第二幕 第一场

奥西普

奥西普　（仰卧主人床上）真要命呢，糟糕极了！快饿死了，真想吃东西，肚子一直咕咕地叫，好像一个营的人在吹喇叭。这回可能走不到家了！怎么办呢？从彼得堡出来，已经有两个月了！一路走来，这个家伙在路上把钱全都花光了，现在坐在那里，夹着尾巴，不敢发火。其实，应该留点钱好好赶路的；但是，每当来到城里都要露一露自己的脸！（学主人的口气）“喂，奥西普，快去看一看，房间要最好的，叫最好的饭菜；我不能吃一些廉价的菜，我要吃最好的。”如果是有出息的人物，这样要求当然没问题，他只不过是一个普通的十四等的文官！他总喜欢同过路的旅客们交朋友，与他们赌牌；——结果就到了这样的地步！唉，这样的生活真够受的！看来还是乡下好些：虽然不如都市里繁华，但是麻烦事也不会这么多，只要娶上—个女人，这一辈子就可以高枕无忧了，可以尽管吃馅儿饼啦。说句实在话，肯定没有人争辩，彼得堡的生活当然是最好的。只要你有钱，生活是有品质而且舒适的：有各种各样的戏场，可以尽情地看小狗跳舞，随便你想干什么就干什么。说话跟贵族差不多，会尽量用高雅客气的语调，和贵族不相上下，到施楚金街去，商人们会对你喊：“尊贵的人！”在渡船上可以和官员并坐；想交朋友，可以到小铺里去；骑士们会对你讲野外的事，并且告诉你每颗星在天上什么地方，就好像在手掌上看见那么明了。一个老军官的夫人会优雅地走过来；有时也会有年轻的女仆来光顾……哈，哈，哈！（一面笑着一面抬头）真是见鬼，真是棒极了。不客气的话语你永远听不到，一切的人都互相称呼“您”。你如果您不喜欢走路，——可以雇一辆马车，像老爷一样坐在车里。如果你不想付车钱，——也办得到。每家前后院的大门都互相连通，你只要一溜，保管魔鬼都找不到你。不过有一点真是太可恶了：有时候你会撑得要死，有时你又会饿得要命，譬如现在，这全是他的错。对这种人你有什么法子？父亲寄来了钱，本可以维持一段时间，——可是，他呢？……就知道出去乱花钱。出门就坐马车，每天都会买戏票。于是只过了一个星期，就只能打发我到旧货市场上去出卖新礼服了。甚至把最后的—件衬衫都卖光，身上只剩下一件上装和大衣……真是的，这是实话！那呢料是值钱的，英国出品！一件礼服值一百五十卢布，但是在市场上只卖二十卢布；至于裤子更不必说了，——这全是真的。为什么会这样呢？——就因为他不务正业。也不去衙门做事，整天在大街上闲逛，赌钱。如果老太爷知道了，那就完蛋了！他决不管你是不是官员，肯定会掀起衬衫，把你暴揍一顿，让你痛得四天都下不了床，连搔带痒难受死你。既然是一名官员，就应该好好做，有个官样。现在糟糕极了，旅馆老板说了，在欠账没有付清之前，不再供应饭食。我们真的没有钱付啊，这可怎么办呢？

（叹）唉，我的上帝啊，哪怕有点汤喝也好啊！现在真想把整个世界全吃光呢。有人敲门，一定是他回来了。（从床上匆忙跃起。）