第四幕 第七场

赫莱斯达阔夫，鲍勃钦斯基与道勃钦斯基

鲍　　本地居民彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基拜见。

道　　地主彼得·伊凡诺维奇·道勃钦斯基拜见。

赫　　哦，我想起来了，我见过您。您好像摔了一跤吧？您的鼻子怎么样？

鲍　　上帝保佑！让您费心了。已经结痂了，现在完全结痂了。

赫　　结痂了，很好。我真高兴……（忽然坚决地说）你们有没有钱？

道　　钱？什么钱？

赫　　借我一千卢布，怎么样？

鲍　　这个数目我现在实在没有。您有没有，彼得，伊凡诺维奇？

道　　我身上也没有，我的钱，您知道，全放在社会救济所。

赫　　哦，如果没有一千，一百也可以，一百有没有？

鲍　　（在袋里摸）彼得·伊凡诺维奇，你有没有一百卢布？我这里只有四十卢布。

道　　（摸出皮夹看）我这里只有二十五卢布。

鲍　　您最好再找一找，彼得·伊凡诺维奇！我知道您的右面的口袋里有一条裂缝，也许会落在缝里的，你再找一找。

道　　不，确实裂缝里没有。

赫　　不要紧，我随便问问。六十五卢布也好。……那我先收着。（收钱）

道　　我有一件小事情想劳烦您。

赫　　什么事？

道　　一件很小很小的事情：我的大儿子是我在结婚以前生的……

赫　　是吗？

道　　他完全是我亲生的，和结婚后所生的一样，我后来补办了法定的婚姻的手续。现在我想让他完全成为我的合法的儿子，和我一样，姓道勃钦斯基。

赫　　好的，就姓这个姓好了，这不是什么大事情。

道　　我本来不敢麻烦您的，但是他是一个天赋很高的孩子。这孩子……有很大的希望，背得出很多的诗句；只要得到一把小刀，立刻会雕刻出小车，刻得那样细巧，像魔术变幻一般。彼得·伊凡诺维奇也知道的。

鲍　　是的，那是一个很有天赋的孩子。

赫　　好的，好的！我竭力去想办法，我会跟他们说的。……我希望……一切顺利，是的，是的……（向鲍勃钦斯基）您有没有什么话对我说？

鲍　　有的，有一个很微小的请求。

赫　　什么事？

鲍　　在您回到彼得堡去以后，请您告诉那些大官们，元老院议员和海军上将们说：某城里住着一个人，名叫彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基。您就说：有彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基的人。

赫　　很好，这个我答应您。

鲍　　如果见到皇上，就对皇上说：陛下，在某城里住着一个人，他的名字叫彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基。

赫　　很好，方便的时候我会提起的。

道　　我们到这里来打扰您，实在感到抱歉。

鲍　　我们到这里来打扰您，实在感到抱歉。

赫　　没关系，没关系！我很高兴。（送他们出）