第四幕 第六场

赫莱斯达阔夫与慈善医院院长挺直身躯，手持佩剑

管理员　慈善医院院长、七等文官泽姆利亚尼卡拜见。

赫　　您好，请坐。

管理员　我曾陪同您参观过我所管理的慈善机构。

赫　　是的！我还记得的。您的早饭做得很好。

管理员　一点孝敬您的意思。

赫　　说实话，这是我的弱点，我就是好吃，爱吃好菜。请问您，我觉得昨天您的身材好像矮些，对不对？

管理员　也许是吧。（沉默）我总是我不惜一切，勤奋地执行职务。（把椅子挪近些，低声说）本地的邮政局长什么事情也不做：公事荒废，邮包积压多日……您自己可以特地去调查一下。在我之前进来的法官，也是这样，尽出外打猎，在衙门里养狗，他的行为，说实话——我这么做，是为了国家的利益着想，虽然他是我的亲戚和朋友，说实话，他的行为真是不堪之至。此地有一个地主道勃钦斯基，这人您已经见过了，这道勃钦斯基从家里刚出门，他就跑到他的妻子那里去坐着，这话我敢起誓的……您不妨看一看那几个孩子：没有一个像道勃钦斯基，所有的孩子全长得像法官，连小女孩也像极了。

赫　　原来是这样！我无论如何也想不到。

管理员　还有那个督学……我不知道上司怎么能把这种职务托付给他；他比雅各宾党还坏，总是把激进的思想灌输给青年，真是使人难以描述。您要不要纸，可以在纸上详细地写出来？

赫　　好的，写出来也好。我觉得这样非常有意思。我喜欢在烦闷时候读一点有意思的东西……请问您贵姓？我的记性不太好。

管理员　泽姆利亚尼卡。

赫　　好的，泽姆利亚尼卡。请问您：您有没有孩子？

管理员　有的！有五个，两个已经成年。

赫　　都已经成年了！他们怎么样……他们是……

管理员　您是不是问他们叫什么名字？

赫　　是的，他们叫什么名字？

管理员　尼古拉、伊凡、叶丽萨魏达、玛利亚和潘莱彼图耶。

赫　　很好，很好。

管理员　不敢再打扰你，浪费您宝贵的时间……（鞠躬后预备退出）

赫　　（送他）不，不要紧。您说的事情很可笑。以后有机会，还请你这样说……我很喜欢。（转回身去，开门向他喊叫）喂！您叫什么名字？不好意思啊，我老忘记您的名字。

管理员　阿尔铁姆·费里帕维奇。

赫　　对不住，阿尔铁姆·费里帕维奇，我遇见了一件麻烦的事情：在路上钱完全花光了。您有没有钱借给我——三百块？

管理员　有的，有的。

赫　　那太好了，谢谢您。