第二幕 第四场

赫莱斯达阔夫，奥西普与旅馆仆人

仆　　我们老板打发我来问您有什么事。

赫　　老兄，见到你很高兴！你怎么样，身体还好吗？

仆　　上帝保佑，一切还好。

赫　　你们旅馆的生意怎么样？也还好吗？

仆　　上帝保佑，也非常好。

赫　　每天的客人多不多？

仆　　还行，客人足够多。

赫　　你听着，老兄，至今还没有给我开饭，请你赶快催一催他们，你瞧，我吃完饭以后还有事呢，对，有点小事情要做。

仆　　我想我帮不了你了，老板说了今天不能再给您开饭了。他今天有件重要的事情要做，他要到市长那里去控告你吃白食。

赫　　什么？控告？你想想，亲爱的，为什么要控告？我是人，我必须要吃东西。不吃东西我会饿死。我现在很想吃东西，这不是在开玩笑。

仆　　老板说了：“前账没有付清，就不能给他开饭。”这是他的原话。

赫　　你帮忙跟他讲一讲，帮我劝劝她。

仆　　我怎么劝他？

赫　　你就跟他说，我必须吃些东西。钱不钱的是另外一件事情……他心想他这个乡下人一天不吃饭不要紧，那么别人怎么能够跟他一样一天不吃饭。这真是新闻啦！

仆　　好吧，好吧，我去说。