第四幕 第九场

赫莱斯达阔夫与奥西普，持墨水与纸张

赫　　你看看，笨蛋，他们盛情款待我，这样的招待怎么样？（开始写信）

奥　　是的，感谢上帝，非常不错！不过伊凡·阿历山大维奇，我觉得……

赫　　你觉得什么？

奥　　我觉得我们应该赶紧离开这里！真的，我们该走了。

赫　　（边写边说）说这么扫兴的话！为什么？

奥　　不为什么！我们已经玩了两天，——这就够了。不要总和他们打交道，不要总搭理他们！如果运气不好，要是真有别人来的话……真的，伊凡·阿历山大洛维奇！趁这个时候走得话，他们还能给我们弄几匹好马，——可以痛痛快快地赶一程路！……

赫　　（边写边说）不，我还想在这里住一阵子。这件事明天再说吧。

奥　　为什么要明天呢？真的，我们现在就走吧，伊凡·阿历山大洛维奇！虽然住在这里有吃有喝，还极为受尊重，但是最好是赶快离开这里，您知道：他们一定是把您认作另外一个人了。……而且我们这样耽误时间，老太爷是要生气的。现在走正好，他们会拨给我们一些雄壮的马的。

赫　　好吧。你先把这封信送去，同时取一张旅行券。你叫他们预备好马。你对马夫们说，我每个人赏他们一个卢布，如果他们能像送机要信使似的送我，而且他们还要唱歌！……（继续写）我可以想象得到，脱略皮慈金会笑死的……

奥　　好的，我让这里的仆人送信，我去收拾行李，免得耽搁时间。

赫　　（继续写）好的，你再去取一支蜡烛来。

奥　　（下场，在幕后说话）喂，伙计！你把这封信送到邮政局去，对邮政局长说，让他收下，免费发出去，还叫他立刻派发一辆最好的三套马车来，供我们家老爷使用。还要记得对他说：这属于公费开支，我们家老爷是不付钱的。你叫他快点办，否则，我们老爷会很生气。等一等，信还没有写好呢。

赫　　（继续写）他现在在哪里住我不是很清楚，——在邮政街呢，还是在莞豆街？他总是爱搬来搬去，欠下房租也不付。我就碰碰运气，写到邮政街去。（叠纸，并书写信封）

奥西普取来蜡烛上。赫莱斯达阔夫封信。这时候听见台尔日莫尔达的声音：往哪里钻，你这大胡子！对你说过，什么人也不许进去。

赫　　（将信交与奥西普）喏，送去吧。

商人的声音：让我进去吧，老爷子！您不能不让我进去，我有公事。台尔日莫尔达的声音：走吧，赶紧走！暂时不见客，他睡觉呢。喧声渐增。

赫　　什么事，奥西普？你去看，外面吵什么？

奥　　（向窗外望）有几个做买卖的想进来，警察不让他们进来。但是这些商人手里挥摇着一些纸张，非常想进来见您。

赫　　（走近窗前）你们有什么事情？

商人们　我们有事求见。请您收下我们的诉状。

赫　　让他们进来，让他们进来！让他们来好了。奥西普，你对他们说：让他们进来。

奥西普下

赫　　（从窗口接过状子，打开一张，诵读起来）“商民阿勃杜林呈财政先生大人阁下……”见鬼，谁知道他上面说什么呢！