第四幕 第十场

赫莱斯达阔夫与商人们，持酒一篮和大块糖数块

赫　　你们有什么事？

商人们　我们来请大人主持公道。

赫　　什么事？

商人们　求大人救救我们，大人！我们无缘无故受着冤屈。

赫　　谁让你们受冤屈？

商人们　就是本地的市长。这样的市长是从来没有见过的。我们受的气真是无从描写。他征收苛税，弄得我们上吊的心都有！他的行为十分不端。经常抓住人家的胡子，说道：“你这个鞑靼人！”就是这样！如果我们有什么不尊重他的地方他这样做我们也就不说什么了，但是我们永远照着他的规矩去做。比如经常给他的夫人和小姐做点衣裳穿的费用什么的，这些我们并没有怨言。但是这些还不够，他总觉得给他的太少了，——真的，他就是这样！他一上铺子，碰到什么，就拿什么。看见了一匹呢子，就说：“这是很好的呢子，送到我家里去吧。”我们就只好给他送去，但是一匹呢子至少有五十俄尺。

赫　　真有这样的事？这太不像话了，简直是个流氓！

商人们　真的是这样！这样的市长真是非常罕见的。只要一看见他来，我们就得把铺子里的东西全都藏起来。精致的东西他经常要不说，就是乱七八糟的东西他也经常要：有一种黑枣已经放在桶里七年，连我铺子里的伙计都不想吃，他却整把整把地抓。他的命名日本来是安东，在那一天已经送去了不少东西过去，一点也不会落下！但是这还是不行，还要送礼，他说，奥奴佛里也是他的命名日。这有什么法子？在奥奴佛里的日子我们也只要送礼过去。

赫　　这跟强盗没什么差别。

商人们　就是的，就是的！如果你想抗议，市长就会打发整营的人到你家里来讨税。弄得不好，还把你家的门封起来。他会说：“我不对你使用体罚，也不给你上苦刑，只是法律不允许，我随时可以让你喝西北风去，明白得罪我的下场吧。”

赫　　真是个混蛋！做这种事可以遣送到西伯利亚去的。

商人们　无论您怎样处置他都好，只要让他离我们远些我们就感激不尽了。您不要嫌弃，我们为您准备了一点薄礼：糖和酒。

赫　　你们不要动这个念头，我不收任何贿赂。当然，如果你们能借我三百卢布，——那完全是另外一回事，借款我是可以收的。

商人们　好的，好的。（赶紧掏钱）三百卢布真的太少！不如给您拿五百去吧。但是求您一定要给我们帮忙。

赫　　这件事就包在我的身上了。那我就不客气了，这钱我就全收了。

商人们　（钱放在银盘上递过去）请您把小银盘也一块儿收下了吧。

赫　　小银盘的确不错。

商人们　（鞠躬）那么连糖也一起收下吧。

赫　　不，不，我不收任何贿赂……

奥　　大人！这么能算贿赂呢？收下吧！路上用得着。把糖和酒都拿来吧！全拿来！将来都会用得着。那是什么？绳子吗？把绳子也拿来，——绳子在路上没准也是有用的：车子碰坏了，或是有什么别的事情，可以用绳子绑一绑。

商人们　大人，一定要多多费心啊！如果您不肯帮忙，我们真不知道该怎么办了，可能只要自寻死路了。

赫　　放心吧，一定照办！这件事就包在我的身上了。

商人们下，听见女人的声音：不，你不能不放我进去！我会告你！你把我推得这样疼。

赫　　这是谁啊？（走近窗前）你有什么事？

两个女人的声音：大人，求求您！听我们说句话。

赫　　（向窗外）放她们进来吧。