第四幕 第十一场

赫莱斯达阔夫，铜匠女人和士官的妻子

铜匠女人　（跪下）大人，我求您……

士官妻子　大人，求求您……

赫　　你们这些女人这是做什么？

士官妻子　我是士官的妻子伊凡诺瓦。

铜匠女人　我是铜匠的女人，本地的小市民，费佛郎耶·彼得洛瓦·博施莱布金娜……

赫　　慢慢来，一个一个说。你有什么事情？

铜匠女人　我来是告市长的！但愿上帝严厉的惩罚他！让这混蛋自己，他的子女，他的叔父和婶母们永远都没有好日子过！

赫　　到底发生了什么事？

铜匠女人　他剃去我的丈夫额角上的头发，送他去当兵，其实按照规定还不应该轮到我们。这人真的是坏透了！我的丈夫是已经结婚的人，按照法律规定是不许的。

赫　　他怎么敢公然违背法律？

铜匠女人　他就是这样做了，他就是这样做了，但愿上帝降罪，惩罚到他身上！如果他有婶子，让他的婶子受人家的糟蹋；如果他的父亲，他的父亲还活着的话，让他冻死或是噎死吧。这个可恶的家伙！本来应该让裁缝家里的那个醉鬼儿子去当兵的，但是他的父母送了一份厚礼；于是他让商人家的女人潘帖莱耶瓦的儿子去当兵，潘帖莱耶瓦送了三匹布给他的太太，他只好找上了我们。他说：“你丈夫留在家里有什么用？他对于你来说已经没有用了。”我的丈夫有用没有用，我自己知道，这是我自己的私事。他说：“他做过贼，现在虽然不偷了，但是终归还是要偷的，否则明年也要把他送去当后备兵。”这不是明摆着欺负人嘛，我不能没有丈夫，我该怎么办呢？我是一个软弱的人，但是我不甘心啊。这个混蛋！让他的全家都见不到天日！如果他有婶母，让你的婶母……

赫　　好了，好了。你呢，有什么事？（推了一下老太婆）

铜匠女人　（边往外走边说）大人，你不要忘记呀！你一定要可怜可怜我啊！

士官妻子　我来告市长……

赫　　为的什么事？为什么要告他？你简短点说。

士官妻子　大人，他乱打人！

赫　　怎么回事？

士官妻子　可能因为误会！有几个女人在市场上打架，巡警赶到的时候这几个女人都走了。可是他们就把抓了过去，把我痛打一顿，有两天的时间我坐都坐不起来。

赫　　哦，怎么会发生这样的事呢？现在该怎么办呢？

士官妻子　我自然是没有办法。但是打了人，可不能就这么算了，他打错了人，应该叫他付罚金。无缘无故挨了一顿打，我只好自认倒霉，但是现在我倒是极需要钱用。

赫　　好的，好的！你的事情我已经知道了，你去吧！接下来的事情交给我吧。（几只手持状子从窗口伸进来）还有什么人在那里？（走近窗前）不看了，不看了！（离开窗子）讨厌死了！不要再放进来，奥西普！

奥　　（向窗外喊）大家都回去吧，回去吧！今天没有时间了，明天再来！

门被打开，一个穿粗毛布大衣，胡须没有剃光，嘴唇肿起，脸颊上用绷布扎住的人想挤进来，他身后还有几个其他的人影。

奥　　出去！出去！进来做什么？（两手推着那人的肚子，把他推了出去，把门关上。）