地上。还算我运气好，那狗

受过极好的训练，所以虽然它这么用上下齿叼着我，我却一点也没有受伤，连衣服

都没有损坏。但是那可怜的花园管理员却吓坏了；因为我俩本来就很熟，而且关系

也不错。他用双手将我轻轻地捧起，问我怎么样了。我可是惊呆了，气都喘不过来，

一个字也说不出。过了几分钟我才恢复正常，他就把我安全送回到我的小保姆身边。

小保姆这时已回到了她原先将我丢下的地方，当她看不到我人，喊我也没有回答时，

可急坏了。为了那狗，她把花园管理员狠狠地训了一顿。但这件事没有张扬出去，

皇臣贵族们一直不知道，因为小姑娘伯王后知道了要生气，而且说老实话，拿我自

己来说，这样一件事在外面传来传去，名声也不好听。

这件意外的事情发生过后，格兰姆达尔克立契是下定决心，以后决不敢再放我

一人出去了，她非得看着我不行。我早就怕她要下这样的决心，所以那时候我一个

人独处时碰到的几件小小的不幸，就干脆瞒着她不说。有一次是一只正在花园上空

盘旋的鸯突然朝我扑来，要不是我果断地拔出腰刀并跑到一个枝叶繁茂的树架下面

去，那我肯定是被它抓走了。还有一次是我正在往一个新的鼹鼠窝顶上爬，一下就

掉进了鼹鼠运土出来的一个洞里，一直没到脖子那里；衣服弄脏了，我就撒谎给自

己找了个借口；至于撒的什么谎，现在已不值得再去多回想了。再有一次是我独自

在路上走着，正想着可怜的英国，不小心给一只蜗牛绊倒，撞在蜗牛壳上，伤了右

小腿。

当我独自散步的时候，我真说不出我是高兴还是恼怒，那些小一点的鸟儿好像

一点也不怕我。它们在离我不到一码的范围内跳来跳去，寻找毛毛虫和其他食物，

态度非常安闲自在，就像它们身边根本没有什么生物似的。我记得有一只画眉竟敢

用嘴把一块饼从我手上抢跑，那是格兰姆达尔克立契刚给我当早饭吃的。我有时想

逮几只这样的鸟儿，它们竟敢向我反抗，企图啄我的手指头，我就不敢把手伸出去

了。接着它们又照样满不在乎地跳回去寻找毛毛虫或者蜗牛了。不过有一天，我拿

起一根又粗又重的短棍子使出全身力气向一只红雀砸去，我侥幸打中了，就用两只

手抓住它的脖子提起来得意扬扬地跑去见我的保姆。可是那鸟只是被打昏了，它一

恢复知觉，就扇起翅膀不停地扑打我头部和身子的两侧。虽然我伸直了手臂，它的

爪子够不到我，我却一直在想把它放了算了。幸好不久我们的一个仆人给我解了围，

他把那鸟的脖子给扭断了。第二天，王后下令把那鸟烧了给我当晚饭。就我记忆所

及，这只红雀似乎比一只英国的天鹅还要大一些。

侍候王后的那些未婚姑娘们经常邀请格兰姆达尔克立契到她们屋里去玩，并且

要她把我也带上，为的是能有幸见见我、摸摸我。她们常常把我从头到脚脱得精光，

让我躺在她们的胸脯上。她们这么做我非常讨厌，因为说老实话，她们的皮肤发出

一种十分难闻的气味。我极为尊敬那些优秀的姑娘，本不打算说她们的坏话，但是

因为我个子矮小，我的嗅觉就相应地要敏锐得多。我想，这些漂亮的人儿在她们的

情人眼里，或者在她们彼此之间，是不会显得讨厌的，这种情形在我们英国人中间

也是一样。但不管怎么说，她们身上本来的味道还叫人容易忍耐得多，一用香水，

我可马上就要晕过去。我忘不了在利立浦特时，有一天很暖和，我运动了好一阵子，

我的一位好朋友竟直言不讳地抱怨说我身上的味道很大。其实和大多数男同胞一样，

我并没有那样的毛病。我想，对于我来说，他的嗅觉能力是比较敏锐的，就像对于

这个国家的人来说我的嗅觉能力比较敏锐一样。在这一点上，我不能不为我的主人

王后和我的保姆格兰姆达尔克立契说句公道话，她们的身体是和任何一位英国的小

姐太太一样芬芳的。

我的保姆带我去见这些侍女时，最让我感到不安的是，我见她们对我一点也不

讲礼貌，仿佛我根本就是一个微不足道的生物。她们把我放在梳妆台上，当着我的

面脱得精光，然后再穿上衬衫。可是，直接面对着她们那赤条条的身体，我敢说我

看了决没有感到有什么诱惑，除了恐怖和恶心，也决没有引起我任何骚动。她们的

皮肤极其粗糙，高低不平，近看颜色还不一样；这儿一颗痣，那儿一颗痣，宽得像

切面包用的垫板一样；痣上还长着毛，挂下来比扎包裹用的绳子还粗；至于身上其

他地方就更不用说了。她们还毫不顾忌地当我面小便，将喝进去的水排掉，一次至

少有两猪头升[注]，而装小便的容器容量在三大桶[注]以上。侍女中

最漂亮的是一

位十六岁的姑娘，很爱嬉闹，有时竟让我两腿分开跨在她的一只xx头上。还有许许

多多其他花样，我不能一一细说了，还请读者原谅。我很不开心，就请格兰姆达尔

克立契为我找个什么借口，以后再不去见那个女孩子了。

一天，我保姆的女教师的侄子来了，他是一位年轻的绅士。他硬要拉她俩去看

一名罪犯被执行死刑的情景。那罪犯暗杀了年轻绅士的一位好朋友。大家都劝格兰

姆达尔克立契一道去，她自己却很不愿意，因为她生性心肠软。我自己呢，虽然也

很讨厌这类场面，但我想事情一定不同寻常，好奇心就驱使我非得去看一看。那罪

大恶极的家伙被绑在专门竖起的断头台的一把椅子上。行刑刀大约有四十英尺长，

一刀下去，他的头就被砍了下来。从静脉管和动脉管喷出了大量的血，血柱喷到空

中老高，就是凡尔赛宫的大喷泉[注]也赶不上它。人头落到断头台的地板上砰的一

声巨响，虽然我至少远在半英里外的地方，还是给吓了一跳。

王后经常听我说起海上航行的事，所以每当我心情郁闷的时候，她就想尽办法

来给我解闷，问我会不会使帆划桨？作一点划船运动是不是对我的身体有益？我回

答说使帆划桨我都很在行，虽然我在船上的正式职业是做内、外科医生，但关键时

刻也得干普通水手的活儿。不过我看不出来我在他们这个国家能划什么船，这地方

就是最小的舢舨船也有我们一流的军舰那么大，像我能划得来的这种船在他们的河

里是永远也不会有的。王后陛下说，只要我能设计出，她手下的细木匠就能照样做，

她还能给我提供一个划船的场所。那人是一个脑子很灵的工匠，在我的指导下，十

天功夫就造成了一艘船具齐备的游艇，足足可容得下八个欧洲人。船造好后，王后

异常高兴，用衣服兜着它就跑去见国王。国王随即下令把船放人一只装满水的蓄水

池中，让我到船上试验一下；可是地方不够大，我无法划那两把短桨。好在王后早

就想好了另一个方案。她吩咐细木匠做了一只三百英尺长、五十英尺宽、八英尺深

的木槽，木槽上涂满沥青以防漏水。那木槽就在王宫外殿的地上靠墙放着。靠近槽

底的地方有一个开关龙头，要是水开始发臭就把它放出去，之后两个仆人用半个小

时就可以重新将木槽灌满水。我就常在这里划船自娱，也给王后及贵妇们消愁解闷。

我划船的技术好，动作灵巧，她们看了觉得非常开心。有时我把帆挂起来，贵妇们

就用扇子给我扇出一阵强风，这时候我只要掌掌舵就行了。贵妇们如果累了，就由

几名侍从用嘴吹气推帆前进，我则随心所欲，一会儿左驶，一会儿右行，大显身手。

每次划完船，总是由格兰姆达尔克立契把船拿到她房里去，挂在一只钉子上晒干。

有一次在这样的划船运动中我差点丢了性命。一名侍从先把我的船放到了木槽

里，这时格兰姆达尔克立契的那个女教师多管闲事，她要把我拿起来放到船上去。

可是我不知怎么从她的指缝中间滑落了，要不是我侥幸被这位好太太胸衣上插着的

一枚别针挡住，肯定是从四十英尺的空中一直跌到地上。别针的针头从我衬衣和裤

腰带的中间穿过，这样我就被吊在了半空中，一直到格兰姆达尔克立契跑过来将我

救下。

还有一次：一个每三天给我水槽放一次新鲜水的仆人一时疏忽，没看见把水桶

里的一只大青蛙倒在水槽里了。青蛙一直躲在水底，后来我到水上划船的时候，青

蛙见有了一个休息的地方，就爬上船来，可它把船弄得直向一边倾去，我不得不用

全身的重量站到船的另一边以保持平衡，不让翻船。青蛙上船后，一跳就是半条船

那么远，接着又在我头顶上跳来跳去，把它那可恶的粘液涂得我脸上衣服上到处都

是。它那巨大的模样，看起来是一切动物中最怪异丑陋的东西。不过，我要求格兰

姆达尔克立契让我一个人来对付它。我用桨狠狠地打了它一阵子，最后迫使它从船

上跳了出去。

但是，我在那个王国所经历的最危险的一件事，还是由一位御厨管理员养的一

只猴子惹出来的。那是格兰姆达尔克立契一次有事到什么地方去了，或者是去看什

么人，她就把我锁在了她的小房间里。天气很暖和，房间的窗户都开着，我自己那

只大箱子的门窗也都开着；这箱子因为又大又方便，我一般就住在这里面。我正静

静地坐在桌子边沉思，忽然听到有什么东西从小房间的窗口跳了进来，接着就在房

间里从这头跳到那头。虽然我十分害怕，还是壮着胆子向外看了一下，只是坐在那

里没有起来。接着我就看到了这只顽皮的动物，它在那儿窜上跳下，没有休息的时

候，最后来到了我的箱子前。它见了这箱子似乎感到非常新奇，就从门和每一扇窗

口朝里边张望。我退缩到我房间（木箱子）最远的一个角落里，可那猴子从四面往

里探头探脑，吓得我一时竟忘了可以到床底下躲一躲，这对于我来说是很容易办到

的。它又是看，又是龇牙咧嘴，还吱吱地叫，过了好一会儿，终于发现了我。它从

门口伸进一只爪子来，就像猫逗老鼠玩一样。尽管我躲来躲去想让他抓不到我，可

最终它还是抓住了我上衣的下摆（这上衣是用这个国家的布料做的，又厚又结实），

把我拽了出去。它用右前爪将我抓起，像保姆给孩子喂奶似地把我抱着，这和我在

欧洲看到的大猴抱小猴的情景完全一样。我一挣扎，它就抱得更紧，所以我觉得还

是老实一点更保险。我有充分的理由相信它是把我当成一只小猴子了，因为它不时

用它的另一只爪子轻轻地摩挲我的脸。它正这么玩着，忽然从小房子的门口传来一

阵响动，好像是有人在开门，这打断了它的兴头。它突然窜上原先进来的那个窗户，

沿着导水管和檐槽，三条腿走路，一条腿抱着我，从窗口一直爬上邻屋的屋顶。猴

子将我抱出去的那一刻，我听到格兰姆达尔克立契一声尖叫。这可怜的姑娘急的好

像快要疯了一样。王宫这一带整个儿沸腾了。仆人们跑着去找梯子。宫里有好几百

人看见那猴子坐在一座楼的屋脊上，前爪像抱婴孩似地抱着我，另一只前爪喂我吃

东西，将颚部一侧颊囊里的食物硬挤出来往我嘴里填，我不肯吃，它就轻轻地拍打

我，逗得下面的一帮人忍不住哈哈大笑。我想这也不该怪他们，见了这样子，除了

我，谁都毫无疑问要觉得可笑的。有几个人往上丢石头，想把猴子赶下来，可立即

就被严令制止了，要不然我就会被砸得脑浆飞迸。

这时梯子已经架好，几个人爬了上来。猴子见状，发现自己几乎被四面包围，

而三条腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顾逃命。我在瓦上坐了一刻；

这里离地面有三百码。我时时都觉得会被风刮下来，或者是自己头昏目眩，从屋脊

一直滚到屋檐。但是，给我的保姆跑腿的一个诚实可靠的小伙子这时爬了上来，他

把我装到他的马裤裤袋里，安全地带下了地。

我被那猴子硬塞到喉咙里的脏东西都快要噎死了，幸亏我亲爱的小保姆用了一

根细针把脏东西从嘴里弄了出来。接着我大吐了一阵，轻松了许多。可我还是很虚

弱，那可恶的畜生捏得我腰部到处是伤，我不得不在床上躺了两个星期。国王、王

后以及宫里所有的人每天都派人来探望我的身体；我生病期间，王后陛下还亲自来

看过我几次。那猴子是被杀了，王后同时下令，以后宫内不准再饲养这种动物。

我身体恢复后马上去朝见国王，感谢他对我的宠爱。这件事使他很开心，他好

好地开了我一顿玩笑。他问我，躺在猴子怀里时有何感想？愿不愿意吃猴子给我的

食物？它喂我吃东西的方式我觉得怎么样？屋顶的新鲜空气是不是很开胃？他还想

知道，要是在我自己国内碰到这样的事，我会怎样？我告诉国王，我们欧洲没有猴

子，有的都是从别的地方当稀罕东西运到那儿去的，而且都很小，如果它们敢向我

进攻，我可以同时对付十二只。至于我最近碰到的那只可怕的畜生（它实际有一头

象那么大），如果不是我当时吓坏了，想不到在它把爪子伸进我房里来时，用我的

腰刀狠狠地给它一下将其砍伤（说这话时我手按刀柄，样子十分凶狠），也许它那

爪子缩都来不及呢，更不要说伸进来了。我说这番话时口气十分坚定，就像一个人

唯恐别人对他的勇气有怀疑似的。可是我的话只引来哄堂大笑，就是陛下周围那些

理应毕恭毕敬的人，也都忍不住大笑起来。这就使我想到，一个人身处根本无法与

之相提并论也无法与之比较的人中间竟还企图死要面子，真是白费力气。可自从我

回到英国后，像我这种行为的人还真不少见；就有那么一个卑鄙的小人，没有高贵

的出身，没有丰采，缺少才智，连常识也不具备，却居然敢自高自大，想跟王国内

最了不起的人物相提并论。

我每天都要给宫里人提供几个可笑的故事；格兰姆达尔克立契虽然特别爱我，但每当我做出她认为能讨皇后高兴的傻事之时她就跑去向王后报告，这说明她也是够狡猾的。一次小姑娘身上不舒服，她的女教师就带她到城外三十英里的地方去呼吸新鲜空气；马车要走一个小时才能够到达那里。她们在一条小田埂旁边下了车，格兰姆达尔克立契把我乘坐的旅行箱放了下来，我就走到外边去散步。田埂上有一堆牛屎，我偏偏想跳过去试一试身手。我起跑，可是不幸一跳跳近了，正好落到牛屎当中，一直陷到两个膝盖。我好不容易才从牛粪堆里跋涉了出来，一身脏兮兮的，幸亏一个跑腿的用他的手帕替我擦了个干净。后来保姆一直把我关在箱子里，直到到了家才把我放出来。小姑娘很快就把发生的一切报告了王后，那几个跑腿的也把这件事在宫内四处传播，所以一连几天大家都以我为笑柄，乐个不止。